"جميعاً لحضوركم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a todos por venir

Esperen un minuto. Quiero darles las gracias a todos por venir.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Señores. Gracias a todos por venir.
سادتي، شكراً لكم جميعاً لحضوركم

Gracias a todos por venir a nuestro festival navideño anual.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

Ésta era la última pregunta. Gracias a todos por venir.
ذلك كان السؤال الأخير وشكراً لكم جميعاً لحضوركم

Así que muchas gracias a todos por venir al tour, damas y caballeros.
لذا شكراً لكم جميعاً لحضوركم الجولة السيدات و السادة

Primero que todo, me gustaría agradecerles a todos por venir.
في البداية أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم

Gracias a todos por venir esta noche.
مشكورين جميعاً لحضوركم هذه الليلة

Gracias a todos por venir.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم

Gracias a todos por venir esta noche.
أشكركم جميعاً لحضوركم الليلة

Quiero agradecerles mucho a todos por venir.
أريد أن أشكركم جميعاً لحضوركم

Gracias a todos por venir. Yo...
شكراً جميعاً لحضوركم

Muchas gracias a todos por venir hoy.
أشكركم جميعاً لحضوركم اليوم.

Gracias a todos por venir.
شكراً جميعاً لحضوركم

Gracias a todos por venir hoy.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم.

Bueno, me gustaría darle las gracias a todos por venir hoy, para el primer día de oración aquí en la Iglesia de la Hermandad Shekinah.
أودّ الترحيب بكم جميعاً لحضوركم إلى هنا... لليوم الأول للعبادة هنا بكنيسة "منزل الرفقة."

De acuerdo. Gracias a todos por venir.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم

Así que muchas gracias a todos por venir al tour, damas y cabelleros, y espero que disfruten el resto de su estadía aquí en el hermoso Parque Nacional de Bouncing Rocks.
اذن شكراً لكم جميعاً لحضوركم الجولة السيدات و السادة آمل أن تستمتعوا بباقى إقامتكم هنا في متنزه "الصخرة المُعلّقَة" الجميلة

Gracias a todos por venir.
أشكركم جميعاً لحضوركم