"جمهوره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• público
• audiencia
• fans
• destinatarios

Durante los difíciles años de la crisis esto le ha permitido al teatro no sólo mantener su público sino también atraer a un numeroso público nuevo compuesto especialmente de jóvenes.
وهذا لم يمكﱢن المسرح، أثناء سنوات التأزم العسيرة، من الحفاظ على جمهوره القائم فحسب، بل أتاح له أيضا اجتذاب جمهور كبير جديد من الشباب بوجه خاص.

Al defender la libertad de expresión y reconocer a los héroes comunes, sus obras invitaban a la reflexión, a la vez que provocaban la risa en el público.
عبر الإشادة بحرية التعبير والاحتفاء بالأبطال العاديين، مسرحياته جعلت جمهوره يفكر أثناء ضحكه.

Dijo que podía viajar con su circo que sería parte de su público por siempre.
قال أنني سأتمكن من السفر مع سيركه وسأكون من ضمن جمهوره للأبد

Como un experimentado psicoterapéuta, eso me dice dos cosas sobre él y su audiencia...
و بما أنني طبيب نفسي فهذا يمنحني معلومتين عنه و عن جمهوره

Una importante evaluación realizada durante 2008 mostró que el proyecto había cumplido satisfactoriamente sus tareas principales en cuanto a productos, y que su audiencia mundial y número de recursos se habían duplicado desde su creación.
وأظهر تقييم رئيسي أجري خلال عام 2008 أن المشروع أنجز بنجاح مهامه الرئيسية من حيث ما حققه من نواتج، وأن عدد جمهوره وحجم موارده تضاعفا على الصعيد العالمي منذ إنشائه.

Ella hace todo lo necesario para asegurase de que sus fans tengan acceso a su vida.
انتقالها السماء والأرض لضمان أن جمهوره من الوصول في حياته اليومية.

En 2007, la UNOPS hizo importantes progresos en la preparación de material de comunicación de bajo costo para destinatarios clave.
24 - وفي عام 2007، أحرز المكتب تقدماً ملموساً في إعداد مواد إعلامية منخفضة التكلفة للتواصل مع جمهوره الرئيسي.

Su público es rebelde, sobre todo cuando juegan contra un equipo que es algo diferente al de ellos.
،و جمهوره جامح خصوصاً عند لعبهم ضد فريق الذي يبدو مختلف قليلاً

La gran pregunta de Shakespeare a su personaje, Hamlet, su gran desafío a su público en 1600 y hoy, más de 400 años después.
سؤال "شكسبير" العظيم لشخصية "هاملت" لقد تحدى به جمهوره في القرن السابع عشر و اليوم بعد أكثر من 400 عام

Alguien que no comprende lo que su público piensa o siente realmente.
شخص لايفهم جمهوره بماذا يفكرون و يشعورون

Señaló que ya se podía acceder electrónicamente a Opciones, a fin de ampliar su público.
وأشار إلى أن المنشور المعنون " خيارات " سيتاح اﻵن بشكل إلكتروني مباشر بهدف توسيع قاعدة جمهوره.

Señaló que ya se podía acceder electrónicamente a Opciones, a fin de ampliar su público.
وأشار إلى أن المنشور المعنون " خيارات " سيتاح الآن بشكل إلكتروني مباشر بهدف توسيع قاعدة جمهوره.

La puesta en marcha de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional constituye un buen ejemplo de cómo el programa utiliza plenamente los recursos disponibles, como las tecnologías modernas, a fin de cumplir su mandato y ampliar su público.
وما إطلاق المكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي إلا مثالا جيدا على كيفية استفادة البرنامج استفادة تامة من الموارد المتاحة، بما فيها التكنولوجيات الحديثة، للاضطلاع بولايته وتوسيع قاعدة جمهوره.

El es el maestro comunicador y recurre a la historia para mantener a la audiencia involucrada.
لذا فهو المتحدث الأعظم، ويحكي قصة للإبقاء على تركيز جمهوره.

Pero a pesar de su creciente audiencia general, Basquiat insistía en pintar temas desafiantes sobre la identidad y la opresión.
ولكن بالرغم من تزايد جمهوره الرئيسي، أصر باسكيات على تصوير مواضيع صعبة تُمثل الهوية والقمع.

Stalin, dijo Khrushchov a su audiencia, había ordenado la encarcelación y ejecución de miles de comunistas leales, trabajadores, administradores y soldados.
أخبر خوروشوف جمهوره أنّ ستالين أمر بإعتقال وإعدام آلاف الشيوعيين الموالين والعمال والمدراء والجنود

Si Joel Stephens no puede escribir, sus fans te culparán a ti, y los fans son las personas más malvadas que existen.
إذا كان جويل ستيفنس لا يستطيع الكتابه جمهوره سيلومك و الجمهور هو أقسى الاشخاص على الاطلاق

Y se esta conectando con sus fans.
لديها علاقة خاصة مع جمهوره.

Pero no teníamos ni idea de que el pequeño anuncio de Clay haría que sus fans aún lo quisieran más.
(لكن لم نعتقد بأن إعلان صغير عن (كلاي من شأنه أن يجعل جمهوره يحبه أكثر

Se observó que ciertas expresiones, como “estrecho contacto” (párr. 26.4 a)), “destinatarios fundamentales” (párr. 26.8) y “modalidades innovadoras” (párr. 26.9) precisaban aclaración.
٩٩١ - ولوحظ أن بعض العبارات، من قبيل " اتصال وثيق " الواردة فــي الفقـــرة ٢٦-٤ )أ(، و " جمهوره الرئيسي " الواردة في الفقرة ٢٦-٨ و " سبلا ابتكارية " الواردة في الفقرة ٢٦-٩ تقتضي التوضيح.

Se observó que ciertas expresiones, como “estrecho contacto” (párr. 26.4 a)), “destinatarios fundamentales” (párr. 26.8) y “modalidades innovadoras” (párr. 26.9) precisaban aclaración.
٩٩١ - ولوحظ أن بعض العبارات، من قبيل " اتصال وثيق " الواردة في الفقرة ٢٦-٤ )أ(، و " جمهوره الرئيسي " الواردة في الفقرة ٢٦-٨ و " سبلا ابتكارية " الواردة في الفقرة ٢٦-٩ تقتضي التوضيح.