"جهات من غير الدول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agentes no estatales
• actores no estatales
• entidades no estatales

En efecto, una de las posibilidades más aterradoras es que agentes no estatales puedan adquirir y utilizar tales armas.
وفي الحقيقة، من أكثر الاحتمالات المروعة احتمال أن تمتلك وتستعمل هذه الأسلحة جهات من غير الدول.

Uno de esos retos es la amenaza de que armas o materiales nucleares puedan caer en las manos de agentes no estatales.
ويتمثل واحد من هذه التحديات في خطر وقوع الأسلحة النووية أو المواد النووية في أيدي جهات من غير الدول.

Este compromiso es también aplicable en el contexto de la amenaza de adquisición de artículos de esta clase por agentes no estatales.
ويستمد هذا الالتزام أهميته أيضا في سياق التهديد الذي يشكله احتمال حصول جهات من غير الدول على تلك المواد.

En cuanto a las actividades ilegales de los agentes estatales, están debidamente reguladas por el derecho internacional; sin embargo, se carece de instrumentos normativos para luchar contra el terrorismo perpetrado por agentes no estatales.
أما ما يخص الأنشطة غير المشروعة التي تقوم بها الدول، فهي أمور ينظمها القانون الدولي. ولكن الأدوات المعيارية لمكافحة الإرهاب الذي ترتكبه جهات من غير الدول فهي غير متوفرة.

Condenamos la fabricación y el uso indiscriminado de minas por parte de actores no estatales y urgimos a la comunidad internacional a evitar que esto suceda.
ونُدين قيام جهات من غير الدول بإنتاج الألغام واستخدامها استخداماً عشوائياً، ونحث المجتمع الدولي على منع حدوث ذلك.

Asimismo prohíbe la transferencia de las armas pequeñas y ligeras a entidades no estatales.
وهي تحظر نقل تلك الأسلحة الصغيرة والخفيفة إلى جهات من غير الدول.

Declaración general de no suministro de armas de destrucción en masa y materiales conexos a agentes no estatales
بيان عام عن عدم تقديمه أسلحة الدمار الشامل وما يتصل بها من مواد إلى جهات من غير الدول

Participación de agentes no estatales en las actividades antes mencionadas
تورط جهات من غير الدول في الأنشطة المذكورة أعلاه

Declaración general de no suministro de armas de destrucción en masa y materiales conexos a agentes no estatales
بيان عام بشأن عدم تزويد جهات من غير الدول بأسلحة الدمار الشامل وما يتصل بها من مواد

Declaración general de no suministro de armas de destrucción en masa y materiales conexos a agentes no estatales
بيان عام عن عدم تزويد أسلحة الدمار الشامل وما يتصل بها من مواد إلى جهات من غير الدول

Declaración general de no suministro de armas de destrucción en masa y materiales conexos a agentes no estatales
بيان عام عن عدم تقديم أسلحة الدمار الشامل وما يتصل بها من مواد إلى جهات من غير الدول

No suministra ningún tipo de apoyo a agentes no estatales
لا تقدم أي شكل من أشكال الدعم إلى جهات من غير الدول

Participación de agentes no estatales en las actividades antes mencionadas*
تورط جهات من غير الدول في الأنشطة المذكورة أعلاه

Esa amenaza es actualmente aún mayor que cuando se firmó el Tratado, a la luz de la alarmante posibilidad de que actores no estatales obtengan armas nucleares o de que se desestabilicen regiones vitales del mundo.
وهذان التهديدان أخطر الآن منهما وقت توقيع المعاهدة، وذلك في ضوء الإمكانية المرعبة لوقوع أسلحة نووية بأيدي جهات من غير الدول أو لتسببها في زعزعة الاستقرار بمناطق حيوية من العالم.

En este sentido, el orador destaca el papel importante de las Naciones Unidas en la promoción de la no proliferación y apoya el uso de resoluciones del Consejo de Seguridad basadas en consultas cabales a fin de impedir el contrabando de armas de destrucción en masa por entidades no estatales.
وفي هذا الصدد، شدد على أهمية دور الأمم المتحدة في تعزيز عدم الانتشار، وأعرب عن تأييده للاستعانة بقرارات مجلس الأمن، بناء على مشاورات مستفيضة، للحيلولة دون قيام جهات من غير الدول بتهريب أسلحة الدمار الشامل.