| Discurso del Excelentísimo Sr. Fidel V. Ramos, Presidente de la República de Filipinas | UN | خطاب فخامة السيد فيديل ف. راموس، رئيس جمهورية الفلبين. |
| Durante la misma visita, la Sra. Mason había sido recibida por el Sr. Josef Estrada, Presidente de la República de Filipinas. | UN | وأثناء الزيارة نفسها، استقبل السيد جوزيف إسترادا رئيس جمهورية الفلبين السيدة ماسون. |
| Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas La Excma. | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيس جمهورية الفلبين |
| Presidente de la Comisión de Auditoría de la República de Filipinas | UN | كاراغ رئيس هيئة مراجعة الحسابات، جمهورية الفلبين |
| 20. Excelentísima Señora Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 20. Excelentísima Señora Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Presidente de la Comisión de Auditoría de la República de Filipinas | UN | كاراغيه رئيس هيئة مراجعة الحسابات في جمهورية الفلبين |
| Presidente de la Comisión de Auditoría de la República de Filipinas | UN | رئيس هيئة مراجعة الحسابات في جمهورية الفلبين |
| Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Manuel de Castro, Vicepresidente de la República de Filipinas. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد مانويل دي كاسترو، نائب رئيس جمهورية الفلبين. |
| Discurso del Excmo. Sr. Manuel de Castro, Vicepresidente de la República de Filipinas | UN | خطاب معالي السيد مانويل دي كاسترو، نائب رئيسة جمهورية الفلبين. |
| La Asamblea General escucha el discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Manuel de Castro, Vicepresidente de la República de Filipinas. | UN | استمعت الجمعية العامة لخطاب ألقاه معالي السيد مانويل دي كاسترو، نائب رئيسة جمهورية الفلبين. |
| Presidente de la Comisión de Auditoría de la República de Filipinas | UN | كاراغيه رئيس هيئة مراجعة الحسابات في جمهورية الفلبين |
| Presidente de la Comisión de Auditoría de la República de Filipinas | UN | فييار رئيس هيئة مراجعة الحسابات في جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | خطاب السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| la República de Filipinas también ha plasmado el concepto de libertad de religión en su Constitución y ha propugnado activamente ese principio. | UN | كما أن جمهورية الفلبين جسدت مفهوم حرية الدين في دستورها وظلت فعالة في تعزيز المبدأ. |
| Discurso de la Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | خطاب فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 6. Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 6 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso del Sr. Benigno Simeon C. Aquino III, Presidente de la República de Filipinas | UN | خطاب السيد بينيغنو سيميون أكينو الثالث، رئيس جمهورية الفلبين |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Filipinas. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية الفلبين. |
| El Presidente de la República de Filipinas, Sr. Benigno Simeon C. Aquino III, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد بينيغنو سيميون أكينو الثالث، رئيس جمهورية الفلبين إلى قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 