"جهود حفظ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las actividades de mantenimiento de
• los esfuerzos de mantenimiento de
• labor de mantenimiento de
• las iniciativas de mantenimiento de
• las tareas de mantenimiento de
• operaciones de mantenimiento de
• del mantenimiento de
• sus esfuerzos de mantenimiento de
• de la conservación de
• los esfuerzos encaminados a mantener

En este sentido, pedimos que se dé prioridad a los países que han respaldado de forma sistemática las actividades de mantenimiento de la paz.
ونحن نحث، في هذا الصدد، على اعطاء الاعتبار الرئيسي للدول التي دعمت بأسلوب متناسق جهود حفظ السلم.

A este respecto, señala que es preciso integrar un componente de información pública en todas las actividades de mantenimiento de la paz.
لذلك يجب العمل على إدماج اﻹعلام في جميع جهود حفظ السلم.

Dicho código contribuirá sin duda al éxito de las actividades de mantenimiento de la paz y ayudará a aumentar su credibilidad en todo el mundo.
ولا شك أن هذه المدونة تسهم في نجاح جهود حفظ السلام لﻷمم المتحدة وتعزز مصداقيتها عالمياً.

Estas organizaciones trataron de repartirse las principales funciones de los esfuerzos de mantenimiento de la paz en las regiones en conflicto.
وسعت هذه المنظمات الدولية إلى أن تتقاسم فيما بينها الأدوار القيادية في جهود حفظ السلام في مناطق النزاع.

Por tanto, los pueblos de la ex Unión Soviética, entre ellos Tayikistán, encomian y dan la bienvenida a los esfuerzos de mantenimiento de la paz llevados a cabo por Rusia.
ولذلك، فإن شعوب الاتحاد السوفياتي السابقة بما في ذلك طاجيكستان، تثني على جهود حفظ السلام التي تبذلها روسيا وترحب بها.

Kirguistán apoya plenamente las actividades de mantenimiento de la paz que ha emprendido la Organización en varios lugares que eran focos de violencia.
وتؤيد قيرغيزستان تأييدا تاما جهود حفظ السلام التي تضطلع بها المنظمة في شتى بؤر التوتر في العالم.

La solución de la crisis de Bougainville supuso para las Naciones Unidas un éxito en la historia de las actividades de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
لقد كان حل أزمة بوغانفيل قصة نجاح للأمم المتحدة في تاريخ جهود حفظ السلام في جميع أنحاء العالم.

Por su parte, la India ha participado intensamente en las actividades de mantenimiento de la paz en África durante los últimos seis decenios.
والهند، من جانبها، شاركت بشكل مكثف في جهود حفظ السلام في أفريقيا على مدار العقود الستة الماضية.

Por su parte, el Consejo de Seguridad manifiesta su disposición de apoyar y facilitar, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, las actividades de mantenimiento de la paz emprendidas en el contexto de organizaciones y acuerdos regionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.
ويعرب مجلس اﻷمن، من جانبه، عن استعداده للقيام، مراعيا الظروف الخاصة، بدعم وتيسير جهود حفظ السلم المبذولة في إطار المنظمات والترتيبات اﻹقليمية وفقا للفصل الثامن من الميثاق.

Confirmando la voluntad de Lituania de contribuir a la seguridad europea, junto con los demás Estados del Báltico, mediante su participación activa en el Programa de asociación para la paz, las actividades de mantenimiento de la paz, las operaciones bilaterales y el diálogo con los Estados miembros de la OTAN,
وإذ يؤكد عزم ليتوانيا على اﻹسهام جنبا الى جنب مع دول البلطيق اﻷخرى في اﻷمن اﻷوروبي عن طريق مشاركتها الفعالة في برنامج الشراكة من أجل السلام، وفي جهود حفظ السلام، وفي العمليات الثنائية والحوارات مع الدول اﻷعضاء في منظمة حلف شمال اﻷطلسي،

Lituania no sólo apoya los esfuerzos de mantenimiento de la paz, sino que en un futuro desearía contribuir a las operaciones militares y civiles.
وتؤيد ليتوانيا جهود حفظ السلام، بل هي تود أن تصبح في نهاية المطاف من المساهمين في العمليات العسكرية والمدنية.

los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas están obteniendo un éxito importante en la solución de muchos de los conflictos de nuestro tiempo.
إن جهود حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة تحقق نجاحا كبيرا في تسوية العديد من الصراعات في عصرنا.

