"جمهورية استونيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la República de Estonia

D. Solicitudes de la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania 223
طلبات جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا

El Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

D. Solicitudes de la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania
طلبات جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا

Presidente de la Presidente de la Presidente de la República de Estonia República de Letonia República de Lituania
رئيس جمهورية استونيا رئيس جمهورية لاتفيا رئيس جمهورية ليتوانيـا

La falta de consideración de la antigüedad en el trabajo realizado fuera de la República de Estonia influye sobre la privatización de la vivienda y el cálculo de las pensiones.
ولـدى تملك المسكــن أو احتساب المعاش التقاعدي، لا تحتسب مدة الخدمة التي تقضى خارج حدود جمهورية استونيا.

También hacemos llegar nuestro pésame al pueblo y al Gobierno de la República de Estonia por el reciente accidente y la pérdida de vidas en ese país.
كما نعرب عن تعاطفنا مع شعب وحكومة جمهورية استونيا في محنته اﻷخيرة وما مني به ذلك البلد من خسائر في اﻷرواح.

Las siguientes disposiciones de la Constitución de la República de Estonia y de otros instrumentos legislativos están directamente relacionadas con el derecho de los pueblos a la libre determinación:
واﻷحكام التالية من دستور جمهورية استونيا ومن قوانين أخرى تتعلق مباشرة بحق الشعوب في تقرير مصيرها:

Discurso del Excelentísimo Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia
خطاب فخامة السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا

El Excelentísimo Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia, es acompañado a la tribuna.
اصطحب إلى المنصة فخامة السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا.

la República de Estonia ha seguido con gran atención esta evolución, por tres razones.
لقد تابعت جمهورية استونيا هذا التطور باهتمام كبير، ﻷسباب ثلاثة.

En la República de Estonia no hay leyes que impongan restricciones discriminatorias sobre la base de la etnia, el idioma, la religión o la cultura.
ولا توجد في جمهورية استونيا أي قوانين تضع قيودا تمييزية على أساس الانتماء اﻹثني أو اللغة أو الديانة أو الثقافة.

Excmo. Sr. Mart Siimann, Primer Ministro de la República de Estonia.
سعادة السيد مارت سيمان، رئيس وزراء جمهورية استونيا.

Discurso del Sr. Toomas Hendrik Ilves, Presidente de la República de Estonia
خطاب للسيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية استونيا

D. Solicitudes de la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania
دال - طلبات جمهورية استونيا وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا

Recomienda a la Asamblea General que admita a la República de Estonia como Miembro de las Naciones Unidas.
" يوصي الجمعية العامة بأن تقبل انضمام جمهورية استونيا الى عضوية اﻷمم المتحدة. "

La misión operará en todo el territorio de la República de Estonia, pero sus actividades se centrarán en las partes septentrionales y del nordeste del país.
ستعمل البعثة في جميع اراضي جمهورية استونيا ، غير أن أنشطتها سوف تتركز على اﻷجزاء الشمالية والشمالية الشرقية من البلد .

la República de Estonia fue el primer Estado en el mundo que, ya en 1925, garantizó a los judíos y a otras minorías el derecho a la autonomía cultural.
لقد كانت جمهورية استونيا أول دولة في العالم تكفل في وقت يرجع الى عام ١٩٢٥ لليهود ولﻷقليات اﻷخرى الحق في الاستقلال الثقافي.

Tengo el honor de señalar a su atención una cuestión que es motivo de gran preocupación para la República de Estonia: las acusaciones de la Federación de Rusia acerca de violaciones de los derechos humanos en Estonia.
أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى مسألة تبعث على قلق بالغ لدى جمهورية استونيا: وهي الاتهامات الموجهة من الاتحاد الروسي بوقوع انتهاكات لحقوق اﻹنسان في استونيا.