"حاولتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Intentaste
• trataste
• intentado
• intentó
• intentes
• trató de
• intentabas
• intentaron
• tratabas de
• intentaras
• lo intentas

Supongo que estaría preocupado. Intentaste que no te llamaran a filas.
حسناً, أعتقد أنه كان قلقاً حاولتَ التهرب من التجنيد

¿Lo Intentaste?
حاولتَ إلى الكلام الفارغِ الأسبوع الماضي؟

Si, bueno, como dije aquella vez cuando Intentaste saltar de la casa del árbol
نعم، حَسناً، بينما قُلتُ الوقتَ حاولتَ القَفْز من بيتِ الشجرةَ

trataste de cambiar su cara para sentirte mejor contigo mismo.
لذا حاولتَ تَغيير وجهِها لكي تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

¿Has intentado alguna vez traer a la memoria algo olvidado, llegar al mismo borde del recuerdo y aun así, al final, ser incapaz de... recordar?
هل حاولتَ أبداً ان تتَذْكر شيءِ قد تكون نسيتة كنت على حافّةِ التذكر ورغم ذلك في النهاية غير قادر على التَذْكر؟

Por eso, cuando pensó que era Ligeia, intentó atacarme.
رغم ذلك عندما إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ ليجيا حاولتَ مُهَاجَمَتي

Me dijo que lo Intentaste, me dijo que ella misma te lo pidió.
أخبرتْني حاولتَ. أنا رُوّعتُ حتى تَخبينَني سَألتْ.

Más allá de si Intentaste decirlo o no ¡me sedujiste en tu luna de miel!
لا! المهم، سواء حاولتَ إخباري أَم لا، حاولتَ التقرب مني في شهرِ عسلكَ!

La última vez que nos vimos. Intentaste matarme lentamente.
بآخر مرّة تقابلنا فيها، حاولتَ قتلي بتمهّل

Intentaste suicidarte dos veces en las últimas 24 horas, Frank.
حاولتَ قتل نفسك مرتان في 24 ساعه الماضية , فرانك

¿Intentaste pensar en los 80 de los grandes acunados por una mujer desnuda?
هل حاولتَ التفكير بالمبلغ و هو في حضن امرأة عارية؟

Ya, Intentaste ese argumento con tu vieja ropa interior.
نعم، حاولتَ تلك الحجّةِ بكُلّ ملابسكَ الداخلية القديمة.

Así que si alguien pregunta, puedes decir que Intentaste detenerme.
لذا لو سألكَ أحدُهم ، بأمكانِكَ القول أنكَ حاولتَ مُساعدتي

Estaba enojada cuando trataste de explicarme. Esta vez voy a escuchar.
كنتُ غاضبة قبلاً عندما حاولتَ تفسير الأمر ولكني سأستمع بهذه المرّة

trataste de salir... a pesar de lo que te dije.
حاولتَ الخُرُوج؟ بعد ماذا نحن فقط قُلنَا إليك؟

Entonces, escuché que trataste de matarte de nuevo.
إذاً , فقد سمعتُ بأنكَ حاولتَ قتل نفسكَ مجدداً

He intentado dejarle, pero no puedo.
حاولتَ تَرْكه، لكن لا استطيعُ.

Seguro que han intentado... advertirnos un par de veces, pero venga, pueden hacerlo mejor que eso, ¿no?
متأكّد انك حاولتَ لقد حذّرْتنا مرتان، لكن بالله عليك ، يُمْكِنُك أَنْ تَفْعلَ افضل مِنْ ذلك، صح ؟

Al dia siguiente, cuando intentó robar la maquina de dulces
اليوم التالي، عندما حاولتَ سَرِقَة الماكنةِ.

Cuanto más intentes abrazar la muerte más tiempo vas a vivir.
كلّما حاولتَ إحتضان الموت.. كلّما عشتَ أكثر.

Tú eres quien trató de que me atraparan hoy.
أنت الواحد الذي حاولتَ للحُصُول علاي مَسكتُ اليوم.

Hijo, agradezco lo que intentabas hacer, pero... no hay ningún tesoro pirata.
بني، أنا أُقدّرُ الذي حاولتَ فعله، لكن ليس هناك أيّ كنزَ قرصانِ

¿Qué quieres decir, intentaron cagarme?
الذي يَعمَلُ هو متوسطَ، حاولتَ المُمَارَسَة الجنس معه؟

Siempre me pregunté si te quedaste conmigo porque éramos hermanos o si te quedaste porque creíste que si tratabas de irte te golpearía.
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟

No podrías herirlo si lo intentaras.
هو سكران وكريه الرائحة أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَآْذيه إذا حاولتَ

Si lo intentas.
إذا حاولتَ.