"حتى الأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta ahora
• aún
• todavía
• Incluso ahora
• por ahora
• de momento
• hasta el momento
• hasta la fecha
• ya

hasta ahora parece ser un doble homicidio común. ¿Por qué estamos aquí?
حتى الأن يَبدُو مثل القتلِ المُضاعف ,لماذا نحن هنا ؟

La información sobre la investigación y el progreso hasta ahora... por favor, comuníquenosla.
معلومات التحقيق و التطورات حتى الأن من فضلكى إنقليها جميعا إلينا

Intentamos aislar la subrutina que regula la comunicación con la nave comandante pero hasta ahora no hubo suerte.
نحن نحاول عزل البرنامج الفرعى الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

¿Los atrianos aún no están en la ciudad y ya estáis tirando esta mierda?
الاتريين ليسو في البلدة حتى الأن وأنت تقوم بفعل هذه الحماقات ؟

No tuvimos suerte todavía de descubrir una manera de volver a casa.
لن يحالفنا أى حظ حتى الأن لإكتشاف طريق الى الوطن

A veces, Incluso ahora, pienso en Thembi.
في بعـض الأحيـان, حتى الأن, أُفـكر في ثـامبي.

A juzgar por lo que tenemos hasta ahora... parece contar con un apoyo armado considerable.
بالحكم على ما نملك حتى الأن , يبدو أن لديه دعم مسلح كبير

Y no fue hasta ahora que me dí cuenta que la parte romántica de nuestra relación se terminó.
ولم يتضح لي الأمر حتى الأن أدركت بأن الجزء العاطفي من علاقتنا , قد إنتهى

Lo que sabemos hasta ahora es que a las 3:23 de la tarde más de dos docenas de personas experimentaron algún tipo de combustión humana espontánea.
كل ما نعرفه حتى الأن ، حوالي 3: 23 مساء حوالي أكثر من ذرينتين من ألأشخاص أظهروا إحتراق تلقائي من نوعٍ ما

Hablamos de hacer una diferencia, pero hasta ahora es todo lo que ha sido: hablar.
نحن نتحدث عن إحداث فارق لكن حتى الأن هذا كل ما كان تحدث

Basándome en lo que estoy sintiendo hasta ahora... estamos tratando con un asesino ritual.
بناء على ما أراه حتى الأن نحن نتعامل مع عمليات قتل طقوسية

Tomar una cerveza es lo más seguro que he hecho contigo hasta ahora.
شرب البيرة انهُ اقل شيء خطر مررت بهِ معك حتى الأن

Lodo. Todo el trabajo hasta ahora ha sido prácticamente inútil.
كل العمل الذى تم حتى الأن كان عديم الجدوى

Y hasta ahora, Uds. dos son las perspectivas más prometedoras.
وأنتما اللاعبان الأكثر وعودا هذا الموسم حتى الأن.

hasta ahora tengo 3 posibles sospechosos, y uno que podría llegar a serlo.
حتى الأن لدي ثلاثة مشتبه بهم و واحد محتمل

hasta ahora no hemos encontrado pistas.
ايها الرئيس, حتى الأن لم يجدوا أية دلائل

La UNOPS está aplicando planes de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones en todas las oficinas que aún no los han elaborado.
يعكف المكتب على تنفيذ خطط للتعافي من الكوارث ولاستمرارية العمل لجميع مكاتبه التي لم تضع هذه الخطط حتى الأن.

Y sin embargo aún ahora estamos entrando en él.
ونحن لم نقم إلا بالقليل والظاهر حتى الأن.

Tú amas a toda la humanidad, aún eres es incapaz de amar a un individuo, una sola criatura viviente.
انت تحب جميع البشر، حتى الأن انت غير قادر على ان احب فردا واحد كائن حي واحد.

Pero estoy aquí para pagarte por algo que todavía no te he pagado.
. لكنني هنا لأدفع لك شيئاً لم ادفع مقابله حتى الأن

Incluso ahora puedo sentir la herida alrededor de la hoja intentando curarse.
حتى الأن أسمع الأنسجة تحاول أن تشفى حول النصل

Dormiremos en la lanzadera por ahora, pero quiero listos los refugios tan pronto como sea posible.
سوف ننام فى المكوك حتى الأن ولكن أريد بناء ملاجىء فى أسرع وقت

Espera restaurarlo algún día. Pero de momento está fuera de límites.
كان يتمنى أن يستنفع به فى وقت ما ولكن حتى الأن الوضع ليس تحت السيطرة

Estamos descubriendo nuevos planetas todos los días, pero hasta el momento, nuestras investigaciones no han dado con el paradero de ningún alien.
إننا نجد كوكب جديد في كل يوم, لكن حتى الأن, المحققون لم يجدو اي شيء عن الحياة في الفضاء.

Nombramientos especiales Curadora de la quiebra Escalante y Asociados, desde 1987 hasta la fecha.
مهام خاصة حارسة قضائية في إفلاس شركة اسكالانتس وشركائه، ١٩٨٧ حتى اﻵن.

Nos llevamos muy bien, y los niños también y ya que ninguno de los dos tiene casa propia...
أن علاقتنا جيدة حتى الأن والأولاد كذلك وبما أن لا أحد فينا لديه منزله الخاص..