"جميعاً هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos aquí
• todas aquí
• todos los aquí presentes

Obviamente, la quimio va a ser dura, pero estamos todos aquí por ti.
من الواضح أن العلاج الكيميائي سيكون صعباً، لكننا جميعاً هنا معك

Zuko, bien ya estamos todos aquí, ahora lo que necesitamos hacer es agarrar al alcaide y dirigirnos a las góndolas.
زوكو, جيد نجن جميعاً هنا الآن كل ما نحتاج هو أن نمسك المدير و أن نذهب للعربة

Estaba pensando... que hace un año, estábamos todos aquí... con nuestras mujeres.
كنت أفكر قبل سنة كنا جميعاً هنا هنا مع سيداتنا

Por lo tanto, en mi calidad de Presidenta espero verlos a todos aquí.
ولذا أتوقع، بصفتي، سيدة رئيسة، أن أراكم جميعاً هنا.

Solo me pregunto cómo es que terminaron todas aquí.
أنا فقط أتسائل كيف أنتهي الآمر بهم جميعاً هنا

Creo que eso también es cierto para todos los aquí presentes.
وأظن أن ذلك يصدق علينا جميعاً هنا في المؤتمر كذلك.

Aguardamos con interés trabajar en estrecha cooperación con todos aquí a través de ese proceso.
وإننا نتطلّع إلى التعاون الوثيق معكم جميعاً هنا في هذه العملية.

Nos reuniremos todos aquí dentro de 20 minutos de todos modos.
وسنعود جميعاً هنا بعد 20 دقيقة تحت أي ظرف

Lo cual nos recuerda a todos aquí la noble tarea que, en un principio, nos llevó al negocio de la publicación.
يذكرنا جميعاً هنا اليوم بالهدفِ النبيلِ الذي دَعانا للكَدْح في حقلِ النشر للبدأ بــ

Quiero que todos aquí a las 5:00 aguda en sus togas y birretes, listo para decir queso.
أنا أُريدُ إستعادتأنتم جميعاً هنا في 5: 00 حادّ في قبَّعاتِكَ وأرديتِكَ، جاهز لقَول الجبنِ.

¿No crees que hacemos mal estando todos aquí?
ألا تعتقد أنه من الخطأ تواجدنا جميعاً هنا ؟

Después nos vemos todos aquí, ¿sí?
سنتقابل جميعاً هنا بعد ذلك،موافقون؟

Bueno, ya que están todos aquí me preguntaba si podrían ayudarme con mi tarea.
حسن، بما أنكم جميعاً هنا كنت أتسائل إن كان باستطاعتكم مساعدتي في أداء واجبي

Que es sábado y estamos todos aquí en nuestro día libre porque nos encanta nuestro trabajo
أنه يوم السبت و نحن جميعاً هنا في يوم عطلة، لأننا نحب عملنا.

Yo creo que Dios nos puso a todos aquí, creo que él puso a cada uno de nosotros aquí.
أظـنّأنالربّهومنوضعنا هنا، وأظـنّ أنـّه وضعنا جميعاً هنا

Ahora que estamos todos aquí, me gustaría decir unas palabras.
الأن , بما أنكم جميعاً هنا أود أن أخذ دقيقة لأقول كلمات قليلة

Me alegro verlos a todos aquí, hombre. Me alegro que lo hayan logrado.
سعيد لرؤيتكم جميعاً هنا سعيد لأنكم نجحتم بالمجيء

Fue un gran placer tenerlos a todos aquí!
انه شئ عظيم السرور أَنْ تكُونَوا جميعاً هنا

Estoy muy agradecido de estar rodeado de una família y amigos excepcionales, y, me alegro mucho de que estéis todos aquí.
أنا شاكرة حقاً لكوني محاطة بمثل هؤلاء الأصدقاء المدهشين والعائلة وأنا سعيدة حقاً بأنكم جميعاً هنا

Estan todas aquí y tu no.
أنهم جميعاً هنا يا رجل لماذا لست هنا بعد؟

Ahora que estáis todas aquí, dejadme que os diga que las cosas van a cambiar.
والآن بما أنكن جميعاً هنا دعوني أخبركن أن الأمور ستتغير

De hecho, es justo decir que a todos los aquí presentes nos preocupa profundamente este país, incluyendo a mi cliente, que por ese motivo está aquí hoy.
في الواقع أعتقد أنه من العدالة أن نكون جميعاً هنا ونعتني بهذه الدولة بما في ذلك موكلي الذي لهذا السبب جاء إلى هنا اليوم