"حاولي ألا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Intenta no
• Trata de no
• Intente no
• Trate de no

Esta noche trabajo, y me marcho mañana temprano. Intenta no molestarme.
أنا أعمل هذه الليلة وسأغادر باكرًا غدًا لذا حاولي ألا تزعجيني

Y después, compártelo con la gente, también. He Intenta no parecer desesperada.
و بينما تفعلين هذا, شاركينا نحن أيضاً و حاولي ألا تمثلي دور اليائسة

Intenta no ser graciosa, estamos haciendo un programa de TV.
حاولي ألا تكوني مضحكة إننا نقدم برنامجاً تلفزيونياً

Bueno, pero escucha, Trata de no enojarte mucho porque hice lo mejor que pude, de verdad.
حسناً, لا بأس, لكن استمعي, حاولي ألا تغضبي جداً, لأنني بذلك قصارى جهدي, انا حقاً فعلت.

Mientras tanto, Trata de no preocuparte, ¿ de acuerdo?
في هذه الأثناء، حاولي ألا تَقلَقي اتَفَقنا؟

Dale mi amor a mi hermana y Trata de no ser una carga.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

No sé qué les pasa a los pacientes cuando se van pero Intente no adelantarse a los acontecimientos.
لا أعلم ما يحدث للمرضى بعد ترك المستشفى لكن حاولي ألا تسبقي الأحداث

Intenta no atropellarme la próxima vez.
حاولي ألا تدهسيني المرة القادمة.

Son niños, así que Intenta no disgustarlos, ¿vale?
هؤلاء أطفال، لذا حاولي ألا تُغضِبي أحد، حسناً؟

Vale, Intenta no echármelo en cara al menos un día, pero a veces eres realmente inteligente.
حسنا,حاولي ألا تغيظيني بذلك في أحد الايام لكن أحيانا أنت ذكية جدا

Ianka se ha despertado. Intenta no irritarla.
إستفاقت إيانكا حاولي ألا تزيدي الأمر سوءا

Te queremos. Intenta no volver a perderlas.
نحبكِ، حاولي ألا تفقديهم ثانيةً نسخكِ المخلصين،

Intenta no pensar en ello; los antojos disminuirán.
حاولي ألا تفكري في ذلك الرغبة الشديدة سوف تخمد

Hablaremos pronto. Intenta no preocuparte demasiado.
سأتحدث إليك قريباً حاولي ألا تبالغي بالقلق

Trata de no perder demasiado dinero, ¿sí?
حاولي ألا تضيعي نقوداً كثيرة حسناً؟

Trata de no romper todas las ventanas en South Beach.
حاولي ألا تكسري كل شبابيك في الشاطئ الجنوبي

Amy, sé que para ti es realmente difícil, cariño pero Trata de no mentir, ¿de acuerdo?
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

Trata de no besar a nadie más para el resto del día, por favor.
حاولي ألا تقبلي شخصًا آخر لنهاية اليوم، حسنًا؟

Trata de no preocuparte. Estoy seguro de que todo irá bien.
حاولي ألا تقلقي أنا متأكد أن كل شيء سيمر بسلام

Trata de no usar la metáfora de la pupa de nuevo, para que quede constancia.
حاولي ألا تستخدمي استعارة اليرقة مجدداً ، هذا لعلمك

Éste es su presupuesto. Intente no excederlo.
إليكِ الميزانية، حاولي ألا تتوسعي فيها

Trate de no sobreexcitarlo.
حاولي ألا تجعليه ينفعل أكثر من اللازم