| El Presidente Joaquim Chissano ha desempeñado un papel fundamental en este proceso. | UN | ويلعب الرئيس جواكيم تشيسانو دورا رئيسيـــا فــي هـــذه العملية. |
| La oposición abandonó el recinto luego de un prolongado debate y el candidato del FRELIMO, Sr. Eduardo Joaquim Mulembwe, fue elegido Presidente. | UN | وبعــد مداولات طويلــة انسحبت المعارضة وانتخب السيد إدواردو جواكيم مولمبوي، مرشح الجبهة، رئيسا. |
| Para su información, adjunto una copia de la carta que voy a remitir hoy al Sr. Joaquim Chissano, Presidente de Mozambique, para informarle de estos nombramientos. | UN | وللعلم، أرفقت نسخة من الرسالة التي سأرسلها اليوم الى الرئيس جواكيم شيسانو رئيس موزامبيق ﻹبلاغه بهذه التعيينات. |
| Los insurgentes hicieron caso omiso de la amnistía prometida por el Presidente Joachim Chissano a los soldados de la RENAMO. | UN | وتجاهل المتمردون عموماً العرض المقدم من الرئيس جواكيم تشيسانو بالعفو عن أفراد الحركة. |
| Sr. Joachim Bartels, Director Gerente, Business Information Industry Association Asia PacificMiddle East Ltd. | UN | السيد جواكيم بارتِلز، المدير العام، رابطة قطاع الإعلام التجاري في آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط. |
| Mozambique: Excmo. Sr. Joaquim Chissano | UN | موزامبيق: فخامة الرئيس السيد جواكيم تشيسانو |
| :: La misión se retiró después de la celebración de elecciones libres e imparciales, en las que se eligió Presidente a Joaquim Chissano; | UN | :: وتم سحب البعثة بعد إجراء انتخابات حرة وعادلة انتُخب خلالها جواكيم شيسانو رئيسا؛ |
| Sr. Joaquim Miranda, Presidente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento Europeo | UN | السيد جواكيم ميراندا، رئيس لجنة البرلمان الأوروبي بشأن التنمية والتعاون |
| Excelentísimo Señor Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | فخامة السيد جواكيم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Excelentísimo Señor Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | فخامة السيد جواكيم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Moción de agradecimiento al Excmo. Sr. Joaquim Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | توجيه الشكر لفخامة جواكيم شيسانو رئيس جمهورية موزامبيق |
| novena sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de Mozambique | UN | الجلسة العامة التاسعة خطاب يدلي به فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| El Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de Mozambique, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، بخطاب في الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| El Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Además, las conversaciones de paz, supervisadas por El Sr. Joachim Chissano, Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, se están celebrando fuera de Uganda. | UN | وعلاوة على ذلك، تُعقد محادثات السلام، التي برصدها، من بين أطراف أخرى، السيد جواكيم شيسانو، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة، خارج أوغندا. |
| Cuadragésimo segundo Sr. Constantine Moushoutas Sr. Joachim Rafael Branco Sr. Alvaro Carnevali-Villegas | UN | الثانيـة السيد كونستانتين موشوتاس السيد جواكيم رفائيل برانكو السيد الفارو كارنيفالي - |
| Hans Joachim Heintze, " La condición jurídica de los niños refugiados, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño " . | UN | هانز جواكيم هاينتز " المركز القانوني لﻷطفال اللاجئين طبقا لاتفاقية حقوق الطفل " |
| Mozambique Sr. Joachim Alberto Chissano | UN | موزامبيق السيد جواكيم ألبيرتو شيسانو |
| Mozambique Sr. Joachim Alberto Chissano | UN | موزامبيق السيد جواكيم ألبيرتو شيسانو |
| Sr. Joakim Reiter, Embajador y Representante Permanente de Suecia ante la OMC | UN | السيد جواكيم ريتير، السفير، الممثل الدائم للسويد لدى منظمة التجارة العالمية |
| • Profesor José Joaquín Brunner Ried** (Chile), Ministro, Secretaría General de Gobierno de Chile | UN | ● البروفيسور خوسيه جواكيم برونر ريد** )شيلي( وزير، وزارة اﻷمين العام، حكومة شيلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 