"حاملاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• embarazada
• embarazo
• embarazó
• llevando
• embarazado
• embarazadas
• sosteniendo
• con un
• con una
• preñada
• embaraza
• embaracé
• embarazados
• trayendo
• un hijo

Sin embargo, cuando una detenida está embarazada, se le permite asistir acompañada de guardias a las consultas prenatales.
ومع ذلك، عندما تكون السجينة حاملاً يُسمَح لها بالذهاب بمعية الحراس للاستشارة ما قبل الولادة.

En mi sueño en coma, estabas embarazada.
في حلمي أثناء الغيبوبة,كُنتِ حاملاً فِعلاً

Una mujer protestó por que no se le hubiera hecho un análisis de sangre durante el embarazo.
واشتكت إحدى النسوة قائلة إن تحليلاً للدم لم يجرِ عليها عندما كانت حاملاً.

Si descubrieras que tu hijo estaba acostándose con tu hija y la embarazó, probablemente harías lo mismo, ¿no?
إذا اكتشفتَ أنّ ابنكَ مارس الجنس مع ابنتك وجعلها حاملاً. على الأرجح كنتَ لتفعل نفس الشيء، أليس كذلك؟

Mientras masticas la comida, el aire es empujado hacia arriba a tu tabique nasal, llevando consigo el olor de los alimentos.
عندما تمضغ طعامك يُدفع الهواء إلى الممر الأنفي الخاص بك، حاملاً معه رائحة طعامك.

Bueno, retiramos el litigio cuando descubrimos que el útero terrorista no estaba embarazado.
نحن تنازلنا عن الدعوى عندما عرفنا ان الرحم الارهابي ليس حاملاً

Lo peor es la dificultad por la que atraviesan las adolescentes si quedan embarazadas a una edad tan tierna.
والأسوأ من ذلك ما تتعرض له المراهقة إذا ما أصبحت حاملاً في مثل ذلك السن المبكر.

Esta foto muestra al Sr. Bauer sosteniendo una cerveza.
هذه الصورة التي يظهر فيها السيد. باور حاملاً علبة بيرة

Entonces regresarás con un premio bajo el brazo. ¿Qué tan malo es eso?
ومن ثم تعود إلى منزلك حاملاً خدمة في جعبتك، أهذا سيء؟

Uno de ellos se irá de Nueva York con una enfermedad sexual.
هل تعلم بان أحدهما سيرحل من نيويورك حاملاً مرض تناسلي

Si no estuviera embarazada, podríamos echar un polvo en el asiento de atrás.
إذا لم أكن حاملاً لكان بإمكاننا ممارسة الجنس في المقعد الخلفي

Soy el tipo que dejó embarazada a su hija antes de ser electrocutada.
أنا الشخص الذي جعل ابنتك حاملاً قبل أن تُعدَم بالكرسي الكهربائي

Tiene que ver con Libby, el estúpido impotente de su marido y cómo se quedó embarazada en realidad.
آه، الأمر يتعلق بليبي، زوجها الغبي الذي يصوّب منيّه في الفراغ وكيف أصبحت حاملاً حقاً.

Estás diciendo que fuiste al espacio sola por 13 meses y volviste embarazada.
انت تقولين انك ذهبت للفضاء وحدك لمدة 13 شهر وعدتى حاملاً

Según parece al menos ocho mujeres fueron violadas y asesinadas, una de ellas con siete meses de embarazo.
ويُذكر أن ما لا يقل عن 8 نساء قد اغتصبن وقتلن، كانت إحداهن حاملاً في شهرها السابع.

Nunca la dejaron salir. Se embarazó a los 16 años.
والديها لم بتركوها تخرج قط، أصبحت حاملاً وهي في الـ16

Debo ir al banco. No ando por ahí llevando tanto dinero.
يجب أن أذهب للبنك، لا يمكنني التجول في الأرجاء حاملاً تلك الكمية من المال

Además, en la actualidad tienen el derecho a este subsidio las mujeres no aseguradas que se hayan embarazado en el extranjero.
وفضلاً عن ذلك، فالمرأة غير المؤمﱠنة التي تصبح حاملاً خارج غيانا يُسمح لها اﻵن بتلقي استحقاقات اﻷمومة.

El Servicio Nacional de Sanidad discrimina a las embarazadas, ya que se obliga a las mujeres a someterse a una prueba de embarazo antes de afiliarse al Servicio.
ويُمارس في نظام الخدمة الصحية الحكومية تمييز ضد المرأة، لأن المرأة تُطالب بإجراء فحص عليها قبل التسجيل بهذا النظام لتبيُّن ما إذا كانت حاملاً.

Entonces un alto y joven, caballero latino sale corriendo del parque sosteniendo una escopeta de cañón recortado.
ومن ثمّ شاب لاتيني شهم طويل القامة يخرج هارعاً من المُتنزّه حاملاً معه بندقيّة صيد. هُو يتعثّر ويسقط.

Soy un traductor, uso palabras, pero venia hacia nosotros con un AK- 47
أنا مترجم، أستخدم الكلمات لكن جاء نحونا أحد الثوار حاملاً رشاشاً

, que hace cien años, un tío al que nunca conocí llegó a este país con una maleta.
أنه، منذ مئة عام، رجلٌ ما لم أقابله أبداً جاء إلى هذا البلد حاملاً حقيبة،

Pero ella estaba todavía preñada del crío y se peía dentro de la barriga.
لكنها في الحقيقة كانت ما تزال حاملاً به.. وقد أطلق الريح داخلها.

Cuando una mujer se embaraza, deja el reino del deseo sexual masculino y entra a su rol reproductivo y de crianza.
حينما تصبح المرأة حاملاً تترك المملكة الخاصة برغبة الرجل الجنسية وتتجه إلى العملية التناسلية وطرق تربية الأطفال.

No era lo correcto para mí en ese tiempo, no cuando me embaracé de ti.
لم يكن الأمر مناسباً لي في ذلك الوقت ليس بعد أن أصبحتُ حاملاً بكِ

Jen dice que todos los que lo tuvieron quedaron embarazados.
جين قالت كل امرأة حصل علية اصبحت حاملاً

Cada semana me visitaba, trayendo libros, medicinas, cigarrillos... los cuales, por supuesto, me quitaban apenas se iba.
كلّ أسبوع يزورني حاملاً الكتب والرسائل والسجائر بالطبع, أخذ مني اللحظات عند ذهابهُ بالكاد أتذكر

Ya lo hemos hablado. Debemos tener sexo para que pueda darte un hijo. Lo sé.
هذا ناقشنا لقد ملكي، يا حسناً بطفل حاملاً لأكون الجنس نمارس أن يجب