"جيلدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gilda

- Gilda. ¿Gilda? Disculpe, ¿está Vd. sexualmente comprometida?
ـ جيلدا ـ عفوا؛ ولكن هل أنت مشغولة جنسيا؟

Yo me llamo Gilda. Hoy por hoy, soy la señorita Gilda, querida.
أنا جيلدا، اليوم؛ مثل أي واحدة أنا الآنسة جيلدا

Me identifico con Gilda, encerrada y sedienta de amor.
انا احب جيلدا جدا، انت تعرف، عزل ومجوعه حب في دير الراهبات.

- Adiós, Pío. - Adiós, Gilda.
ـ وداعا؛ بيو ـ وداعا؛ جيلدا

He descubierto tu misterio, Gilda.
ـ اكتشفت هويتك سرية؛ جيلدا

Gilda, ¿por casualidad tu verdadero nombre no será Cosimo?
جيلدا... اسمك ليس كوزيمو؛ أليس كذلك؟

Gilda, ¿estás decente?
جيلدا هلى أنت متحشمه ؟

¿Quién era Gilda?
" ينامون مع جيلدا يستيقظون معى "

Y Gilda canta...
و .. جيلدا تغني

Johnny Farrell de la película Gilda, el personaje de Glenn Ford, y Burt Lancaster interpretó a Swede Anderson en "The Killers".
جوني فاريل) من فيلم (جيلدا)، بشخصيّة) (غلين فورد)، وأدّى (بيرت لانكستر) -سويد أندرسون) في فيلم (القتلة) )

¡Damas y caballeros, den la bienvenida al escenario a la increíble señorita Gilda Gray!
سيداتى , سادتى رحبوا معى على المسرح (بالرائعة الأنسة (جيلدا جراى

Gilda Black no valia... 20 años de tu vida.
(جيلدا بلاك) لم تكن بقيمة عشرون سنة من عمرك

No sé nada acerca de esta jovencita Gilda, con las piernas y el pelo, y las cenas de licor fuerte.
لا أعلم بشأن (جيلدا) الجميلة صاحبة الساقين والشعر والعشاء بالشراب الحامض

Escucha, Major, hay algo que también he querido decirte. Major, esta es mi compañera de piso, Gilda.
اسمع (مايجور) ثمة شيء كنت أنوي إخبارك به أيضاً (مايجور) هذه زميلتي بالسكن (جيلدا)

Entonces, Gilda, o Rita, o como diablos te llames.
إذاً (جيلدا)، أم (ريتا) أم أياً كان هو الاسم

- Gilda, yo lo quiero. - ¡Un momento!
ـ جيلدا أريد أن...

Jean, tu Gilda, fue magnífica.
(جين)، أداؤك لدور (جيلدا) كان بديعاً

Cuando yo cantaba Gilda...
أنا عندما غنيت دور "جيلدا"

¡Gilda!
جيلدا