"جميع المسؤولين عن انتهاكات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos los responsables de violaciones
• todos aquellos que cometan violaciones

El Relator Especial pide al Gobierno que ponga a disposición de la justicia a todos los responsables de violaciones del derecho a la vida, indemnice a las víctimas o a sus familias y adopte todas las medidas necesarias para evitar que vuelvan a producirse violaciones de esta clase. Polonia
ويدعو المقرر الخاص الحكومة إلى تقديم جميع المسؤولين عن انتهاكات الحق في الحياة إلى العدالة، وإلى تقديم تعويض إلى الضحايا أو أسرهم واتخاذ جميع التدابير الضرورية لمنع تكرار وقوع هذه الانتهاكات.

No obstante, el Comité considera que dicha ley vulnera el derecho a un recurso efectivo, puesto que impide que se investigue y se sancione a todos los responsables de violaciones de derechos humanos, e impide el derecho a la reparación, indemnización y rehabilitación a las víctimas.
غير أن اللجنة ترى أن هذا القانون ينتهك الحق في الانتصاف الفعال لأنه يعيق التحقيق مع جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان ومعاقبتهم ويقف في سبيل حق الضحايا في الجبر والتعويض ورد الاعتبار.

8. Recuerda que todos aquellos que cometan violaciones y abusos contra los derechos humanos, incluidos actos de violencia, deberán rendir cuentas;
8 - يشير إلى وجوب محاسبة جميع المسؤولين عن انتهاكات وخروقات حقوق الإنسان، بما في ذلك أعمال العنف؛

El Consejo destaca que todos los responsables de violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, así como quienes ordenaron esos actos, deberán rendir cuenta de ellos.
ويؤكد المجلس أن جميع المسؤولين عن انتهاكات القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، وكل من أمر بارتكاب تلك الانتهاكات سيحاسبون على ذلك.

La Coalición Siria mantiene su compromiso de velar por que todos los responsables de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario comparezcan ante la justicia, de conformidad con los principios del derecho internacional.
ويظل الائتلاف السوري ملتزما بتقديم جميع المسؤولين عن انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان إلى العدالة وفقا لمبادئ القانون الدولي.

11. Subraya la necesidad de garantizar que todos los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario o de violaciones y abusos de los derechos humanos rindan cuentas de sus actos;
11- يشدد على ضرورة ضمان محاسبة جميع المسؤولين عن انتهاكات القانون الدولي الإنساني أو انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان؛

De aparecer pruebas de que se cometieron dichos actos ilícitos, estamos decididos a traer ante la justicia a todos los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario, al igual que a toda persona que haya perpetrado delitos, particularmente contra la población civil.
وفي حالة ظهور دليل يثبت أن أعمالا غير قانونية قد ارتكبت، فإننا مصممون على تقديم جميع المسؤولين عن انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي الى العدالة، مثلما هو الشأن في كل اﻷحوال بالنسبة الى أي شخص مسؤول عن ارتكاب جرائم، وبصورة خاصة ضد السكان المدنيين.

h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia;
(ح) أن تفي بمسؤوليتها المتمثلة في ضمان إحالة جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى القضاء؛

72. todos los responsables de violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria deben rendir cuentas, lo que incluye la remisión de casos a la CPI.
72 - وذكر أن جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية يجب أن يحاسبوا، بما في ذلك عن طريق إحالة القضايا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

Pidiendo que todos los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario o de violaciones y abusos de los derechos humanos, según proceda, incluidos los que entrañen actos de violencia o abusos contra los niños y actos de violencia sexual y por razón de género, sean rápidamente capturados y llevados ante la justicia para que rindan cuentas de sus actos,
وإذ يدعو إلى سرعة القبض على جميع المسؤولين عن انتهاكات القانون الإنساني الدولي أو انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، بما في ذلك تلك التي تنطوي على عنف ضد الأطفال أو اعتداءات عليهم وأعمال عنف جنسي وقائم على نوع الجنس، وتقديمهم إلى العدالة وتحميلهم مسؤولية ما ارتكبوه؛

56. Pese a la mejora de la situación relativa a los derechos humanos en Haití, la Unión Europea está preocupada por el permanente clima de impunidad, e insta al Gobierno a que se asegure de que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia.
٥٦ - وقال إنه بالرغم من تحسن حالة حقوق اﻹنسان في هايتي، فإن الاتحاد اﻷوروبي يشعر بالقلق لاستمرار مناخ اﻹفلات من العقاب. وحث الحكومة على أن تكفل تقديم جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق اﻹنسان إلى العدالة.

La impunidad siguió constituyendo una fuente de preocupación dado que las autoridades de Burundi todavía no han adoptado medidas importantes para asegurar que se haga comparecer ante la justicia a todos los responsables de violaciones de derechos humanos, asegurando la realización de investigaciones creíbles, imparciales y transparentes, con independencia de afiliaciones políticas.
35 - ولا يزال الإفلات من العقاب يشكل مصدر قلق، بينما لم تتخذ السلطات البوروندية بعد خطوات ملموسة لكفالة محاكمة جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان من خلال إجراء تحقيقات شفافة ونزيهة وذات مصداقية، بغض النظر عن الانتماء السياسي.

4. Recuerda que todos aquellos que cometan violaciones de los derechos humanos, incluidos actos de violencia, deberán rendir cuentas al respecto;
4 - يذكّر بوجوب محاسبة جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك أعمال العنف؛