| En todas las ventanas se ha colocado malla metálica y se tiene previsto instalar en el edificio sensores que reaccionen a cualquier movimiento a las horas en que nadie debería estar allí. | UN | وركبت قضبان حديدية على جميع النوافذ وهناك خطط لتركيب أجهزة استشعار في المبنى تنشط نتيجة أي حركة في اﻷوقات التي من المفترض ألا يتواجد أحد فيها هناك. |
| Se echó abajo la puerta de entrada, se rompieron todas las ventanas, y se escupió y echaron colillas en el cáliz. | UN | فقد دمرت بوابة المدخل وحطمت جميع النوافذ وملئت كأس القربان بالبصاق وأعقاب السجائر. |
| Instalación de una película protectora a prueba de explosiones en todas las ventanas | UN | التكلفة تقديرية كسوة جميع النوافذ بغشاء واقٍ من الانفجارات |
| Instalación de una película protectora a prueba de explosiones en todas las ventanas | UN | كسوة جميع النوافذ بغشاء واق من الانفجارات |
| Además, todas las ventanillas estaban rotas, así que no podría haber ido a ningún lugar sin que alguien se diera cuenta. | Open Subtitles | بجانب,أن جميع النوافذ قد انفجرت لذا لم يمكنه قيادتها على أى حال دون أن يتم ملاحظته |
| La solución preferible por razones técnicas significaría poner en todas las ventanas vidrios con aislamiento térmico, refractarios e inastillables. | UN | والحل المستحسن تقنيا هو تبديل جميع النوافذ بتزجيج معزول حراريا وعاكس لحرارة الشمس ومقاوم للتكسر. |
| Instalación de una película protectora a prueba de explosiones en todas las ventanas | UN | كسوة جميع النوافذ بغشاء مقاوم للانفجار أنجز بالكامل |
| Se ha instalado película de protección contra las explosiones en todas las ventanas y se ha empezado a trabajar en la construcción de un recinto de aparcamiento seguro para el cuartel general. | UN | فقد ركّبت على جميع النوافذ أغشية واقية من الانفجارات، والعمل جار لتجهيز المقر بمجمع مأمون لإيواء المركبات. |
| En Viena, el reemplazo de todas las ventanas constituyó un importante logro. | UN | وفي فيينا، كان استبدال جميع النوافذ إنجازا كبيراً. |
| Cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en todos los edificios de la MINURCAT, incluida la instalación de circuitos cerrados de televisión y películas protectoras contra explosiones en todas las ventanas interiores y exteriores | UN | استمرار الالتزام بالحد الأدنى من معايير أمن العمليات في جميع مباني البعثة بما في ذلك إنشاء شبكات تليفزيونية ذات دائرة مغلقة ولصق رقائق مانعة للتشظي على جميع النوافذ الخارجية والداخلية |
| En Viena, el reemplazo de todas las ventanas constituyó un importante logro. | UN | وفي فيينا، كان استبدال جميع النوافذ إنجازا كبيراً. |
| Te digo que es genial. Abriré todas las ventanas. | Open Subtitles | أجزم لك , إنه رائع لقد فتحتُ جميع النوافذ |
| Digo, ayer sin que nadie se lo hubiera pedido limpió todas las ventanas. | Open Subtitles | أعني، البارحة، دون أن يُطلب منها حتى، غسلت جميع النوافذ. |
| todas las ventanas tienen triple cristal para ahorrar energía. | Open Subtitles | جميع النوافذ مصنوعة من ثلاثة ألواح من الزجاج الموفّر للطاقة |
| ¿Puedes ayudar a asegurarte de que todas las ventanas están cerradas? | Open Subtitles | أيمكنكَ مساعدتي للتأكد من أنّ جميع النوافذ مُغلقة؟ |
| Se han cambiado todas las ventanas, y hemos puesto paneles solares. | Open Subtitles | تم استبدال جميع النوافذ وبدّلناها بالألواح الشمسية |
| Están cubiertas todas las ventanas, excepto la tapiada en el segundo piso. | Open Subtitles | وكسر جميع النوافذ ماعدا تلك الموجودة في الطابق الثاني. |
| Los de seguridad comprueban el perímetro cada hora para asegurarse de que todas las ventanas y puertas están cerradas. | Open Subtitles | الأمن يفعل الاختيار محيط ساعة لضمان جميع النوافذ ويتم تأمين الأبواب. |
| Baja las persianas de todas las ventanas. ¿Tenemos bombillas? | Open Subtitles | ونغطي جميع النوافذ ألدينا أية مصابيح كهربية؟ |
| Bueno, todas las ventanas tenían rejas de seguridad, pero la puerta de delante y la de detrás estaban aseguradas desde fuera con un tablón de madera clavado a ellas. | Open Subtitles | تواجد على جميع النوافذ قضبان حماية ضد السرقة، لكن الأبواب الأمامية والخلفية كانا مثبتين من الخارج |
| ¡Cierras todas las ventanillas! | Open Subtitles | أغلقي جميع النوافذ! |
| Bloqueen cada ventana y cada puerta en la casa. | Open Subtitles | "أغلقا جميع النوافذ وجميع أبواب المنزل" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 