También ha habido situaciones en las cuales los esfuerzos de mantenimiento de la paz no lograron materializarse oportunamente.
وتوجـد أيضا حالات لم تبذل فيها جهود حفظ السلم في الوقت المناسب.

Estonia está orgullosa de tomar parte en los esfuerzos de mantenimiento de la paz.
وتعتز استونيا بأنها تشارك في جهود حفظ السلام.

El propósito de muchas declaraciones hechas durante la Cumbre del Milenio y este período de sesiones ha sido fortalecer los esfuerzos de mantenimiento de la paz con recursos y personal.
وفحوى العديد من البيانات التي ألقيت خلال مؤتمر قمة الألفية وفي هذه الدورة، تعزيز جهود حفظ السلام بالموارد والأفراد.

El número y la complejidad de las operaciones de paz exigen asociaciones eficaces que puedan facilitar la coherencia y la coordinación estratégicas en la labor de mantenimiento de la paz y satisfacer las necesidades operacionales sobre el terreno.
ويقتضي عدد عمليات السلام وتعقدها إقامة شراكات فعالة يكون باستطاعتها أن تيسر التماسك والتنسيق الاستراتيجيين بين جهود حفظ السلام، فضلا عن تلبية الاحتياجات العملية في الميدان.

Al propio tiempo, los Estados Miembros deben tener presente que para crear condiciones de una paz duradera es preciso llevar a cabo una diplomacia bilateral y multilateral conjuntamente con las iniciativas de mantenimiento de la paz.
وفي الوقت ذاته، يجب على الدول الأعضاء أن تضع في الاعتبار ضرورة مواصلة الدبلوماسية النشطة الثنائية والمتعددة الأطراف بالاقتران مع جهود حفظ السلام إذا أريد تهيئة الظروف من أجل سلام دائم.

La República de Corea está estudiando medidas para incrementar su contribución a las tareas de mantenimiento de la paz.
45 - وذكر أن جمهورية كوريا تستكشف سُبل تعزيز مساهمتها في جهود حفظ السلام.

Ghana está orgullosa de su participación y de su desempeño en las operaciones de mantenimiento de la paz que la Organización lleva a cabo en todas las regiones del mundo.
وتعتز غانا بمشاركتها في جهود حفظ السلام التي تبذلها المنظمة في جميع أنحاء العالم.

En la elaboración de directrices complementarias decisivas para el fortalecimiento del mantenimiento de la paz quisiera señalar los siguientes aspectos.
وفيما يخص تحديد المبادئ التوجيهية الهامة للمضي في تقوية جهود حفظ السلم، نود أن نشير إلى المسائل التالية.

El Consejo se había manifestado dispuesto a proseguir sus esfuerzos de mantenimiento de la paz en la medida en que consideraba que la presencia de las Naciones Unidas contaba con la cooperación de las facciones somalíes, lo que le permitía hacer una contribución importante.
وكان المجلس على استعداد لمواصلة جهود حفظ السلام التي يقوم بها إذا كان قد رأى أن وجود اﻷمم المتحدة كان يلقى تعاونا من الفئات الصومالية، بما يمكنها من أن تحقق اسهاما ملموسا.

vi) La necesidad de tener en cuenta los esfuerzos en pro de la conservación de los recursos hídricos en los cálculos del balance hídrico para la gestión de las cuencas.
' ٦ ' ضرورة إدراج جهود حفظ المياه عند حساب أرصدة المياه المتعلقة بإدارة اﻷحواض المائية.

Respecto de la cuestión del mantenimiento de la paz, Malasia desea reafirmar su compromiso con el importante papel que las Naciones Unidas desempeñan en los esfuerzos encaminados a mantener la paz.
وبالنسبة لقضية حفظ السلام فإن ماليزيا تود إعادة التزامها بالدور الهام لﻷمم المتحدة في جهود حفظ السلام.