| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de interruptores de flotador mecánicos. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح التبديل الميكانيكية ذات العوامة. |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de interruptores ópticos con flotador. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح التبديل البصرية ذات العوامة. |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de lámparas empotradas de LED. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمصابيح الدايود المبتعث للضوء النازل |
| En el cuadro que figura a continuación se menciona al fabricante representativo de interruptores de temperatura que utilizan mercurio. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الحرارة الزئبقية. |
| A continuación se indica el fabricante representativo de interruptores de presión con mercurio. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الضغط الزئبقية. |
| Con esta finalidad, deberán seguirse las directrices y los procedimientos sobre calibración y mantenimiento recomendados por los fabricantes de neumáticos. | UN | ولهذه الغاية، ينبغي اتباع المبادئ التوجيهية والإجراءات المعنية بالمعايير والصيانة التي توصي بها جهات التصنيع. |
| iii) Facilitar que a la brevedad posible los principales fabricantes de inhaladores de dosis medidas de propiedad nacional en Bangladesh finalicen las instalaciones de fabricación para inhaladores de dosis medidas que no contengan CFC actualmente en proceso de ejecución; | UN | ' 3` تيسير الانتهاء في أقرب وقت ممكن من مرافق تصنيع أجهزة الاستنشاق الخالية من مركبات الكربون الكلورية فلورية الجاري تنفيذها حالياً من جانب جهات التصنيع الرائدة المملوكة ملكية وطنية لدى بنغلاديش؛ |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de faros delanteros de HID para automóviles. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمصابيح السيارات الأمامية ذات التفريغ العالي الكثافة |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de amalgama dental que contiene mercurio. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية للملغم السني المحتوي على زئبق. |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de empastes compuestos. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لحشوات المركب. |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de de materiales para restauraciones dentarias a base de ionómeros de vidrio. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية للمتماثرات الشاردة الزجاجية |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de interruptores basculantes de mercurio. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الميل |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de interruptores basculantes de bola metálica. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الميل الكروية المعدنية |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de interruptores basculantes electrolíticos. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الميل الإلتكروليتية |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de interruptores basculantes mecánicos. | UN | فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الميل الميكانيكية |
| La identificación conjunta del producto y su fabricante también da acceso a las fichas de datos de seguridad y demás información del fabricante. | UN | كما أن تحديد المنتج مع جهة التصنيع يتيح أيضا الحصول على صحائف بيانات السلامة وغيرها من المعلومات المتوفرة لدى جهات التصنيع. |
| Cuadro A4.19: fabricante representativo de interruptores de presión con mercurio | UN | الجدول ألف-4- 19: جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الضغط الزئبقية |
| Existen fichas de datos de seguridad de productos químicos preparadas por grupos de trabajo de expertos que contienen información basada en pruebas de laboratorio y conocimientos probados, y fichas de datos de seguridad de productos químicos preparadas por el fabricante o el distribuidor. | UN | وتوجد صحائف بيانات للسلامة الكيميائية أعدتها أفرقة خبراء وتحتوي على معلومات مستقاة من فحوص مختبرية ومعارف مؤكدة، وصحائف بيانات للسلامة الكيميائية أعدتها جهات التصنيع أو بائعو التجزئة. |
| El contenido de mercurio notificado a IMERC como rango por los fabricantes de termostatos de mercurio fluctuaba entre los dos siguientes: 100 a 1.000 miligramos por dispositivo o más de 1.000 miligramos por dispositivo. | UN | وكان محتوى الزئبق الذي أبلغته جهات التصنيع إلى غرفة المقاصة المشتركة بين الولايات المعنية بالتوعية بالزئبق وتقليله كنطاق بالنسبة لمنظمات الحرارة الزئبقية عبارة عن واحد من النطاقين التاليين: 100 إلى 1000 ملليغرام لكل نبيطة أو أكثر مـن 1000 ملليغرام لكل نبيطة. |
| Sí - El perfecciona-miento de los contenedores de refrigerantes podría disminuir las emisiones tanto de CFC-12 como de HFC-134a, según el que utilicen los fabricantes de refrigerantes en los países en desarrollo (la transición total de los CFC-12 no será obligatoria hasta 2008, aunque gran parte de la producción actual utiliza HFC-134a) (pág. 297), | UN | نعم - يمكن لإحكام احتواء المبرد أن يقلل من انبعاثاث كل من CFC-12 وHFC-134a رهنا بالمبرد الذي تستخدمه جهات التصنيع لدى البلدان النامية (الانتقال الكامل من الـ CFC-12 ليس مطلوبا حتى 2008، على الرغم من أن معظم الإنتاج يستخدم الآن الـ HFC-134a) (صفحة 297). |
| Las dos principales fuentes de metales son las plantas manufactureras o de fabricación que utilizan metales no ferrosos y las empresas de desmantelamiento de automóviles (negociantes de partes usadas). | UN | أما المصدران الرئيسيان للمعدن فهما التصنيع أو جهات التصنيع التي تستخدم المعادن غير الحديدية إلى جانب مصانع تفكيك السيارات (تجار قطع الغيار المستعملة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 