| Excmo. Sr. Souef Mohamed El-Amine, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Unión de las Comoras | UN | معالي السيد محمد الأمين صيف اليمني وزير العلاقات الخارجية والتعاون جمهورية القمر المتحدة |
| Excmo. Sr. Presidente Ahmed Abdallah Mohamed Sambi Presidente de la Unión de las Comoras | UN | فخامة الرئيس أحمد عبد الله محمد سامبي رئيس جمهورية القمر المتحدة |
| Apoyo a la Unión de las Comoras | UN | ثالث عشر : دعم جمهورية القمر المتحدة |
| 8. Acelerar la inauguración de una oficina de la Liga de los Estados Árabes en la Unión de las Comoras a fin de apoyar la función que cumple la Liga en el logro del arreglo político y la supervisión de la ejecución de proyectos árabes; | UN | الإسراع في فتح مكتب الجامعة العربية في جمهورية القمر المتحدة لدعم دور الجامعة في تحقيق التسوية السياسية والإشراف على تنفيذ المشروعات العربية فيها. |
| 13. Expresar su agradecimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista por su iniciativa de abrir una embajada en Moroni, capital de la Unión de las Comoras, y exhortar a los Estados Miembros a que abran misiones diplomáticas en este país; | UN | 13 - توجيه الشكر إلى الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى لمبادرتها بفتح سفارة في مورني عاصمة جمهورية القمر المتحدة، ودعوة الدول الأعضاء فتح بعثات دبلوماسية لها في جمهورية القمر المتحدة. |
| 5. Encargar a la Secretaría General que prepare una propuesta que incluya las necesidades de la Unión de las Comoras, que elabore estudios al respecto para determinar el apoyo que le prestará, y que presente sus informes al Consejo de la Liga a nivel ministerial en su próximo período ordinario de sesiones; | UN | تكليف الأمانة العامة بإعداد تصور حول احتياجات جمهورية القمر المتحدة ووضع دراسات الجدوى بهذا الشأن لتحديد الدعم الذي سيقدم لها وعرضه على مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورته العادية القادمة. |
| 5. Apoyo a la Unión de las Comoras | UN | دعـــــم جمهورية القمر المتحدة |
| Apoyo a la Unión de las Comoras | UN | 14 - دعم جمهورية القمر المتحدة |
| 9. Exhortar a los Estados miembros que no han pagado sus contribuciones financieras al fondo de apoyo a la Unión de las Comoras de conformidad con la resolución de la Cumbre de Beirut de 2002 a que lo hagan; | UN | 9 - دعوة الدول الأعضاء التي لم تسدد مساهماتها المالية إلى حساب دعم جمهورية القمر المتحدة تنفيذا لقرار قمة بيروت 2002. |
| El representante del Gobierno de la Unión de las Comoras; | UN | 2 - ممثل عن حكومة جمهورية القمر المتحدة. |
| Apoyo a la Unión de las Comoras | UN | دعم جمهورية القمر المتحدة |
| 2. Aprobar la apertura de una oficina de enlace de la Liga de los Estados Árabes en la Unión de las Comoras a fin de reforzar el papel de la Liga en la consecución de la estabilidad y supervisar la aplicación de los proyectos árabes en las Comoras; | UN | 2 - الموافقة على فتح مكتب اتصال للجامعة في جمهورية القمر المتحدة لدعم دورها في تحقيق الاستقرار والإشراف على تنفيذ المشروعات العربية في جمهورية القمر. |
| 6. Llevar adelante sin demora la apertura de una oficina de la Liga de los Estados Árabes en la Unión de las Comoras para apoyar la función que desempeña la Liga en el logro de un arreglo político y supervisar la ejecución de los proyectos árabes que se cumplen allí; | UN | 6- الإسراع في فتح مكتب الجامعة العربية في جمهورية القمر المتحدة لدعم دور الجامعة في تحقيق التسوية السياسية والإشراف على تنفيذ المشروعات العربية فيها. |
| Apoyo a la Unión de las Comoras Cooperación afroárabe | UN | الرابع عشر - دعم جمهورية القمر المتحدة |
| f. Apoyo a la Unión de las Comoras | UN | واو - دعم جمهورية القمر المتحدة |
| 193. En su 36ª reunión, celebrada en Damasco del 15 al 28 de julio de 2005, el Comité Coordinador Superior de Acción Árabe Conjunta aprobó las siguientes recomendaciones sobre el apoyo de la Unión de las Comoras: | UN | 193 - تبنت لجنة التنسيق العليا للعمل العربي المشترك خلال اجتماعها السادس والثلاثين الذي عقد في دمشق خلال الفترة 15-18/7/2005 التوصيات التالية الخاصة بدعم جمهورية القمر المتحدة: |
| Apoyo a la Unión de las Comoras | UN | دعم جمهورية القمر المتحدة. |
| Apoyo a la Unión de las Comoras | UN | دعم جمهورية القمر المتحدة |
| 12. Pedir a la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia (ALECSO) que preste toda la asistencia posible para promover la enseñanza de la lengua árabe en la Unión de las Comoras; | UN | 12 - الطلب من المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم تقديم الدعم الممكن في إطار دعم التعليم باللغة العربية في جمهورية القمر المتحدة. |
| 10. Pedir a los Estados miembros y las instituciones financieras árabes que hagan una contribución de 10,7 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a la Unión de las Comoras a beneficiarse del programa que actualmente negocian el Gobierno de las Comoras y el Fondo Monetario Internacional tras la crisis política y constitucional de este país; | UN | 10 - دعوة الدول الأعضاء ومؤسسات التمويل العربية المساهمة في توفير مبلغ 10.7 مليون دولار لمساعدة جمهورية القمر المتحدة على الاستفادة من " برنامج ما بعد الأزمة السياسية والدستورية " الذي تتفاوض عليه حاليا الحكومة القمرية وصندوق النقد الدولي. |
| Los dispositivos institucionales para la gestión del Fondo para el Desarrollo y la Inversión en las Islas Comoras serán los siguientes: | UN | تتشكل الترتيبات المؤسسية لإدارة صندوق التنمية والاستثمار في جمهورية القمر المتحدة كما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 