"جهات التنسيق المعيّنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las entidades de enlace designadas
• los centros de coordinación designados

las entidades de enlace designadas aprueban los proyectos por medio de un documento que remiten a las personas jurídicas autorizadas a participar en el proyecto en cuestión.
وتصدر جهات التنسيق المعيّنة إقراراً خطياً للمشاريع يرسل إلى كيانات مستقلة محددة مأذون لها بالمشاركة في مشروع التنفيذ المشترك المعني.

La mayoría de las entidades de enlace designadas se ocupan además a evaluar los documentos de proyectos de aplicación conjunta antes de aprobar y verificar la vigilancia de las ulteriores reducciones de emisiones y absorciones.
وإضافة إلى ذلك، تشارك معظم جهات التنسيق المعيّنة في تقييم وثائق مشاريع التنفيذ المشترك قبل إقرار رصد ما يترتب على تلك المشاريع من عمليات خفض الانبعاثات وإزالتها، وقبل التحقق من ذلك الرصد.

47. El Foro de las entidades de enlace designadas celebró una reunión junto con la CP/RP 8.
47- وعقد منتدى جهات التنسيق المعيّنة اجتماعاً غير رسمي تزامن مع الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

También se presenta la información puesta a disposición por los centros de coordinación designados por las Partes y notificada a la secretaría.
كما يعرض الموقع المعلومات التي تتيحها جهات التنسيق المعيّنة التي أنشأتها الأطراف وأُبلِغت إلى الأمانة.

También se presenta la información facilitada por los centros de coordinación designados por las Partes y notificada a la secretaría.
كما يعرض الموقع المعلومات التي تتيحها جهات التنسيق المعيّنة التي حددتها الأطراف وأُبلِغت الأمانة بها.

b) La colaboración con las entidades de enlace designadas para llegar a los responsables políticos y a los posibles participantes en proyectos;
(ب) التعاون مع جهات التنسيق المعيّنة للوصول إلى واضعي السياسات والجهات التي يمكن أن تشارك في المشاريع؛

44. El CSAC invitó a las entidades de enlace designadas a la mesa redonda de consulta que se menciona en el párrafo 41 supra.
44- ووجهت لجنة الإشراف دعوة إلى جهات التنسيق المعيّنة لحضور المشاورات التي جرت خلال اجتماع المائدة المستديرة المشار إليه في الفقرة 41 أعلاه.

Algunas de las principales actividades del plan de trabajo son: ampliar la labor de divulgación dirigida a los medios de comunicación, cooperar con las entidades de enlace designadas para llegar hasta los encargados de la formulación de políticas y los posibles participantes en proyectos, participar en actividades relacionadas con los mercados del carbono, y utilizar las herramientas, los servicios y los productos de comunicación.
وتشمل الأنشطة الرئيسية المدرجة في هذه الخطة، فيما تشمل: تحسين الاتصال الإعلامي؛ والتعاون مع جهات التنسيق المعيّنة من أجل الوصول إلى واضعي السياسات والجهات المشاركة في المشاريع المحتملة؛ والمشاركة في أنشطة سوق الكربون؛ والاستفادة من أدوات الاتصال وخدماته ومنتجاته.

56. El CSAC invitó a las entidades de enlace designadas a la mesa redonda de consulta y al taller técnico de la aplicación conjunta que se mencionan en los párrafos 51 y 52 supra.
56- ووجهت لجنة الإشراف دعوة إلى جهات التنسيق المعيّنة لحضور المشاورات التي جرت خلال اجتماع المائدة المستديرة المشار إليه في الفقرتين 51 و52 أعلاه.

45. En respuesta a la decisión 3/CMP.5, párrafo 16 b), el CSAC estudió otros medios de colaborar con las entidades de enlace designadas en el curso del bienio 2010-2011, por ejemplo mediante reuniones específicas, pero debido a su situación financiera, esas actividades aún no se han realizado.
45- واستجابة للفقرة 16(ب) من المقرر 3/م أإ-5، نظرت لجنة الإشراف في وسائل أخرى لإشراك جهات التنسيق المعيّنة أثناء فترة السنتين 2010-2011، لا سيما عن طريق أنشطة محددة خاصة بهم، لكن لم يتسن تنفيذ هذه الأنشطة بسبب الوضع المالي للجنة.

c) El aumento de la cooperación con las entidades de enlace designadas de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención (Partes del anexo I), en particular mediante la posible creación de un foro de entidades de enlace designadas;
(ج) زيادة التعاون مع جهات التنسيق المعيّنة التابعة للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، لا سيما من خلال إمكانية إنشاء منتدى يضم تلك الجهات؛

c) El aumento de la cooperación con las entidades de enlace designadas de las Partes del anexo I, especialmente mediante el posible establecimiento de un foro de esas entidades;
(ج) زيادة التعاون مع جهات التنسيق المعيّنة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، لا سيما عن طريق تناول إمكانية إنشاء منتدى لهذه الجهات؛

57. En respuesta al párrafo 19 b) de la decisión 4/CMP.6, el CSAC siguió reforzando su interacción con las entidades de enlace designadas, las entidades independientes y los participantes en los proyectos, entre otras cosas mediante actos destinados específicamente a las entidades de enlace designadas.
57- واستجابة للفقرة 19(ب) من المقرر 4/م أإ-6، عززت لجنة الإشراف تحاورها مع جهات التنسيق المعيّنة والكيانات المستقلة والمشاركين في المشاريع، لا سيما عن طريق أنشطة محددة خاصة بهذه الجهات.

c) los centros de coordinación designados para el artículo 6 del Protocolo de Kyoto;
(ج) جهات التنسيق المعيّنة بشأن المادة 6 من بروتوكول كيوتو؛

Ese taller permitió que se entablaran conversaciones entre los centros de coordinación designados y el CSAC, así como entre los propios centros, que se proporcionara información al CSAC sobre el funcionamiento y puesta en práctica del procedimiento del segundo nivel y que se informara a la secretaría sobre las cuestiones relacionadas con los centros de coordinación designados (comunicación, información, etc.).
وقد أتاحت حلقة العمل فرصة للنقاش بين جهات التنسيق المعيّنة ولجنة الإشراف على التنفيذ المشترك، وكذلك فيما بين جهات التنسيق المعيّنة ذاتها، وسمحت للجنة الإشراف بتلقي تعليقات عما تتخذه من إجراءات لتفعيل وتطبيق إجراء المسار 2، كما مكنت الأمانة من تلقي تعليقات على قضايا تهم جهات التنسيق المعيّنة (الاتصالات والمعلومات