"حادّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• afilado
• intenso
• grave
• agudo
• afilada
• aguda
• intensa
• severa
• severas
• en punto

Diversos grados de fuerza parecen indicar que trataron de apuñalarlo en la cara con un objeto afilado y estrecho.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

La mano fue aserruchada luego de muerto por algo afilado para cortar huesos.
إذن اليدّ قُطِعت بعد الوفاة بشيء حادّ يكفي للقطع خلال العظم

El plan era un corto e intenso bombardeo para aturdir a los británicos, y después un ataque sorpresa por parte de los "storm troopers".
الخطة كانت قصف حادّ وقصير لإذهال البريطانيين ثمّ هجوم مُفاجئ بقوات العاصفة

Por desgracia, el intestino de su abuelo reventó y provocó una sepsis muy grave.
للأسف، انفجرت أمعاء جدكم، مما تسبب بتسمّم حادّ

Su oído es tan agudo que puede identificar el llanto de su propio hijo en el bullicio...
سمعها حادّ للغاية بحيث يمكنها التعرّف على صراخ صغيرها الوحيد في الصّخب.

Un guerrero siempre tiene su espada afilada pero nunca la utiliza sin una causa.
المحارب يبقي دائما سيفه حادّ لكنّه لا يسحبه ابداً بدون سبب

Quiero que todos aquí a las 5:00 aguda en sus togas y birretes, listo para decir queso.
أنا أُريدُ إستعادتأنتم جميعاً هنا في 5: 00 حادّ في قبَّعاتِكَ وأرديتِكَ، جاهز لقَول الجبنِ.

intensa, los campos electromagnéticos pueden causar átomos de hidrógeno y oxígeno al dividirse.
اي حقل كهرومغناطيسي حادّ يمكن أن يسبّب إنشقاق ذرّات الأوكسجين والهيدروجين

El hermano de la paciente tiene una severa distrofia muscular congenita.
شقيق المريضة مصاب بضمور عضليّ خلقيّ حادّ

Sobre todo si tienen un cuchillo afilado frente a tus ojos.
ولا سيما حين تلوّح بسكين صيد حادّ نصب عينيك

Quizás pueda meterme algo realmente afilado en el ojo.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَلْصقَ شيءَ حادّ جداً في عينِي،

Tienen tentáculos poderosos, ventosas con 70.000 garfios y un pico sumamente afilado para desgarrar la carne.
لديهم لوامس قويّة، ممصّات يحيط بها 70.000 خطاف وفم حادّ جداً لتمزيق اللحم.

Escucha, ¿estás segura que ese color no es un poco intenso?
اسمعي، ألا تعتقدي أنّ اللون حادّ قليلاً ؟

Mas intenso y profundo de lo que jamás lo había sentido.
حادّ وأكثر عمقاً مِنْ أَنِّي أَبَداً شَعرتُ.

Y por ese comunista... uno de nuestros hombres sufre una grave herida en la espina dorsal.
وبسبب ذلك الشيوعي أحد رجالنا تحمّل جرح حادّ إلى العمود الفقري.

Los pulmones indican un grave edema.
الرئتان تُشير لوجود إحتقانٌ رئويٌّ حادّ.

Para un modelo actualizado, no eres muy agudo.
بالنسبة لنموذج محسَّن، فإنّك لست حادّ الذكاء.

Pero después de una segunda transfusión, experimentó fiebre, dolor agudo en la parte baja de la espalda, calor intenso en el brazo y su orina era espesa y negra.
لكن عقب عملية نقل الدم الثانية، أُصيب بِحُمى، مع ألم حادّ في أسفل الظهر، وشعور شديد بالحرق في ذراعه، وكان يتبول سائلاً أسودَ سميكاً.

Tu hoja está bien afilada amigo mío. Seguro que sabes como usarla.
سيفك حادّ جداً ، هل متأكد تعرف كيف تستخدمه؟

Tienes una lengua afilada, quedaría riquísima en una ensalada.
ووَضعَه على الرفِّ أَشّرَ " سابقاً بالي بالنفسيِ ". عِنْدَكَ a لسان حادّ. هو يَذُوقُ عظيم في a سلطة.

En las notas hay evidencias de que estabas sufriendo una aguda depresión hacías un buen trabajo, disfrazándola...
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

Una intensa energia de un campo electromaganetico podría haber congelado tu equipo de visión.
حقل طاقة كهرومغناطيسي حادّ قد يجمّد ساعتك

El hermano tiene una severa distrofia muscular congénita.
شقيق المريضة مصاب بضمور عضليّ خلقيّ حادّ

No, las heridas son demasiado severas, demasiado severas para esa distancia.
لا، لا، الإصابات حادّ جداً كثير لذلك. الحادّ جداً الكثير لتلك المسافةِ.

Ahora quiero que todos a casa a las 7:30 en punto.
الآن أُريدُ بيتَ كُلّ شخصِ في 7: 30 حادّ.