| - Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Belarús sobre medidas adicionales de fomento de la confianza y de la seguridad. | UN | الاتفاق المبرم بين مجلس وزراء أوكرانيا وحكومة جمهورية بيلاروس بشأن تدابير إضافية لبناء الثقة والأمن. |
| La Ley de la República de Belarús sobre patentes de invención confiere a los particulares y a las sociedades que son titulares de una patente el derecho exclusivo de explotarla, como una forma de propiedad. | UN | وبموجب قانون جمهورية بيلاروس بشأن براءات الاختراعات، يتمتع اﻷفراد أو الهيئات التي تمنح براءات بحق خالص في استغلال البراءات التي تعتبر شكلاً من أشكال الملكية. |
| En la Constitución de la República de Belarús y la ley de la República de Belarús sobre salud pública se garantiza la igualdad de acceso de la mujer a los servicios médicos. | UN | ٥٩ - يضمن دستور جمهورية بيلاروس وقانون جمهورية بيلاروس بشأن الخدمات الصحية المساواة في وصول المرأة إلى الخدمات الطبية. |
| Se lo invitará asimismo a tomar nota de la solicitud de la República de Belarús relativa a su compromiso cuantificado de limitación de las emisiones contraído en virtud del Protocolo de Kyoto, en particular a la luz de su artículo 21, y a orientar a la República de Belarús sobre las nuevas medidas que habrá de adoptar para que se examine esta solicitud. | UN | كما ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الإحاطة علماً بالطلب المقدم من جمهورية بيلاروس بشأن التزاماتها المحددة كميا فيما يتعلق بالحد من الانبعاثات بموجب بروتوكول كيوتو، خصوصا على ضوء المادة 21 منه، وإلى تقديم المشورة إلى هذه الجمهورية بشأن الخطوات الإضافية المطلوبة لكي يجري النظر في هذا الطلب. |
| - Ley de la República de Belarús sobre la lucha contra el terrorismo, de 3 de enero de 2002; | UN | - قانون جمهورية بيلاروس " بشأن مكافحة الإرهاب " الصادر في 3 كانون الثاني/يناير 2002؛ |
| Posición de la República de Belarús respecto de la Iniciativa de seguridad contra la proliferación | UN | موقف جمهورية بيلاروس بشأن المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار |
| En la actualidad, la responsabilidad de las entidades jurídicas respecto de la financiación de actividades terroristas está estipulada en parte en el artículo 23 de la Ley de la República de Belarús relativa a " la lucha contra el terrorismo " . | UN | وتحل المسائل المتعلقة بمسؤولية الأشخاص الاعتباريين عن تمويل الإرهاب بشكل جزئي في الوقت الراهن، على أساس المادة 23 من قانون جمهورية بيلاروس بشأن " مكافحة الإرهاب " . |
| 2. En agosto de 2008, entró en vigor la Ley de la República de Belarús sobre el uso de la energía nuclear. | UN | 2 - ففي آب/أغسطس 2008، بدأ نفاذ القانون الصادر عن جمهورية بيلاروس بشأن استخدام الطاقة النووية. |
| Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Belarús sobre medidas adicionales de fomento de la confianza y de la seguridad. | UN | - الاتفاق المبرم بين مجلس وزراء أوكرانيا وحكومة جمهورية بيلاروس بشأن تدابير إضافية لبناء الثقة والأمن. |
| Sin embargo, la duración y el régimen del servicio sustitutivo serán determinados por la Ley de la República de Belarús sobre el servicio sustitutivo y otras disposiciones legislativas que han sido elaboradas por el Ministerio de Defensa de la República y sometidas al Soviet Supremo de la República. | UN | بيد أن مدّة الخدمة البديلة وتفاصيلها يحددها " قانون جمهورية بيلاروس بشأن الخدمة البديلة " وغيره من اﻷحكام التشريعية المستنبطة في وزارة دفاع جمهورية بيلاروس والمعروضة على نظر مجلس الدولة اﻷعلى. |
| b) Ley de la República de Belarús sobre las elecciones para diputados nacionales de los Soviet locales de diputados nacionales de la República de Belarús (artículo 20). | UN | )ب( قانون جمهورية بيلاروس بشأن " انتخاب نواب الشعب للمجالس المحلية لنواب الشعب في جمهورية بيلاروس " المادة ٢٠. |
| b) Ley de la República de Belarús sobre la educación (artículos 4, 5 y 30). | UN | )ب( قانون جمهورية بيلاروس " بشأن التعليم في جمهورية بيلاروس " )المواد ٤ و ٥ و ٣٠(. |
| 3. De conformidad con la Ley de la República de Belarús sobre el servicio militar obligatorio, en tiempo de paz son llamados a filas los ciudadanos de la República de Belarús de 18 a 27 años. | UN | 3- وبموجب قانون جمهورية بيلاروس بشأن التجنيد والخدمة العسكرية، يُدعى مواطنو الجمهورية بين سنّ 18 و27 عاما إلى القيام بالخدمة العسكرية في زمن السلم. |
| Tengo el honor de transmitirle la información adjunta de la República de Belarús relativa a la contribución de dicho Estado al fortalecimiento de la seguridad nuclear mundial (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أحيل إلى عنايتكم المعلومات المقدمة من جمهورية بيلاروس بشأن مساهمة بيلاروس في تعزيز الأمن النووي العالمي (انظر المرفق). |
| 1) Texto enmendado de la Ley de la República de Belarús relativa a las medidas para prevenir la legitimación de fondos obtenidos por medios ilícitos y la financiación de actividades terroristas (aprobado el 11 de diciembre de 2005, entrará en vigor el 17 de marzo de 2006); | UN | - قانون جمهورية بيلاروس بشأن " تدابير منع إضفاء الصفة القانونية على الإيرادات المتأتية من مصادر غير مشروعة، ومنع تمويل الإرهاب " ، في صيغته المنقحة (التي اعتمدت في 11 كانون الأول/ديسمبر 2005، وسيبدأ نفاذها في 17 آذار/مارس 2006)؛ |
| Posición de la República de Belarús respecto del mandato del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Belarús | UN | موقف جمهورية بيلاروس بشأن ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 