"جيدا كما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tan bien como
• tan bueno como
• tan buena como

Usted sabe tan bien como yo que sin la fuente, el archivo es inútil.
تعرف جيدا كما أعرف ، أنه بدون المصدر ملفك هذا بلا قيمة

Si boxeas tan bien como solías, este año arrasaríamos.
لو انك تلاكم جيدا كما كنت معتادا سنربح بالتأكيد هذا العام

La Srta. Park es una de esas personas que no cubren sus rastros tan bien como creen.
سيده بارك احد هؤلاء الناس الذين لايغطون اثارهم جيدا كما يتوقعون

La fantasía no puede engañar tan bien como cuenta su fama, decepcionado elfo
المتوهم لا يستطيع أن يغش جيدا كما هو معروف عنه , يخدع الكل

Si es tan bueno como dices, no tendríamos ningún problema.
اذا كنت جيدا كما تقول فلن تكون عندنا مشكلة

Y la comida no era tan buena como las cosas, así que falló.
والطعام لم يكن جيدا كما الأشياء، ولهذا فشل.

Sr. Brody, usted sabe tan bien como yo que una vez que la acusación inicie sus alegatos finales, no hay ninguna prueba nueva.
ياسيدى برودى ، إنك تعرف جيدا كما أعرف أنه بمجرد أن يبدأ الادعاء الحجج الختامية ليس هناك أدلة جديدة

Señor Boyle, aunque encuentro atroces las acciones del acusado, usted conoce la ley tan bien como yo.
أنسة بويل, بالرغم من شناعة الجرائم التى ارتكبها المتهم تعرفين القانون جيدا كما أعرفة

Uds. saben tan bien como yo que cualquier cosa que aumente la producción me pondrá sumamente feliz.
حسنا، كما تعلمون جيدا كما أفعل أنا، أي شيء التي ستعمل زيادة الإنتاج هو ستجعلني سعيد باعتباره البطلينوس.

Obviamente, no conozco a mi sobrina - tan bien como pensaba.
من الواضح بأنني لا أعرف ابنة أختي جيدا كما ظننت بأنني أعرفها

Mira, sabes tan bien como yo cuando estás ahí fuera, las cosas pueden cambiar en una moneda.
أنصتي، أنت تعلمين جيدا كما أعلم عندما تكونين بالخارج هناك يمكن للأمور أن تصبح فوضوية.

Bueno, quizás los conozcas, pero te apuesto a que no te conoces tan bien como crees.
حسنا, ربماأنتتعرفهم, لكنني أراهنك بأنك لاتعرف نفسك جيدا كما تعتقد

Sabes tan bien como yo que una campaña se gana o se pierde en las últimas semanas, así que...
كما تعلمين جيدا كما أفعل أنا أن حملة فاز أو خسر في الثلاث الاسابيع الاخيره, اذا...

Bueno, si usas esa flecha tan bien como usas la polla...
حسنا إذا كنت تستخدم هذا السهم جيدا كما تستطيع

No conozco Roma tan bien como Capua.
انا لا أعرف روما جيدا كما أعرف كابوا

Bueno, puede que no conocieras a Zack tan bien como creías
ربما تعرف زاك جيدا كما هو يعرفك

Parece que no me conoces tan bien como creías.
يبدو أنك لا تعرفني جيدا كما إعتقدت

Sé que no le conoces tan bien como crees
اعرف بأنكي لاتعرفينه جيدا كما تعتقدين

Bueno, supongo que no la conoces tan bien como crees.
اعتقد انك لاتعرفها جيدا كما تظُـن

Y sólo lanzo ideas al aire, pero quizá... no eres tan bueno como crees.
فقط لاقول كل أنت لست جيدا كما تظن

Si eres tan bueno como Peter dice... ¿Por qué no nos lo demuestras?
إن كنت جيدا كما يقول (بيتر) لمَ لا ترينا شيئا من هذه المهارات؟

Mi vista ya no es tan buena como era.
أن بصري من الواضح أنه ليس جيدا كما كان عليه من قبل