| Solicitud de admisión de la República de Palau como | UN | طلب جمهورية بالاو الانضمام إلى عضوية اﻷمم المتحدة |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la dele-gación de la República de Palau al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أطلب من رئيس المراسم اصطحاب وفد جمهورية بالاو ليشغل مكانه في قاعة الجمعية العامة. |
| Felicito a la República de Palau y a las Naciones Unidas por la admisión de su 185º Estado Miembro. | UN | أهنئ جمهورية بالاو وأهنئ اﻷمم المتحدة على انضمام الدولة العضو الخامس والثمانين بعد المائة اليها. |
| la República de Palau tiene una historia larga, rica y diversa y es un país de muchas culturas, costumbres y tradiciones. | UN | تتمتع جمهورية بالاو بتاريـــخ ثري متنوع طويل، وهي بلد ذو ثقافات وعادات وتقاليد عديدة. |
| Esperamos con interés trabajar junto a la República de Palau a fin de lograr los nobles objetivos de las Naciones Unidas. | UN | ونتطلع الى العمل مع جمهورية بالاو في تحقيق مبادئ اﻷمم المتحدة السامية. |
| UNIDAS PRESENTADA POR la República de Palau | UN | جمهورية بالاو قبولها عضوا في اﻷمم المتحدة |
| En particular, deseo que la República de Palau se una pronto a nosotros como el Miembro más joven de las Naciones Unidas. | UN | وآمل، على وجه الخصوص، أن تنضم الينا جمهورية بالاو عما قريب كأصغر أعضاء اﻷمم المتحدة سنا. |
| Deseamos felicitar sinceramente al pueblo y al Gobierno de la República de Palau por su advenimiento a la independencia y deseamos el bienestar y la prosperidad a los ciudadanos de ese hermoso país. | UN | ونود أن نهنئ بحرارة جمهورية بالاو شعبا وحكومة على نيلها الاستقلال ونتمنى لمواطني ذلك البلد الجميل الرفاه والرخاء. |
| En el párrafo 4 del informe, el Comité recomienda al Consejo la aprobación de un proyecto de resolución sobre la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por la República de Palau. | UN | في الفقرة ٤ من التقرير، توصي اللجنة مجلس اﻷمن باعتماد مشروع قرار بشأن طلب جمهورية بالاو قبولها في عضوية اﻷمم المتحدة. |
| Deseo felicitar al Comité por su decisión unánime de recomendar que la República de Palau sea admitida como Miembro en las Naciones Unidas. | UN | وأود أن أهنئ اللجنة على قرارهــا الاجماعــي الذي يوصي بقبول جمهورية بالاو في عضوية اﻷمم المتحدة. |
| Recomienda a la Asamblea General que admita a la República de Palau como Miembro de las Naciones Unidas. | UN | يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية بالاو عضوا في اﻷمم المتحدة. |
| Hace dos semanas, la República de Palau fue elegida por aclamación miembro del Foro del Pacífico Meridional, y se convirtió en el decimosexto miembro. | UN | ومنذ اسبوعين قبلت عضوية جمهورية بالاو لتصبح العضو السادس عشر في محفل جنوب المحيط الهادئ. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Kuniwo Nakamura, Presidente de la República de Palau | UN | خطاب فخامة السيد كونيوو ناكامورا رئيس جمهورية بالاو |
| El Excelentísimo Sr. Kuniwo Nakamura, Presidente de la República de Palau, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد كونيوو ناكامورا رئيس جمهورية بالاو إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Kuniwo Nakamura, Presidente de la República de Palau, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد كونيوو ناكامورا، رئيس جمهورية بالاو من المنصة |
| Decide admitir a la República de Palau como Miembro de las Naciones Unidas. | UN | تقرر قبول جمهورية بالاو عضوا في اﻷمم المتحدة. |
| El compromiso de la República de Palau en contra de la creación y la proliferación de armas nucleares es de larga data y decidido. | UN | إن التزام جمهورية بالاو بمناهضة استحداث وانتشار اﻷسلحة النووية التزام طويل اﻷمد وينطوي على تصميم. |
| Deseo expresar mi profundo agradecimiento por habérseme concedido esta oportunidad de presentar las opiniones de la República de Palau en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأود اﻹعراب عن عميق امتناني ﻹعطائي هذه الفرصة لعرض آراء جمهورية بالاو على هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة. |
| la República de Palau se está esforzando por lograr un desarrollo sostenible que no deteriore nuestra tierra o contamine nuestro aire y agua. | UN | إن جمهورية بالاو تعمل جاهدة على تحقيق تنمية مستدامة لا تتلف أرضنا أو تلوث هواءنا وماءنا. |
| la República de Palau goza de un medio ambiente no contaminado. Tenemos un aire limpio que ha atravesado cientos de kilómetros de océano. | UN | وتنعم جمهورية بالاو ببيئة نظيفة ولدينا هواء نظيف يصلنا بعد أن يهب عبر مئات الكيلومترات من مياه المحيط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 