"جيل يون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gil Yon

En ausencia del Presidente, el Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
نظــرا لغيـاب الرئيــــس، تولــى الرئاسة نائب الرئيــس السيــد باك جيل يون )جمهوريــة كوريا الشعبية الديمقراطية(.

Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): El reciente ataque militar de Israel contra ciudades palestinas y contra la Autoridad Palestina atrae la atención mundial.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): إن الهجوم العسكري الإسرائيلي الأخير على المدن الفلسطينية وعلى السلطة الوطنية الفلسطينية يجتذب اهتمام العالم.

Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Antes que nada permítame felicitarlo por su elección a la presidencia de la Primera Comisión.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولاً بتهنئتكم يا سيدي على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo sumarme a otras delegaciones y felicitarlo por haber sido elegido para asumir la Presidencia de la Primera Comisión.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية): أود قبل كل شيء أن أنضم إلى الوفود الأخرى لتهنئتكم، السيد الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): Es fundamental que las Naciones Unidas garanticen la imparcialidad en las actividades del Consejo de Seguridad con el fin de contribuir a la paz y la seguridad internacionales.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): من الضروري أن تكفل الأمم المتحدة الإنصاف في أنشطة مجلس الأمن لكي يسهم في السلام والأمن الدوليين.

26. Por invitación del Presidente, el Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) y el Sr. Kim Hyun Chong (República de Corea) toman asiento como participantes en el debate de la Mesa.
26 - بناء على دعوة من الرئيس ، اتخذ كل من السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيه) و السيد كيم هيون شونغ (جمهورية كوريا) مكانا إلى طاولة اللجنة.

Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): Mi delegación hace uso de la palabra en este momento nada más que para aclarar a los miembros de la Comisión ciertas cuestiones planteadas por la delegación del Japón.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): يأخذ وفد بلدي الكلمة في هذا الوقت لمجرد التأكد من فهم جميع أعضاء الهيئة لبعض النقاط التي أثارها الوفد الياباني.

22. El Sr. PAK Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) dice que el fin de la guerra fría despertó nuevas esperanzas, pero que los esfuerzos internacionales con miras a eliminar todos los tipos de armas de destrucción en masa y hacer realidad el desarme completo siguen tropezando con numerosas dificultades.
٢٢ - السيد باك جيل يون )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: قال إن نهاية الحرب الباردة أذكت آمالا جديدة، إلا أن الجهود الهادفة إلى إزالة جميع أنواع أسلحة الدمار الشامل وتحقيق نزع كامل للسلاح ما تزال تواجه صعوبات جمة.

(Firmado) PAK Gil Yon
)توقيع( باك جيل يون

(Firmado) Gil Yon PAK
)توقيع( باك جيل يون

Sr. Pak Gil Yon (República Popular Democrática de Corea) (interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y del pueblo coreano, deseo expresar mi sincero reconocimiento a todos los que han transmitido sus profundas condolencias por el fallecimiento del querido y respetado líder, el ex Presidente Kim Il Sung.
السيد باك جيل يون )جمهورية كوريـا الشعبية الديمقراطيــة( )ترجمــة شفويــة عــن اﻹنكليزيــة(: أود بالنيابة عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، حكومة وشعبا، أن أعرب عن تقديري الخالص لكل من أعربوا عن تعازيهم العميقة لوفاة الزعيم المبجل والمحبوب، الرئيس الفقيد كيم ايل سونغ.

(Firmado) PAK Gil Yon
)توقيع( جيل يون