"حبلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• embarazada
• embarazo
• preñada
• encinta
• embarazó
• hijo
• embaracé
• embarazar
• embarazadas
• embarazarme

El día en que se enteró que estaba embarazada nunca la había visto tan feliz.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

Sin embargo, querías que celebráramos preguntaste si seguiría contigo si estuvieras embarazada y luego imaginaste cómo podríamos escapar y casarnos.
مع ذلك، أردتِ الاحتفال سألتِني إن كنتُ سأساندكِ لو كنتِ حبلى وبعدها تصوّرتِ أن نهرب سويّاً ونتزوّج

Y ahora que no estoy embarazada que ya di a luz, créeme, Ben, no voy a tener sexo por mucho, mucho tiempo.
ولكن الآن أنا لست حبلى و بعد ان وضعت المولود صدقني ,جون انا لن امارس الجنس لفترة طويلة جداً

No suelo decir esto después de besar a alguien, pero ahí está el chico que me dejó embarazada.
لا أقول هذا بعد أن أقبل شخصاً عادة ولكن هذا هو الشخص الذي جعلني حبلى

¿ Qué narcótico en particular ingirió tu mamá cuando estaba embarazada contigo que te inspiró a seguir viniendo aquí?
أيّ نوع من المخدّرات التهمته أمّك بينما كانت حبلى بك لتوحي إليك بالمجيء إلى هنا باستمرار؟

Quiere que mienta y y diga que nunca estuve embarazada en el instituto.
تريد مني الكذب وأن أقول بأنّي لم أكن حبلى بالمدرسة العليا

¿Cómo podía imaginar que una embarazada se presentaría para un trabajo así?
لم أحسب أن تتقدّم امرأة حبلى لعمل من هذا النوع.

Pero los bancos siempre quieren más cuerpos y mi esposa quedó embarazada de nuevo.
لكن البنوك تريد دائماً المزيد من الجثث، وأصبحت زوجتي حبلى مرة أخرى

No vuelvas a mí cuando estés sola y embarazada sin ningún sitio a donde ir.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

Invita a la embarazada estúpida a tu casa y llénala de limonada.
وبعدها أدعو امرأة حبلى حمقاء إلى منزلي وأملأها بعصير الليمون

- Sí. Todo saldrá bien. Estoy segura de que no estás embarazada.
كل شئ سيكون على مايرام انا متأكدة بأنك لست حبلى

Yo solía despreciar los aguacates, y luego cuando me quedé embarazada de Marcus,
عجبًا بالسابق كُنت أكره الأفوكادو لكن بينما كُنت حبلى بجنين ماركوس

Estoy embarazada de siete semanas y hay muchas posibilidades de que sea tuyo.
أنا حبلى في الأسبوع الـ7 وهناك فرصة جيدة أن يكون منك.

[Risas] Así queda embarazada, volvió a ser un adicto a la adrenalina.
إذن أنت تصبحين حبلى وبعدها يعود ليكون من محبي الإثارة

Alfa Delia Higuita Tuberquía estaba embarazada de tres meses.
وكانت ألفا دليا هيغويتا تيوبركويا حبلى في الشهر الثالث.

Al parecer, a la esposa del autor, que estaba embarazada, también la golpearon y le cubrieron la cabeza con una bolsa de plástico, haciéndole perder el conocimiento.
كما ضُربت زوجته، التي كانت حبلى في ذلك الوقت، ووضع كيس من السيلوفان على رأسها، مما أدى إلى فقدانها لوعيها.

Los soldados de la UPC tomaron a una mujer embarazada, le abrieron el vientre y le sacaron el feto.
وأخذ الجنود امرأة حبلى فبقروا بطنها وانتزعوا الجنين.

A una mujer embarazada que se negó a comer carne humana los soldados le abrieron el vientre y le sacaron el feto.
وبُقر صدر امرأة حبلى وانتزع جنينها بسبب رفضها أكل لحم البشر.

La testigo se libró de la violación porque estaba embarazada de nueve meses.
ولم يُعتد على الشاهدة لأنها كانت حبلى في شهرها التاسع.

Cuando se de cuenta del embarazo me echará.
سوف تطردني في اللحظة التي تعرف بأنني حبلى

¡No soy un bruto! ¡Te prometo que no te dejaré preñada!
أنا لست عنيفاً أعدك بأنني لن أجعلكِ حبلى

Tuve que decirle a mis amigos, a mis colegas... que mi unica hija, la mejor de su curso... estaba encinta y dejaba el colegio.
كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ أصدقائَي، زملائي بأنّ بنتي الوحيدة، الألمع في صفِها حبلى ولابد أن تترك المدرسةَ

Lo cuidé cuando tuvo sus dos divorcios, su rehabilitación de coca y embarazó a una recepcionista.
،ساعدته خلال طلاقين ،مركز تأهيل كوكائين وموظفة إستقبال حبلى

La Sra. Song y su esposo, Qiao Ping ' an, tenían ya dos hijos cuando descubrieron que la Sra. Song estaba embarazada de un tercer hijo.
كان لدى السيدة سونغ وزوجها السيد كياو بينغان طفلان يرزقان، عندما اكتشفت أنها حبلى بطفل ثالث.

No, no tengo esposa pero me embaracé con esta chica. Y ahora no estamos saliendo, pero quiero ser un buen padre.
كلا ، ليس لديّ زوجة ، ولكنني جعلت فتاة حبلى ونحن لا نتواعد ، ولكنني أريد أن أكون والد جيد

Y ya no se te permite apuntar a las mujeres en la cafetería y gritar "¡quiero embarazar a ésa!"
وليس مسموح لك بأن تؤشر على النساء في الكافتيريا وتقول أريد أن أجعل هذه حبلى

Se suministraron gratuitamente complejos polivitamínicos a más de 243.000 embarazadas que viven en zonas rurales.
وحصل أكثر من 000 243 امرأة حبلى في المناطق الريفية على مركّبات الفيتامينات بالمجان.

No puedo embarazarme ahora. ¿Estás loco?
ليس بأمكاني أن أكون حبلى الآن هل أنت تمزح ؟