"جُلّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo
• que
• único
• grueso
• casi todos

Cariño, mira, todo lo que pido es una simple velada en un buen restaurante.
أرأيت ياعزيزي, جُلّ ما أريده هو ليلة عشاء هادئة

Discutiremos los detalles más adelante pero esencialmente, todo lo que tiene que hacer es mantener sus ojos abiertos, y más adelante puede que se le pida que lleve un micrófono.
سنناقش التفاصيل في مرحلةٍ لاحقة ولكن في الأساس جُلّ ما عليكِ القيام به هو إبقاء عينيكِ مفتوحة، وفي مرحلةٍ لاحقة قد يطلب منكِ إرتداء سلكٍ

todo lo que he hecho lo hice por ti y por tu madre
جُلّ ما فعلته، فعلتهُ من أجلكِ ومن أجل أمكِ

Lo que digo es que la gente complica la vida más de lo que es y, créeme, es una pesadilla sin su ayuda.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه وصدقني .. إنها كابوس بدون أن يضيفوا إليها شيئاً

Lo único que me pregunto es si hay algún tipo de equipo especial involucrado en este plan.
جُلّ ما أتسائل بشأنه هو أهُنالك أيّة أداةٍ خاصّة مُتطلّبة في هذه الخُطّة بِرّمّتها.

También destacó que el grueso de su labor en los tres años siguientes consistiría en prestar asesoramiento y fortalecer la capacidad para la aplicación de los PNA.
وسلّم بأن جُلّ عمله خلال السنوات الثلاث القادمة سيتمثل في إسداء المشورة وبناء القدرات في مجال تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُف.

todo lo que he hecho ha sido estar. Lo que has hecho tiene pelotas.
. جُلّ ما قُمت به هو الضهور . أنت هو من تولي الأفضلية

Como dije anoche todo lo que necesito es información.
كما قُلتُ ليلة البارحة، جُلّ ما أحتاجه هو معلومات

Bueno, escucha, necesito que me digas todo lo que puedas acerca de esta tribulación.
حسناً, إصغي ... اُريدك أن تُخبرني . جُلّ ما تعلمه حيال الإضطراب

Vale, escucha, necesito que me digas todo lo que puedas acerca de este problema.
حسناً, إصغي ... اُريدك أن تُخبرني . جُلّ ما تعلمه حيال الإضطراب

La música es preciosa. todo lo que tengo que hacer es tocar.
الموسيقى جميلة، جُلّ ما عليّ فعله هو العزف.

todo lo que estoy pidiendo es que cuando estemos en las llamadas, me dejes hacer mi trabajo.
جُلّ ما أطلبه هو أنّنا عندما نكون في نداء إستغاثة، فلتدعني أقوم بعملي.

No todo el hombre que salta delante de su pistola queda sano.
لم ينجوا جُلّ الرجال الذين قفزوا أمام سلاحك

todo lo que supimos es que no pueden ser destruidos, solo desterrados.
جُلّ ما عرفناه أنهم عصيُّون على التدمير، ولا يمكن إلّا نفيهم.

Ha colocado explosivos por todo el lugar para hacernos volar por los aires.
لقد جهّز جُلّ هذا المكان ليتفجّر بنا جميعًا

Sólo estoy diciendo que un club nocturno tiene un montón de tentaciones Para un drogadicto.
جُلّ ما أقوله هو أن النادي الليلي فيه الكثير من الإغرائات، للمرء المدمن

Cada problema que tu familia erradicó, combinándose, convirtiéndose en algo más mortífero de lo que Mara y yo podríamos haber imaginado.
جُلّ الإضطرابات . التي قامت عائلتك بالقضاء عليها . جميعهم محشورين بداخلك . مُتجمعة, لتُصبح شئ أكثر فتكاً

Lo único que tuve que hacer... fue enviártela y la dirigiste directo al Espejo.
جُلّ ما كان عليّ فعله هو إرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

Lo único que puedo hacer es disculparme... y decirte que nunca... volveré a traicionarte.
جُلّ ما يُمكنني فعله هو الإعتذار... وأخبركِ أنّني لن أخونك أبدًا ثانيةً.

13. Recomienda que la Directora Ejecutiva se esfuerce por garantizar que el grueso del financiamiento adicional recibido por el Centro durante el bienio se asigne a la ejecución de actividades de programas, más que a gastos administrativos;
13 - توصي بأن تسعى المديرة التنفيذية إلى ضمان تخصيص جُلّ التمويل الإضافي، الذي يحصل عليه المركز أثناء فترة السنتين، لتنفيذ الأنشطة البرنامجية لا للتكاليف الإدارية؛

3. Observa que el monto de las contribuciones a los fondos fiduciarios disminuyó en 1999, y que el grueso de esas contribuciones proviene de unos pocos países donantes, y encarece a todos los donantes bilaterales y multilaterales que aumenten sus contribuciones a los fondos fiduciarios sobre una base más previsible y sostenible;
3- يلاحظ أن مستوى التبرعات للصناديق الاستئمانية قد انخفض في عام 1999 وأن جُلّ هذه التبرعات تقدم من بضعة بلدان مانحة، ويدعو جميع الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف إلى زيادة تبرعاتها هذه على أساس يمكن التنبؤ به ومستدام إلى حد أبعد؛

Según oficiales de inteligencia civil, casi todos los empresarios de Baraka apoyan a los rebeldes.
ووفقا لما ذكره ضباط استخبارات مدنيون، يقدم جُلّ رجال الأعمال التجارية في باراكا دعما إلى المتمردين.