"حالتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu caso
• su
• tu condición
• tu situación
• estás
• condiciones
• tuyo
• tu estado

La Tercera Ley del Movimiento de Newton o falta de movimiento en tu caso, ilustrada en este baño.
هل هي قاعدة نيوتن الثالثة للحركة. أو غياب الحركة في حالتك. تتجسّد هنا في حمّامنا.

Dejará de serlo en... cinco o seis meses, más o menos, en tu caso.
سيتوقف بعد حوالي خمسة او ستة اشهر زيادة او نقصان حسب حالتك

En su caso, debo admitir que seguí mi rumbo con cierta pena.
في حالتك مستعد أن أعترف لقد شرعت في خطتي آسفاً

He recogido a mucha gente que hace dedo, pero a alguien tan divertido como Vd. En su pantalocito de algas marinas...
لقد التقط كثيرا من ركاب الطريق ولكن في حالتك كان المشهد غريبا كنت على الطريق بلباس من الأعشاب

Las personas en tu condición miran las fotos y ven lo que su mente les dice que vean.
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام

Si entendieras tu situación, no estarías haciendo algo tan estúpido como esto.
إذا كنت تدرك حالتك الآن, فلن تقوم بأشياءٍ غبية كهذه.

En principio ni siquiera tenías el reloj así que estás en la misma posición.
أنت لم ترى الساعة حتى إذاً أنت بنفس حالتك لم يتغير شيء

Los seres humanos crean lazos emocionales a medida que crecen. En tu caso, con tu madre, superhéroes, etcétera.
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

Pero en tu caso, ese extraño impulso por ser bueno es simplemente producto del inminente matrimonio.
لكن في حالتك فإن هذا الدافع الغريب لتبدو جيداً، هو تأثير قرب زواجك

Alguien tiene que hacerlo, pero, en tu caso, ahora que te conozco mejor...
شخص ما يجب أن يفعل تلك الأشياء لكن فى حالتك ,أنا أعرفك أفضل الآن000

Destinado normalmente para combatir el ruido impulsivo en el campo de batalla, o en tu caso, las potenciales explosiones sónicas, las cuales serían increíbles,
‫مصممة خصيصاً للنبض المرتفع ‫فى المعركة القتالية. ‫او فى حالتك, انفجارات صوتية محتملة. ‫يجب ان تكون رائعة.

- Pensé en una lesión cerebral. - En tu caso eso es probable.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

Pero no es tu caso, porque veo que lo tiene bien agarrado, ¿o no?
لكن ليس فى حالتك ، لأنى أرى أنك شاب طويل وقوى البنية ، أليس كذلك ؟

En su caso, hace mucho que no tiene sexo, ¿no es cierto?
دعنا نطبق هذا على حالتك فقد قضيتي مدة طويلة هناك

La que en su caso, señor, si no le importa que se lo diga, carece usted por completo.
التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

Pero, sí, el agente Booth me llamó porque estaba impresionado con su humor repentino.
لكن, نعم, المحقق بوث اتصل علي لانه تفاجئ من تغير حالتك المزاجية.

Disculpa el regalo, desconocía tu condición.
آسف بخصوص تلك الهدية. لم أعرف بخصوص حالتك.

Pero tengo que advertirte que eso en tu condición, podría matarte.
و لكن علّي تحذيرك بأنه في مثل حالتك هذه ربما سيقتلك

Pero sin distinción de edad, ni de cuál sea tu situación o dónde vivas, estaremos al alcance de tu mano, en tu bolsillo.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Bien, cariño, ¿podrías regresar a tu situación por un minuto?
حسنا ياعزيزي , هل يمكنك أن تعود الى حالتك لدقيقة ؟

estás progresando mucho, los ojos sobre todo.
حالتك في تحسن مستمر. خصوصاً عيناك.

El fin es tener un hijo... y en tus condiciones... ya sabes que, probablemente, nunca lo conocerás.
هذا بخصوص انجاب طفل وفي حالتك تعرف انه من المحتمل انك لن تقابله

El tuyo es el único caso en que madre e hija se encontraron de nuevo.
حالتك هي الوحيدة التي التقت فيها الأم وابنتها مرة أخرى بعد ما حصل

...interpretada como mala conducta pone en cuestión tu estado mental la noche del incidente.
سوء سلوكك المدرك يطرح السؤال عن حالتك العقلية في ليلة وقوع الحادث