"حتى لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ni siquiera sé
• No sé ni
• No se ni
• ni siquiera se

Por si acaso... cree que ni siquiera sé quiénes son los amigos de mi hijo.
فقط في حالة أنك تظن أني حتى لا أعرف من همّ أصدقاء إبني

No me mires a mí. Yo ni siquiera sé cómo se enciende.
لا تنظري الي حتى لا أعرف أين هي كبسة التشغيل

Te juro por Dios, que ni siquiera sé quién es este idiota
أقسم بالله، بأنّني حتى لا أعرف من هو هذا الغبي

No sé ni adónde, ni para qué, ni nada.
أنا حتى لا أعرف الى أين ستذهب، وما هو نوع العمل، أو أي شيء

No sé ni quien es ese hombre que buscan.
أنا حتى لا أعرف الرجل الذي كانوا يطاردونه

Para empezar nunca fue graciosa, así que No se ni por qué dije eso.
لا أنه كان مضحكا في البداية، حتى أنا حتى لا أعرف لماذا قلت ذلك.

Pero, caballeros... ¡Se lo ruego! ni siquiera sé lo que quieren de mí.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Nunca he estado en su rancho. ni siquiera sé dónde está.
لم أرى مزرعتك مطلقآ إننى حتى لا أعرف أين هي.

ni siquiera sé que significa "algo". ni siquiera sé si es verdad.
أنا حتى لا أعرف ماهذا الشئ و لا أعرف إن كان صحيحاً

ni siquiera sé cómo poner esto en palabras pero estoy empezando a creer que lo que te sucedió no fue sólo una experiencia alucinógena.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

Ojalá pudiera ayudarte. ni siquiera sé dónde está el hombre.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

No sé cómo sentir lo que siento si ni siquiera sé tu nombre.
لا أعلم كيف أشعر بما أشعر به وأنا حتى لا أعرف اسمكِ

ni siquiera sé a quién avisarle esto.
أنا حتى لا أعرف من علي أن أتحدث معه عن هذا

ni siquiera sé su nombre claro, porque ni siquiera tiene currículum, afuera?
انني حتى لا أعرف اسمها , لأنها بالطبع لا تملك سيرة ذاتية

ni siquiera sé cómo hacerle puente al encendido.
أقصد، أشك بمقدرتي حتى بتشغيلها، منذ أن حتى لا أعرف معنى ذلك

ni siquiera sé nada de ustedes. Y por lo que sé esto es una especie de broma.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

ni siquiera sé qué responder a eso.
حسنا .. أنا حتى لا أعرف كيف أجيب على ذلك

Tengo tanto que hacer, No sé ni por dónde empezar.
لدي الكثير للقيام به حتى لا أعرف من أين أبدأ

Ya No sé ni lo que quiero.
لا زوجة، لا اولاد أنا حتى لا أعرف ماذا أريد بعد الآن

No se ni lo que estamos buscando.
أنا حتى لا أعرف عن ماذا نبحث.

ni siquiera se como se le llama.
إننيّ حتى لا أعرف ماذا يسمونها.