| Recientemente también se ha terminado un estudio geológico en Haití. | UN | وتم مؤخرا أيضا التعاقد بشأن إجراء مسح جيولوجي في هاييتي. |
| Para preparar un modelo geológico es preciso analizar e integrar información procedente de distintas fuentes. | UN | 29 - يتطلب وضع نموذج جيولوجي تحليل وتوحيد المعلومات المستمد من مختلف المصادر. |
| Además, posee dos yacimientos de níquel, utilizados para la producción de ferroníquel, situados en un cinturón geológico que se extiende más allá de la frontera con Albania. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يوجد بها منجمان للنيكل الذي يستخدم في إنتاج النيكل الحديدي في حزام جيولوجي يمتد إلى ما وراء حدودها في ألبانيا. |
| Coronel, ¿cree usted seriamente que moveré todas mis divisiones blindadas por un geólogo fantasma? | Open Subtitles | عقيد، هل تَعتقدُ بجدية بأنني سَأُحرّكُ كُلّ إقسامي المدرّعة لأجل، جيولوجي شبحي؟ |
| geólogo superior de la Empresa de Aerogeología del Ministerio de Geología de la URSS | UN | 1953-1967 جيولوجي أقدم في مشروع الإيروجيولوجيا، وزارة الجيولوجيا باتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. |
| Por lo tanto, un acuífero era una formación geológica que contenía una cantidad de material permeable saturado suficiente para producir cantidades considerables de agua. | UN | ولذلك فإن طبقة المياه الجوفية هي تشكيل جيولوجي يشمل ما يكفي من المواد المشبعة النفوذة لدرّ كميات كبيرة من المياه. |
| La Comisión también tomó nota de que se tenía previsto iniciar la labor de preparación de un modelo geológico similar para el Océano Índico. | UN | وأحاطت اللجنة علما أيضا بالعزم على الشروع في العمل بشأن وضع نموذج جيولوجي مماثل للمحيط الهندي. |
| Título de Ingeniero geológico obtenido en la Facultad de Geología y Geografía de la Universidad Estatal de Tbilisi | UN | جامعة تبيليسي الحكومية، كلية الجيولوجيا والجغرافيا؛ تأهل منها كمهندس جيولوجي |
| El estudio geológico de los yacimientos de nódulos demarcados reveló que el emplazamiento, en su conjunto, posee una configuración complicada. | UN | 178 - وأظهر التشكيل الجيولوجي لمناطق حقول العقيدات داخل الموقع أن الموقع ككل يتسم بتشكيل جيولوجي معقد. |
| No tenemos registro geológico anterior para los primeros mil millones de años. | TED | ولهذا لا نملك سجل جيولوجي لتك المليار السنة الأولى |
| Hace unos diez días, alguien hizo correr el rumor de que el informe geológico de una de mis minas iba a ser desfavorable. | Open Subtitles | قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه |
| Entonces esto no es sólo 3 veces más grande es un gran acontecimiento geológico. | Open Subtitles | لذلك فإنه ليس فقط أكبر بثلاثة أضعاف هذا حدث جيولوجي هائل |
| Están aquí haciendo un estudio geológico en relación al tren ligero. | Open Subtitles | إنهم هنا يعملون مسح جيولوجي للسكك الحديدية |
| geólogo de minas, mina de grafito, Dodangaslanda (Sri Lanka), 1980-1984; Oficial de proyectos y geólogo, Proyecto Mica, 1975-1980. | UN | جيولوجي تعدين، مناجم الغرافيت في دوناغازلاندا، سري لانكا، 1980-1984؛ موظف مشاريعي وجيولوجي، مشروع ميكا، 1975-1980. |
| Fue ascendido de geólogo adjunto a geólogo regional encargado de las regiones septentrional, oriental superior y occidental superior de Ghana. | UN | ترقى من مساعد جيولوجي إلى جيولوجي إقليمي مسؤول عن المناطق الشمالية والشرقية العليا والغربية العليا بغانا. |
| Profesión: geólogo y especialista en planificación urbana y regional mediante sistemas de información geográfica | UN | المهنة: جيولوجي وخبير تخطيط حضري وإقليمي على نطاق نظام المعلومات الجغرافية |
| geólogo y especialista en sistemas de información geográfica Responsabilidades | UN | المنصب: جيولوجي وأخصائي في نظم المعلومات الجغرافية |
| En los límites del Gran Valle Africano del Rift, la agitación geológica ha creado las montañas etíopes de Simien. | Open Subtitles | ، عِند حدود وادي الصدع العظيم في أفريقيا .ثوران جيولوجي قد خلق جبال سايمين في أثيوبيا |
| Posteriormente ese individuo hizo arreglos para que otros dos robaran explosivos en una mina geológica cerca de Kalkaska, en Michigan. | UN | ثم قام ذلك الشخص بالترتيب لقيام فردين آخرين بسرقة متفجرات من موقع تنقيب جيولوجي بالقرب من كالكاسكا في ميتشغن. |
| Acuífero: Formación geológica permeable y acuífera de la que se pueden extraer cantidades aprovechables de agua. | UN | مستودع المياه الجوفية: تكوين جيولوجي حساس حاو للمياه يمكنه إنتاج كميات من المياه الصالحة للاستخدام |
| No discutamos sobre el trabajo de quién es más exigente y quién es una geóloga. | Open Subtitles | دعينا لا نتشاجر حول وضيفة من أكثر تطلباً و من يعمل كـ"جيولوجي"َ |
| Con la contratación de un geólogo marino y un biólogo marino en la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente, la Autoridad ha podido comenzar una evaluación detallada del potencial de recursos de las zonas reservadas para la Autoridad. | UN | ٥٣ - مع توظيف جيولوجي بحري وبيولوجي بحري في مكتب رصد الموارد والبيئة، أصبح بوسع السلطة بدء العمل في إجراء تقييم مفصل عن إمكانيات الموارد في المناطق المحجوزة للسلطة. |
| Estas investigaciones han demostrado que no hay consecuencias radiológicas ni geológicas de ningún tipo ni efectos para la fauna y la flora. | UN | ولم تعتر البحوث أي دلالة على أي أثر جيولوجي أو إشعاعي أو أي أثر على الحياة البرية. |
| Estudios geológicos recientes han demostrado que el Templo de Apolo, donde estaba el oráculo más famoso, fue construido sobre dos fallas sísmicas; | TED | والآن أوضح بحث جيولوجي حديث أن معبد أبولو حيث جلست الوسيطة الروحية الأشهر، كان مبنيًا فوق صدعين زلزاليين. |
| Y si él esta de pie, allí es donde quiero estar... justo detras, y no necesito un reporte geologico para eso. | Open Subtitles | وإذا كان يسير على الأقدام فهو المكان الذي أريد أن أكون به على التراب خلفه مباشرة ولست بحاجة لتقرير جيولوجي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 