"حتى الغد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta mañana
• a mañana
• para mañana
• hasta entonces
• hasta la mañana
• mañana a
• mañana para

No pensaba inaugurar este centro hasta mañana pero como están aquí me ayudarán a escribir la historia inaugural:
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

Al parecer, salió a celebrar su promoción esta noche... tendré que esperar hasta mañana para hablar con él.
على ما يبدو , لقد خرج للإحتفال بترقيته الليلة لذلك سأنتظر حتى الغد للتحدث إليه

Sr. Presidente: Evidentemente, opino que una de las opciones sería esperar hasta mañana para examinarla en su totalidad, pero agradecería que usted nos dijera cuál es su opinión al respecto.
وأقترح أن نتريث حتى الغد لمناقشة الأمر كله. إلا أنني أرحب برأيكم في هذا الشأن، سيدي.

No puedo esperar hasta mañana para empezar.
هذا صحيح ، لا يسعنى الإنتظار حتى الغد لأبدأ

Con el trabajo que has hecho me siento libre a decir-- y el juez lo confirmará-- que este pueblo estará seguro hasta mañana.
بناءً على أعمالك العظيمه هنا يمكننى القول وسيؤكد القاضى على كلامى هذه البلدة ستكون آمنه حتى الغد

No llega hasta mañana. Creo que debería quedarme.
لن يصل إلى هنا حتى الغد يبدو أننى مضطر للبقاء

Como el sheriff nuevo no llega hasta mañana, si te hubieras ido, yo estaría encargado. Verdad.
إذا رحلت والشريف الجديد لن يصل حتى الغد سأكون أنا المسئول , أليس كذلك ؟

Pueden esperar hasta mañana. Les diré lo que necesitan saber.
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته

Si están picando, quizá me quedé hasta mañana.
لو اداروها جيدا ربما يمكننى البقاء حتى الغد

Ese féretro no debía ocuparse hasta mañana.
هذا النعش كان يجب ان يكون خاليا حتى الغد

He perdido el tren, no puedo partir hasta mañana... quiero verte un momento, te debo hablar, dime dónde estás?
لقد فات على القطار لن يمكننى الإنصراف حتى الغد يجب أن أراك ، يجب أن أتحدث إليك أخبرينى أين أنت

Y, caballeros, podemos dejar nuestros libros y lentes aquí mismo en nuestras sillas hasta mañana.
ويمكنا فقط , ايها الساده ان نترك كتبنا ونظارتنا هنا على مقاعدنا حتى الغد , شكرا لكم

Su agente dijo que ella le dirá que usted está OK... pero tendrá que esperar hasta mañana para hablar con ella.
وكيلتك قالت بأنها ستخبرها بأنك بخير لكنني أخشى بأنك يجب أن تنتظر حتى الغد لتتحدث معها بنفسك

Solo hasta mañana, nos vamos de pesca.
كلا، فقط حتى الغد لو هذا ممكن. لأننا سنذهب للصيد في عمق البحر.

Si no, podemos quedarnos aquí hasta mañana.
حسنا، إن لم تستطع، بإمكاننا البقاء هنا حتى الغد.

El ama de llaves nos aseguró que no regresaría hasta mañana.
مدبرة المنزل اكدت لنا بانك لن تكون موجودا حتى الغد.

Su amigo y nuestro comandante están siendo retenidos en la misma prisión hasta mañana.
صديقتكَ وقائدتنا ستبقى بنفس السهولة حتى الغد.

si pensaron que hoy fue divertido, esperen hasta mañana
إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد

Hotch, ¿crees que sería posible esperar hasta mañana para regresar a casa?
هوتش هل تظن انه من الممكن ان ننتظر حتى الغد لنعود للمنزل؟

Lo que sea que quiera, estoy seguro que puede esperar a mañana.
مهما كنتِ تريدين أنا متأكد انه يمكن الإنتظار حتى الغد

Tengo que preparar 200 litros de bouillabaisse para mañana.
عندي 50 غالُون من البوليبز ..وأنا فى حاجة أن أستعد حتى الغد

Mi abogado no llegará hasta mañana, así que hasta entonces... No me importa.
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك انا لا أهتم

Así que si no va a ningún lado y no tiene a nadie podemos esperar hasta la mañana.
اذن ان كان لن يرحل وليس معه احد يمكننا الانتظار حتى الغد

Mandó que se instalara este equipo mañana por la mañana a más tardar.
هو يريد ترتيب هذا الطلب ليس بعد حتى الغد