"حاكماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gobernador
• líder
• gobernar
• gobernadores
• gobernadora
• un gobernante

En 2001 una mujer fue nombrada por primera vez gobernador general.
وعُينت امرأة حاكماً عاماً لأول مرة في عام 2001.

Muy noble Masauji Taira, yo, como gobernador, te nombro alcalde de Tango.
وبموجب هذا يعيّن حاكماً على مقاطعة تانجو.

Si yo fuera gobernador, haría las cosas muy diferentes.
قلت لزوجتي اليوم إنني لو كنت حاكماً لفعلت أشياء كثيرة بشكل مختلف

En el 2600, Nueva York eligió un gobernador súper villano... y él robó la mayoría de los monumentos.
في مطلع القرن الـ26 انتخب أهالي "نيويورك" حاكماً طاغية وسرق معظم المعالم السياحية في العالم.

Él dijo que yo sería gobernador de una isla si iba con él.
أخبرني أني سأصبح حاكماً على جزيرة إذا ذهبتٌ معه

Mira, si tengo que elegir entre ti o ser gobernador.
اسمعي , إذا كان علي الاختيار بينك وبين ان اكون حاكماً

gobernador, 4 veces senador.
حاكماً في دورتين وسيناتور في أربعة دورات.

¿Cuándo fue la última vez que un soltero ha sido elegido para la mansión del gobernador en cualquier estado en los últimos 40 años?
متى كانت آخر مرة انتخب فيها رجل أعزب ليصبح حاكماً في أي ولاية، خلال السنوات الأربعين الماضية؟

Será agradable tener a tu hermano pequeño en la mansión del gobernador.
سيكون رائعاً أن يصبح أخوك الأصغر حاكماً.

El rey me hizo gobernador de toda la provincia de Babilonia.
هكذا، جعلني الملك حاكماً على كامل مقاطة بابل

Como gobernador, mi administración será para la creación de nuevos puestos de trabajo.
بصفتي حاكماً فإدارتي ستهتم بإيجاد وظائف جديدة

Cuando vean que un gobernador electo protegido por la Armada de Su Majestad, es derrocado por una alianza de piratas y esclavos,
حينما يرون حاكماً جالساً محمي من قبل جلالة أسطوله مخلوع من قبل تحالف قراصنة وعبيد

Es un gobernador demócrata juzgado por un jurado demócrata.
إنه حاكماً ديموقراطياً يُحكم عليه من قِبل هيئة محلّفين ديموقراطية

Me protegerás a mí y a mi puesto. Te conviene que sea gobernador.
ستحميني وتحمي دوري من مصلحتك أن أكون حاكماً لك

Sería una lástima que los demócratas perdieran un gobernador.
سيكون من المؤسف للديمقراطيين أن يخسروا حاكماً

En la práctica, el Alto Comisionado del Reino Unido para Nueva Zelandia es designado al mismo tiempo gobernador de Pitcairn y se le asigna simultáneamente la responsabilidad de la administración de la Isla, que desempeña con funcionarios dependientes de él.
وفي الواقع، عندما يعين المندوب السامي لنيوزيلندا التابع للمملكة المتحدة يكون في الوقت ذاته قد عين حاكماً لبيتكيرن، وبالتالي تناط به مسؤولية إدارة الجزيرة فيتولاها والموظفون التابعون له.

Proclamado como gobernador y Capitán General, lideró las campañas militares para asentar el dominio español en los territorios del centro y sur contra los pueblos originarios mapuches.
وقد قاد هذا الأخير، بعد إعلانه حاكماً وقائداً عاماً، حملات عسكرية هدفت إلى بسط السيطرة الإسبانية على أقاليم الوسط والجنوب كرهاً على شعوب مابوتشي الأصلية.

En belén habrá de surgir quién será el líder de todo israel.
... منك،بيتلحم ... سيظهر... هذا سيصبح حاكماً في كل أسرائيل...

Desafortunadamente, césar, como soberano, debe contar con sujetos para gobernar.
لسوء الحظ أيها القيصر ،كونك حاكماً فيجب أن يكون هناك من تحكمهم

No hay ninguna mujer entre los 16 gobernadores provinciales; el alcalde de la capital también es un hombre.
ولا توجد أي امرأة بين حُكَّام المقاطعات البالغ عددهم 16 حاكماً وعُمدة العاصمة.

Cabe señalar que el Gobierno acaba de designar a una mujer gobernadora del Banco Central de Guyana.
ومن الجدير بالملاحظة أن الحكومة عينت مؤخراً امرأة بوصفها حاكماً للمصرف المركزي لغيانا.

Es un gobernante sabio y un padre cariñoso.
إنه حاكماً حكيماً ووالداً محباً.