"جنونياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• locura
• loco
• locos
• loca
• raro
• absurdo
• alocado
• demencial
• extraño
• disparatado
• descabellado

Esto quizás suene a locura, pero me dio la impresión de que ella era...
ربما يبدو ذلك جنونياً , ولكني نوعاً لديّ انطباع , بأنها كانت

- Eso fue una locura. Casi nos matamos. - Deberías haber visto tu cara.
ذلك كان جنونياً , لقد اقتربنا من الموت ينبغي أن تشاهد وجهك

Sé que va a sonar a locura, pero tengo que entrar en ese edificio.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

Por muy loco que sea, puedo aceptar el hecho de que eres un vampiro.
بالرغم من أنّ الأمر يبدو جنونياً فبوسعي تحمّل حقيقة كونكَ مصاص دماء

Pero también siento que al estar contigo finalmente, por primera vez, y sé que suena loco, pero puedo ver las estrellas.
لكن انا ايضا اشعر كوني معك انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

Sé que esto va a sonar de locos, pero... creo que algo puede estar pasando.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث

Perfecto. Mira, sé que esto suena a locura, y no tengo ninguna prueba, pero...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

¿No es una locura que los niños se estén graduando de 4° año?
أليس جنونياً أن الأولاد يتخرجون من الصف الرابع؟ أليس هذا جنونياً؟

Fue... una locura ahí dentro, pero... vomité, y ahora me siento mejor.
كان الأمر جنونياً بالداخل لكنني تقيأت والآن أشعر أفضل حالاً

Sé que todo esto ha sido una locura, pero espero que esto aclare las cosas, y quizás podamos empezar de nuevo.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

No quería apuñalarte por la espalda. Sabes la locura que ha sido esto.
كنت أنوي معاودة الاتصال بك ولكنك تعلمين كيف كان الوضع جنونياً

¿Por qué no se enseña? Es una locura.
ولماذا قد يبدو هذا صعباً ؟ او جنونياً .. لا أدري

Sé que parece una locura, porque obviamente estamos en medio de una epidemia de obesidad, pero ¡escúchenme!
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Uno hace lo que se supone que debe, aunque parezca una locura.
أنت تستمر في فعل ما يبدو عليك أنك تفعله, مهما بدا الأمر جنونياً

Sé que suena loco, pero no estoy loco. Me tienes que creer.
أعلم أنه يبدو جنونياً ولكني لست مجنوناً عليك أن تصدقيني

Busco algo de vanguardia, extraordinario, lo que sea, no importa lo loco que pueda parecer.
،إنني أبحث عن شيء عصري، متفتح أياً كان مايتطلبه، مهما بدا الأمر جنونياً

Sabes, Syd y yo lo pensamos en ello... y tu comportamiento fue tan loco que... cualquier magia que hubiésemos provocado, probablemente hubiese sido mejor si no...
أتعلم أنا وسد فكّرنا في الموضوع وسلوكك كان جنونياً جدا بحيث أيّ سحر نسرقه من المحتمل أن يكون أفضل إذا نحن لم...

Eso fue intenso, tremendamente intenso y loco y algo horrible.
.هذاكانعصيباً. كان عصيباً و جنونياً و سيئاً

Sé que suena loco, pero choqué con ese árbol.
، أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Tienes a dos hombres maravillosos, locos por ti.
لديكِ رجلان رائعان كلاهما يحبانكِ حباً جنونياً

Podría ser cualquiera. Tienes que estar loca.
وقد لا أكون صادقاً معك لذا تصرفك هذا جنونياً

Y cuando intento decirte que no la permitas entrar, algo raro pasa.
وحينما أخبركَ ألاّ تسمح لها بالتواصل معكَ، يحدث شيئاً جنونياً

Mientras más pienso en volver, más absurdo me parece.
كلما بدا الأمر جنونياً, لما لا يمكنني البقاء فحسب؟

Ehm, sé que esto suena alocado, Pero esto no... Esto no es sólo un sombrero.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Anoche, mientras hablaba con Laura contándole sobre Nate, toda la historia, escuchándome a mí mismo hablar, oyendo lo demencial que suena, cuando me toca a mí.
ليلة أمس عندما كنت اكلّم لورا بشأن قصة نيت الكاملة كنت استمع لنفسي وكم بدا كلامي جنونياً

Sé que suena extraño pero, ¿podrías salir y echarle un vistazo a mi auto?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

No. ¡No, eso sería disparatado! ¡Eso sería una locura!
لا، لا، هذا سيكون فاضحاً .سيكون جنونياً

Sé que lo que estoy haciendo puede sonar descabellado para ti, pero no entiendes cuánto desprecio a esta gente.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس