| Vamos, chicos, Es hora de irnos. Te veo después, ¿está bien? | Open Subtitles | هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟ |
| Ahora ha sido un día estresante, pero Es hora de irnos. | Open Subtitles | الان لقد كان يوما رائعا ولكن حان وقت الذهاب |
| Hablando en serio, ¿no crees que Es hora de ir a casa y dormir un poco? | Open Subtitles | ألا تعتقد أنه حان وقت الذهاب للمنزل كى ننام؟ |
| Es hora de ir al sótano ahora, madre. | Open Subtitles | حان وقت الذهاب الى سرداب الفاكهة الان يا ماما |
| Es hora de irse a la cama. | Open Subtitles | نعم, حان وقت الذهاب الى السرير |
| Hey, si mi amiga dice que Es hora de irse, ¡es hora de irse! | Open Subtitles | إذا قالت صديقتي إنه حان وقت الذهاب فعلينا الرحيل |
| Se acabó la reunión familiar. Es hora de irnos. | Open Subtitles | حسناً، انتهى لمّ شمل العائلة حان وقت الذهاب |
| Es hora de irnos. | Open Subtitles | لقد انتهى الصيف، حان وقت الذهاب يا أبي. |
| Ya me harté de esto. Es hora de irnos. | Open Subtitles | لقد اكتفيت من هذا , حان وقت الذهاب |
| ¡Es hora de irnos, dormilón! | Open Subtitles | حسناً يا صغيري .. حان وقت الذهاب |
| Noctus, entra a los niños. Es hora de irnos. ¿Podemos cazar con ustedes? | Open Subtitles | لندخل الأولاد إلى الداخل، حان وقت الذهاب - أيمكن أن نخرج معكما للصيد؟ |
| Es hora de ir a casa. Ingeriste demasiada azúcar por hoy. | Open Subtitles | حان وقت الذهاب للمنزل لدينا ما يكفي من الحلوى الليلة |
| De acuerdo, todo el mundo. Es hora de ir a la iglesia. | Open Subtitles | حسناً، جميعكم حان وقت الذهاب إلى الكنيسه |
| Necesitas ayuda. Sólo... Es hora de ir a casa. | Open Subtitles | إنك بحاجة للمساعدة لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل |
| Cyndi, escúchame. Es hora de ir a casa. | Open Subtitles | انصتي لي سيندي حان وقت الذهاب إلى المنزل |
| Me gusta ir muy rápido. Tara, cariño, Es hora de irse. | Open Subtitles | احب ان امشي مسرعة تارا حبيبتي، حان وقت الذهاب |
| Además, tu abuela nos espera. Es hora de irse. | Open Subtitles | بالاضافه الى ان جدتك تنتظرنا حان وقت الذهاب |
| Busquen un asiento. Es hora de irse. | Open Subtitles | اتخذوا مقاعدكم ، حان وقت الذهاب |
| Has bebido demasiado. Ya Es hora de irse a casa. | Open Subtitles | لقد شربتَ كثيرا , الان حان وقت الذهاب للـمنزل |
| - ¡Profesor...! Es hora de que me vaya. Le acompaño a casa, Profesor. | Open Subtitles | ..لقد حان وقت الذهاب على أية حال ..سوف أوصلك إلى المنزل.. |
| Aunque fuera hora de irse a casa, todavía no seria la hora de irse. | Open Subtitles | حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل فأنه لن يكون وقت الذهاب للمنزل |
| Si no puedes manejarlo o si no quieres manejarlo Es tiempo de irse. | Open Subtitles | إن لم تستطع تولّي ذلك أو لم ترغب بالتعامل مع ذلك فقد حان وقت الذهاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 