| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1390 (2002) del Consejo de Seguridad | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1390(2002) |
| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1478 (2003) del Consejo de Seguridad | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1478 (2003) |
| Informe de la República de Croacia sobre el cumplimiento de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) |
| Los envíos que está supervisando la Misión y que, según el informe, van destinados como " tráfico en tránsito a la República de Croacia " , no cuentan con la necesaria autorización del Gobierno croata para su importación al territorio de la República de Croacia. | UN | والشحنات التي تقوم البعثة برصدها والموجهة، حسب التقرير، الى جمهورية كرواتيا عن طريق المرور العابر لم تصدر الحكومة الكرواتية بشأنها اﻹذن المناسب باستيرادها الى إقليم جمهورية كرواتيا. |
| Por la República de Croacia Por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | عن جمهورية كرواتيا: عن منظمة حلف شمال اﻷطلسي: |
| 7. Destaca la responsabilidad de las partes y los demás interesados en la República de Croacia con la seguridad de la ONURC y, en este contexto, exige a todas las partes y a los demás interesados que se abstengan de todo acto de intimidación o violencia contra la ONURC; | UN | ٧ - يؤكد مسؤولية الطرفين وسواهما من المعنيين في جمهورية كرواتيا عن أمن وسلامة عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا، ويطالب، في هذا السياق، أن تمتنع جميع اﻷطراف وغيرها من الجهات المعنية عن اﻹتيان بأي عمل من أعمال الترويع أو العنف ضد عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا؛ |
| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad relativa a la República Popular Democrática de Corea | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1718 (2006) المفروض على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1747 (2007) del Consejo de Seguridad | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1747 (2007) |
| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1737 (2006) |
| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1874 (2009) del Consejo de Seguridad relativa a la República Popular Democrática de Corea | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1874 (2009) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1929 (2010) del Consejo de Seguridad | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1929 (2010) |
| Informe de la República de Croacia sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 2127 (2013) y 2134 (2014) relativas a la República Centroafricana | UN | تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرارَي مجلس الأمن 2127 (2013) و 2134 (2014) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى |
| En su 16º período de sesiones, celebrado los días 21 y 22 de septiembre de 1994, la Cámara de los Distritos (Županije) del Parlamento de la República de Croacia tomó conocimiento del informe del Gobierno de la República de Croacia sobre las condiciones efectivas y las tareas inmediatas relacionadas con el ejercicio de su política exterior, presentado por el Dr. Mate Granic, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores. | UN | أُطلع مجلس المقاطعات )زوبانييه(، في دورته اﻟ ١٦ المعقودة في ٢١ و ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ على تقرير حكومة جمهورية كرواتيا عن الظروف الفعلية والمهام العاجلة " في تنفيذ السياسة الخارجية " ، الذي قدمه الدكتور ماتيه غرانيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية. |
| Para preparar el presente informe se ha tenido en cuenta un documento titulado " Informe del Gobierno de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1019 del Consejo de Seguridad " (denominado en adelante " informe del Gobierno " ), dado a conocer por el Ministerio de Relaciones Exteriores el 28 de enero de 1996. | UN | وهذا التقرير يأخذ في الحسبان الوثيقة المعنونة " تقرير من حكومة جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ١٠١٩ " )المشار إليه فيما بعد باسم " تقرير الحكومة " (، التي أصدرت عن طريق وزارة الخارجية في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦. |
| La Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) y, con referencia a su nota verbal, tiene el honor de transmitirle adjunto el informe de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad (véase el anexo). | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وإذ تشير إلى مذكرته الشفوية، تتشرف بأن تحيل طيا تقرير جمهورية كرواتيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق). |
| Observo que no hay una disposición similar para el caso en que la Federación o la República de Croacia no cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo de Paz. Remoción de minas | UN | وأود أن أشير إلى أنه لا يوجد حكم مماثل لذلك الحكم في حالة تقصير الاتحاد أو جمهورية كرواتيا عن الوفاء بالتزاماتهما المقررة بموجب اتفاق السلام. |
| Reiterando su preocupación por el hecho de que el Gobierno de la República de Croacia no coopere plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y, en este contexto, recordando la obligación de los Estados de la región de entregar todos los acusados al Tribunal, | UN | وإذ يعيد تأكيد قلقه إزاء قعود حكومة جمهورية كرواتيا عن التعاون التام مع المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة، وإذ يشير في هذا السياق إلى التزام دول المنطقة بتسليم جميع المتهمين للمحكمة، |
| Por la República de Croacia Por la Federación de B y H | UN | عن جمهورية كرواتيا عن اتحاد البوسنة والهرسك |
| Por la República de Croacia Por la República Federativa de Yugoslavia | UN | عن جمهورية كرواتيا عن جمهوية يوغوسلافيا الاتحادية |
| 7. Destaca la responsabilidad de las partes y los demás interesados en la República de Croacia con la seguridad de la ONURC y, en este contexto, exige a todas las partes y a los demás interesados que se abstengan de todo acto de intimidación o violencia contra la ONURC; | UN | ٧ - يؤكد مسؤولية الطرفين وسواهما من المعنيين في جمهورية كرواتيا عن أمن وسلامة عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا، ويطالب، في هذا السياق، أن تمتنع جميع اﻷطراف وغيرها من الجهات المعنية عن اﻹتيان بأي عمل من أعمال الترويع أو العنف ضد عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا؛ |
| En la agresión contra la República de Croacia se destruyeron o dañaron 260.000 viviendas y 1.870 kilómetros de carreteras, y el 40% de las instalaciones industriales. | UN | لقد تمخض العدوان على جمهورية كرواتيا عن تدمير أو إعطاب ٠٠٠ ٢٦٠ وحدة سكنية و ٨٧٠ ١ كيلو مترا من الطرق، وكذلك ٤٠ في المائة من العدد اﻹجمالي للمرافق الصناعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 