"جميع الأطراف في النزاع على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas las partes en el conflicto a
• las partes en el conflicto a que
• todas las partes en conflicto a

Insta a todas las partes en el conflicto a unirse en aras de la paz en Somalia, cuyo pueblo ha sufrido una de las peores pesadillas de la historia y merece su liberación de esa pesadilla.
ويحث الخبير المستقل جميع الأطراف في النزاع على لم الشمل من أجل تحقيق السلام في الصومال، التي عانى شعبها واحداً من أسوأ أنواع العذاب في التاريخ، وهو يستحق أن يفيق منه.

También alienta a todas las partes en el conflicto a preservar la neutralidad de la comunidad de refugiados palestinos en la República Árabe Siria.
كما يشجع جميع الأطراف في النزاع على صون حياد مجتمع اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية.

Por lo tanto, insto a todas las partes en el conflicto a que tomen sin demora todas las medidas necesarias para proteger y defender los derechos de todos los niños en la República Árabe Siria.
لذا أحث جميع الأطراف في النزاع على أن تتخذ، دون إبطاء، كل التدابير اللازمة لحماية وصون حقوق جميع الأطفال في سورية.

La Unión Europea insta a todas las partes en conflicto a que adopten una actitud positiva y concierten un acuerdo en la próxima ronda de conversaciones de paz, que se celebrará en Nairobi del 2 al 5 de mayo.
ويحث الاتحاد اﻷوروبي جميع اﻷطراف في النزاع على اتخاذ موقف إيجابي والتوصل إلى اتفاق خلال الجولة المقبلة في محادثات السلام التي ستجرى في نيروبي في الفترة من ٢ إلى ٥ أيار/ مايو.

4. Insta a todas las partes en el conflicto a que:
" 4- تحث جميع الأطراف في النزاع على أن تقوم بما يلي:

Con ese objeto, es importante que las Naciones Unidas y en especial el Consejo de Derechos Humanos exhorten a todas las partes en el conflicto a respetar la normativa internacional.
ولهذا الغرض، من المهم أن تقوم الأمم المتحدة، وبخاصة مجلس حقوق الإنسان، بحثّ جميع الأطراف في النزاع على التزام القواعد الدولية.

Varias delegaciones acogieron con satisfacción la reciente cesación del fuego en el Yemen e instaron a todas las partes en el conflicto a permitir el acceso humanitario a los refugiados y a los desplazados internos.
ورحب عدد من الوفود بوقف إطلاق النار مؤخراً في اليمن وحثت جميع الأطراف في النزاع على السماح بوصول المساعدات الإنسانية إلى كلا اللاجئين والمشردين.

Además, la Misión siguió instando a todas las partes en el conflicto a que otorgaran a su personal una libertad de circulación completa en todo Darfur.
بالإضافة إلى ذلك، واصلت البعثة حث جميع الأطراف في النزاع على تمكين أفرادها من حرية التنقل بشكل كامل ومن دون عوائق في جميع أنحاء دارفور.

Encomiando los esfuerzos del Representante Especial Conjunto, Sr. Mohamed Ibn Chambas, por revitalizar el proceso de paz, incluso mediante la participación renovada de los movimientos no signatarios, e instando a todas las partes en el conflicto a que dejen inmediatamente de cometer actos de violencia y participen en el proceso de paz sin condiciones previas sobre la base del DDPD a fin de conseguir una paz duradera y estable en la región,
وإذ يثني على الجهود التي يبذلها الممثل الخاص المشترك محمد بن شمباس من أجل تنشيط عملية السلام، بما في ذلك من خلال تجديد إشراك الحركات غير الموقّعة، وإذ يحث جميع الأطراف في النزاع على وقف جميع أعمال العنف فورا، والمشاركة في عملية السلام دون أي شروط مسبقة على أساس وثيقة الدوحة، وذلك من أجل تحقيق سلام مستقر ودائم في المنطقة،

Asimismo, pidió encarecidamente a todas las partes en conflicto a que llegaran a un arreglo rápido y pacífico del conflicto que en particular firmaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego que permitiera la retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras, así como el restablecimiento de la autoridad del Gobierno de la República Democrática del Congo sobre todo su territorio.
ومن ثم حثت جميع اﻷطراف في النزاع على العمل على إيجاد تسوية سريعة وسلمية للنزاع وبخاصة التوقيع الفوري على اتفاق لوقف إطلاق النار يتيح انسحاب جميع القوات اﻷجنبية انسحابا منظما وإعادة إقرار سلطة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على كامل إقليمها.