"جنسية الدولة السلف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la nacionalidad del Estado predecesor
• la del Estado predecesor
• la nacionalidad de un Estado predecesor

Se consideró además que el modo de adquisición inicial de la nacionalidad del Estado predecesor era de dudosa pertinencia a los efectos del derecho de opción.
كذلك اعتُبر اﻷساس الذي بناء عليه اكتُسبت أصلا جنسية الدولة السلف ذا أهمية مشكوك فيها لغرض حق الاختيار.

Según el caso, es el derecho a que se le reconozca la nacionalidad del Estado sucesor o a que no se la prive de la nacionalidad del Estado predecesor.
وحسب اﻷحوال، يكون هو الحق في منح جنسية الدولة الخلف أو عدم الحرمان من جنسية الدولة السلف.

Sin embargo, en la práctica de los Estados se observan varios casos de privación o pérdida de la nacionalidad del Estado predecesor, casos que la Comisión debería analizar más adelante.
غير أن باﻹمكان الوقوف على حالات في ممارسات الدول تم فيها سحب جنسية الدولة السلف أو فقدانها.

Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor y privación de la nacionalidad del Estado predecesor
إعطاء جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف

Por otra parte, se garantiza a esas personas el derecho a optar por la nacionalidad del Estado predecesor.
وفي الوقت نفسه، تكفل لهؤلاء اﻷشخاص حق اختيار جنسية الدولة السلف.

Otorgamiento de la nacionalidad del Estado sucesor y privación de la nacionalidad del Estado predecesor
منح جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف

Las personas afectadas no podrán ser privadas arbitrariamente de la nacionalidad del Estado predecesor, ni se les denegará arbitrariamente el derecho a adquirir la nacionalidad del Estado sucesor o cualquier derecho de opción que tengan en relación con la sucesión de Estados.
لا يجوز تجريد الأشخاص المعنيين تجريداً تعسفياً من جنسية الدولة السلف أو حرمانهم تعسفاً من حق اكتساب جنسية الدولة الخلف أو من أي حق في الخيار، إذا كانت تلك الحقوق مخولة لهم في حالة خلافة الدول.

Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor y retiro de la nacionalidad del Estado predecesor
إعطاء جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف

Las personas afectadas no podrán ser privadas arbitrariamente de la nacionalidad del Estado predecesor, ni se les denegará arbitrariamente el derecho a adquirir la nacionalidad del Estado sucesor o cualquier derecho de opción que tengan en relación con la sucesión de Estados.
لا يجوز تجريد الأشخاص المعنيين تجريدا تعسفيا من جنسية الدولة السلف أو حرمانهم تعسفا من حق اكتساب جنسية الدولة الخلف أو من أي حق في الخيار، إذا كانت تلك الحقوق مخولة لهم في حالة خلافة الدول.

Ratione materiae convenía determinar en qué medida la pérdida de la nacionalidad del Estado predecesor se producía automáticamente como consecuencia lógica de la sucesión de Estados y en qué medida el derecho internacional limitaba la libertad de acción del Estado predecesor en cuanto a la retirada de su nacionalidad.
ومن حيث الموضوع، ينبغي أن يُحدﱠد إلى أي مدى يحدث فقدان جنسية الدولة السلف آليا كنتيجة منطقية لخلافة الدول وإلى أي مدى يحد القانون الدولي من حرية عمل الدولة السلف في مجال سحب جنسيتها.

c) personas nacidas en el extranjero pero que hubiesen adquirido la nacionalidad del Estado predecesor antes de la sucesión, por aplicación del principio del jus sanguinis; y
)ج( اﻷشخاص الذين ولدوا في الخارج ولكنهم اكتسبوا جنسية الدولة السلف قبل حصول الخلافة نتيجة لتطبيق مبدأ " حق الدم " ؛ و

Resulta muy complicado, en cambio, determinar la categoría de personas que pueden perder la nacionalidad del Estado predecesor en el caso de las sucesiones parciales de Estados, en que el Estado predecesor sobrevive al cambio.
ولكن تحديد فئة اﻷفراد المعرضين لفقدان جنسية الدولة السلف هي مسألة معقدة للغاية في حالة الخلافة الجزئية للدولة، عندما تبقى الدولة السلف قائمة رغم التغيير.

3. Privación o pérdida de la nacionalidad del Estado predecesor
سحب جنسية الدولة السلف أو فقدانها

La pérdida de la nacionalidad del Estado predecesor es consecuencia obvia de las modificaciones territoriales que resultan de la desaparición de la personalidad jurídica internacional del Estado predecesor.
٩٧ - وفقدان جنسية الدولة السلف نتيجة واضحة للتغيرات اﻹقليمية التي تفضي إلى زوال الشخصية القانونية الدولية للدولة السلف.

Comprende sólo a las personas naturales que, en la fecha de la sucesión de Estados tuvieran la nacionalidad del Estado predecesor y cuya nacionalidad pueda verse afectada por esa sucesión de Estados determinada.
ولا يشمل هذا المصطلح سوى اﻷفراد الذين كانوا، في تاريخ خلافة الدول، يحملون جنسية الدولة السلف والذين يحتمل بالتالي أن تتأثر جنسيتهم بهذه الخلافة المحددة.

La presunción de nacionalidad, que es el objeto del artículo 5, desempeña un papel importante en el proyecto, al igual que el derecho a optar previsto en el artículo 11, que permite a los individuos elegir su nacionalidad entre la del Estado predecesor y la del Estado sucesor.
٧ - ولافتراض اكتساب الجنسية، وهو عنوان المادة ٥، دور هام في المشروع، وكذلك حق الاختيار المنصوص عليه في المادة ١١ والذي يسمح بالاختيار بين جنسية الدولة السلف وجنسية الدولة الخلف.

163. Por lo que respecta al capítulo VI, relativo al ámbito del problema en examen, el Relator Especial destacó que, ratione personae, un cambio de soberanía afectaba a todos los que pudieran perder la nacionalidad de un Estado predecesor y a todos los que pudieran obtener o adquirir la nacionalidad del Estado sucesor, dos categorías de personas que no coincidían necesariamente.
٣٦١- وفيما يتعلق بالفصل السادس المتصل بمدى المشكلة قيد النظر، أشار المقرر الخاص إلى أنه من حيث الشخص، يؤثر تغيير للسيادة على جميع اﻷفراد المعرّضين ﻷن يفقدوا جنسية الدولة السلف وجميع اﻷفراد المعرّضين ﻷن يحصلوا على جنسية الدولة الخلف أو أن يكتسبوها - وهما فئتان من اﻷفراد لا تتطابقان بالضرورة.