"حافية القدمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descalza
• los pies descalzos

Imagina su humillación al bailar... descalza hasta el desmayo sin poder aplastar ni una sola uva.
لك أن تتخيل مقدار إذلالها عندما رقصت حافية القدمين ولم تقدر أن تسحق عنبة واحدة

Y ella andaba descalza todo el tiempo, incluso si había frío.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

- Si, una pequeña niña ciega descalza y sus amigos pasaron por aqui hace unos dias
نعم ، فتاة عمياء حافية القدمين مرت من هنا مع أصدقائها منذ يومين

Te recuerdo descalza, con tu vestido para el baile, echando gasolina a la furgoneta, riéndote, bajo el cielo color de rosa...
ما اتذكره هو وأنت حافية القدمين ترتدين لباسك المثير تقومين بضخ البنزين الى شاحنتي وأنت تضحكين وتتزيّنين بطلاء الشفاه

¿Por qué con los pies descalzos y en camisón?
لماذا أنتِ حافية القدمين وترتدين ثياب النوم؟

Así que es el momento de centrarme en mí e ir descalza por un tiempo.
حان الوقت كي اركز على نفسي و أسير حافية القدمين

Fui a Egipto Iba a ir descalza y todo
لقد ذهبت الى مصر لقد كنت سأذهب حافية القدمين و كل شيء

La dejaban correr descalza por el campo.
‫سُمح لها الجري حافية القدمين ‫في البلاد

Creí haber visto a Ernessa caminando de un lado a otro bajo nuestra ventana y estaba descalza.
تخطو عائدة من تحت نافذتنا وكانت حافية القدمين

¿Fue el mismo momento en que te subiste a la estera descalza como una loca?
هل هي نفس اللحظة التي كنت فيها على حزام الحقائب حافية القدمين و ترحبين بالناس؟

La última vez acabó deambulando por la nieve descalza.
في آخر مرة حدث هذا انتهى بها المطاف تتجول على الثلوج حافية القدمين

descalza y preparada para la cama, ¿pero todavía con maquillaje?
حافية القدمين وجاهزة للنوم لكنها مازالت تضع المكياج ؟

Y esa tarde la imagino bailando en el parque, descalza, en las hojas amarillas del otoño.
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة

Cuando se topó con esta raíz, y luego iba descalza.
عندما وصلت لهذا الجذع و بعدها كانت حافية القدمين

Algunos mujer inteligente y divertido lleno de fuego y la honestidad, que se ve muy bien bailando descalza y, obviamente, puede ver a través de ti.
امرأة ذكية ومرحة وشعلة من النشاط والصدق والتي تبدو رائعة وهي ترقص حافية القدمين ويمكنها أن ترى ما بداخلك بوضوح

- Sucia rata apestosa... - Bruja descalza...
جرذ الطاعون القذرة العجوز الشمطاء حافية القدمين

- Una mujer sola en el bosque, descalza. - Ha pasado por mucho.
امرأة في الغابة لوحدها، حافية القدمين - لقد عانت الكثير -

"descalza caminaba a lo largo de la playa, a la vieja cabaña donde el héroe espera".
مشت حافية القدمين على مدار الشاطئ عند الكوخ القديم والذي ينتظرها البطل فيه

Era blanca, como de mi edad, descalza.
كانت بيضاء البشرة ، في مثل عمري حافية القدمين

Con los pies descalzos irrumpieron en mi alcoba.
تجوب حافية القدمين غرفتي

Con los pies descalzos irrumpieron en mi alcoba.
تجول حافية القدمين في غرفتي