"حتى إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Así que si
• incluso si
• Asi que si
• aunque

Así que no es necesario ir al registro de llamadas, Así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Con esas escaleras locas de allí Así que si ves a Debra más tarde y tiene dolor de hombro, es por eso.
تلك السلالم مجنون الحمار هناك. حتى إذا كنت ترى ديبرا في وقت لاحق ولها في الكتف قرحة، لهذا السبب.

Por eso. Así que si me quieres llevar a Dallas a morir, está bien.
حتى إذا كنت تريد أن تأخذ لي إلى دالاس للموت، ودفع غرامة.

Así que si quieres volver a abrir los términos del contrato que es
حتى إذا كنت ترغب في إعادة فتح شروط العقد الذي هو

incluso si no sabes nada sobre el libro, te enfrentas a una persona que lucha entre dos planos de la existencia.
وبالتالي حتى إذا كنت لا تعرف أي شيء عن هذا الكتاب، ستضطر إلى اعتبار شخص واحد يتداخل في مستويي وجود.

Asi que si usted esta sin trabajo, solicitar la discapacidad o bienestar o conseguir un trabajo.
حتى إذا كنت خارج العمل، ملف للإعاقة أو الرعاية الاجتماعية أو الحصول على وظيفة.

Este Pase de Tránsito fue extendido bajo mi autoridad, Así que si vas a usarlo, te sugiero que vayas ahora.
هذا وأذن عبور ممر تحت سلطتي، حتى إذا كنت ستعمل استخدامها، أنا أقترح عليك أن تذهب الآن.

Así que si estás gravemente estresado, no es un gran problema, pero el estrés constante asociado con la pérdida de sueño, es el problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Así que si eres quien dices ser, me alegro mucho de que estés aquí.
حتى إذا كنت أنت كما تقول أنا سعيدة أنك هنا

así que, si estás planeando detenerme el hombre que está apretando el gatillo estará muy molesto.
حتى إذا كنت تخطط للتسويف الرجل الذي إصبعه على الزناد سيكون في غاية الانزعاج

Así que si quieres sopa, te haré una sopa.
حتى إذا كنت تريد الحساء، يمكنك أن تفعل ذلك.

Así que si vas a culpar a alguien, mamá, cúlpame a mí.
حتى إذا كنت ستعمل اللوم شخص، أمي، اللوم لي .

Es una situación familiar, Así que si sabes dónde está mi hermana, necesito que me lo digas.
هذا هو الوضع العائلي، حتى إذا كنت تعرف أين أختي هو، ولست بحاجة لك أن تقول لي.

Así que si quieres, te estaré esperando, con mi relojito.
حتى إذا كنت ترغبين، فسأنتظرك جاهزاً لك مع على الموعد

Somos familia, Joss, Así que si quieres hablar sobre eso, estoy aquí para escuchar, como una parte neutral.
نحن عائلة، جوس، حتى إذا كنت تريد التحدث حول هذا الموضوع، وأنا هنا للاستماع، كطرف محايد.

Así que si pudieras llamar a tu esposo para que llame a mi esposo y así se toman otra cerveza, eso sería genial.
حتى إذا كنت يمكن أن نقول الزوج لمجرد دعوة زوجي حتى يتمكنوا من انتزاع آخر البيرة، التي من شأنها أن تكون كبيرة.

Así que si quieres cenar, vas a tener que conducir y conseguirlo tú.
حتى إذا كنت تريد تناول العشاء، أنت ستعمل ديك لدفع والحصول على ذلك بنفسك.

Esta es nuestra mesa, y es nuestro alcohol, Así que si quieres beber algo, quizá deberías ir al bar, ¿no?
هذا هو طاولتنا، وهذا هو الكحول لدينا، حتى إذا كنت ترغب في الحصول على الشراب، ربما يجب أن تذهب إلى شريط، أليس كذلك؟

Así que si quieres, puedes dejar tu culo aquí.
حتى إذا كنت تريد، يمكنك فقط ترك الحمار الخاص بك هنا.

incluso si quiere hacer alguna reunión, antes de ir allí, la policía ya lo está esperando.
حتى إذا كنت تريد أن تنشئ بعض التجمعات, قبل أن تذهب إلى هناك، فأن الشرطة ستكون بإنتظارك.

Asi que si pudiera, por favor, levantar su teléfono y llamar arriba, podríamos todos seguir con nuestros asuntos.
حتى إذا كنت يمكن أن يرجى فقط التقاط هاتفك والدعوة في الطابق العلوي، يمكننا أن كل الذهاب في يومنا هذا.

Príncipe, aunque Ud. no lo cree, este estado de cosas no durará.
حتى إذا كنت لا تصدقني، فإن هذه الحالة لن تستمر طويلاً