"حان دوري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es mi turno
• me toca a mí
• turno de
• era mi turno
• Ahora me toca

es mi turno de tener mis manos alrededor del cuello de este pueblo.
أترى، لقد حان دوري أن تلتف يدي حول عنق هذه البلدة

Pero ahora es mi turno de salir a este nuevo mundo por mi cuenta, sin protección, y descubrir qué puede ofrecer esta Tierra.
ولكن الآن حان دوري لتخرج إلى هذا العالم الجديد على بلدي، لا درع، واكتشاف ما يمكن أن تقدمه هذه الأرض.

Creo que es mi turno de hacer una pregunta, ¿no?
اعتقد أنه حان دوري في إلقاء السؤال صحيح؟

Bueno, pensé que estás trabajando tanto, que si quiero sorpresas y romanticismo, a lo mejor ahora me toca a mí ser quien lo organice.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

Y Tucker dijo que era mi turno...
و من ثم قال تاكر بأنه قد حان دوري

es mi turno de daros las gracias por ser un público excelente.
وقد حان دوري لشكركم على كونكم جمهور بروفة رائعاً.

Tuviste tu oportunidad, ahora es mi turno.
عرضنا عليك الأمر وأخذت فرصتك الان حان دوري

Está bien, ahora es mi turno. Ahora es mi turno. Ahora trae la pre temporada, trae la pre temporada.
ــ حسناً، حان دوري الآن ــ لا تتعب نفسك بالتدريب

Los dos han contado historias. es mi turno.
كلاكما إكتفِوْا من قصصكما, الآن حان دوري

¡Ahora es mi turno de tirar los dados! ¿Quieres besarlos por mi?
الآن ، حان دوري لرمي النرد أتريدين أن تقبليهم من أجلي؟

Muy bien. es mi turno de interrogarlos.
حسناً، حان دوري بطرح الأسئلة عليكما

- Papá. Debo colgar. es mi turno en la casa inflable.
.يجب أن أذهب، حان دوري في بيت التوازن هأنذا قادم يا عزيزتي

Así que hoy es mi turno de cantar, y tu turno de sonreír.
لذلك اليوم حان دوري لأغني، ودورك لتبتسم.

Tú ya has hecho bastante por esta familia. Ahora es mi turno.
فعلت ما يكفي لهذه العائلة وقد حان دوري الآن

Has cumplido tu parte del trato. Ahora es mi turno.
لقد أتممت جزئك من الصفقة، حان دوري الآن.

A mí me encantó primero, pero... es mi turno de aceptar.
أحبيت هذا أولاً،و لكن و لكن حان دوري للقبول،

es mi turno de hablar sobre mi paradero la noche que se incendió la plataforma.
حان دوري لتناقشني عن مكان وجودي ليلة الحريق

Creo que es mi turno para disculparme contigo por lo de la otra mañana.
أعتقد أنه قد حان دوري للإعتذار عما حدث بذلك الصباح

- No. me toca a mí. ¿Has notado lo tonta que luces cuando haces tu andar de enojo?
حان دوري لأسألك، هل رأيت كيف تبدين غبية حين تمشين مسرعة وأنت غاضبة؟

¡Ahora me toca a mí, así que cállate y presta atención!
حسناً , احزر ماذا ؟ الآن , حان دوري أنا لذلك اصمت و انتبه لي و حسب

Ahora era mi turno y estaba algo nervioso...
لقد حان دوري ولقد كنت متوتراً قليلاً