"حتى لو أردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aunque quisiera
• Aun si quisiera
• Incluso si quisiera
• aunque quisiese
• aunque quisieras

No podría hacer esto aunque quisiera. No puedo ver sin mis gafas.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Bueno, aunque quisiera, lo cual, a propósito, no es así...
حسناً، حتى لو أردت ذلك بالمناسبة، الآن، لا أود أن

aunque quisiera, sin el apoyo de los otros científicos...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

Pero no puedo darles la espalda. Aun si quisiera, no puedo.
لكن لاأستطيع أن أخذل الفتيان حتى لو أردت ذلك , لايمكنني

Aun si quisiera decir que sí, sólo puedo sobrevivir unas horas fuera del frío sin mi traje.
حتى لو أردت أن أوافق يمكنني فقط البقاء على قيد الحياة ساعات قليلة خارج هذه البرودة بدون بدلتي

Incluso si quisiera no podría detenerlos.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

aunque quisiera, no podría seguir enfadado contigo.
حتى لو أردت لا أستطيع أن أكون غاضباً عليك

- aunque quisiera no podría decirle. - ¿A qué se refiere con "aun"?
لا أستطيع إخبارك حتى لو أردت ذلك ماذا تقصدين "بمازلت" ؟

- Incluso aunque quisiera. - ¿De qué estas hablando?
ـ حتى لو أردت ذلك ـ ما الذي تَتحدّثُ عنه؟

No puedo pararlo aunque quisiera, pero eso significa que algunas cosas van a tener que cambiar.
ولايمكنني إيقاف ذلك حتى لو أردت ولكن هذا يعني ان هناك أشياء يجب أن تتغير

No podría enviarle un mensaje aunque quisiera.
لن أستطيع مراسلتها حتى لو أردت

Miren, aunque quisiera dañar su boniato, no podría.
إنظروا حتى لو أردت إيذاء بطاطستكم لم أتمكن من ذلك

Además, aunque quisiera ayudarte no tengo conexiones para eso.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

aunque quisiera hacerlo, ella es sospechosa en una investigación.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

- No podría, Aun si quisiera. - Es escalofriante.
ـ لا يمكنني، حتى لو أردت ذلك ـ هذا مخيف

Aun si quisiera, soy un bastardo, un Nieve.
حتى لو أردت ذلك، فأنا ابن زنى "سنو"

No podría Aun si quisiera.
- لا أستطيع حتى لو أردت ذلك -

Incluso si quisiera, lo cuál no no tengo ni una sola marca.
, و حتى لو أردت ذلك , و هذا ما لن أفعله لا يوجد علامة عليّ

Por lo tanto, Incluso si quisiera, no podría filmar las plantas aquí porque, en tres semanas, el tiempo va a cambiar, tienes el día-noche y también acabamos de dejar el equipo aquí en ejecución, no es factible, ¿no?
لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس وهنالك ليل ونهار و أن نترك الأدوات هنا باستمرار ، ليس بالأمر الملائم أليس كذلك ؟

Incluso, si quisiera, mi esposa se presenta para el senado.
حتى لو أردت ذلك، زوجتي تترشح لمنصب السيناتور

Prometo que no lo haré. aunque quisiese, no podría. Debo bailar las dos primeras danzas con Mr Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

- No quiero irme. - No te dejaría ni aunque quisieras.
لا أريد الرحيل - لن أدعك حتى لو أردت ذلك -