"حتى نصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta que lleguemos
• hasta llegar
• para llegar
• a que lleguemos
• hasta el
• llegar hasta
• a llegar
• hasta la
• llegar a
• hasta que estemos
• hasta que llegamos
• hasta que consigamos
• hasta que alcancemos
• hasta conseguir
• podamos llegar

Nadie entra o sale de la ciudad hasta que lleguemos con las legiones.
لا تدع أحداً يدخل أو يخرج من المدينة حتى نصل بالفيالق.

- Sólo hasta que lleguemos a la reunión. - Puedo terminarla en ese tiempo.
فقط حتى نصل الى الاجتماع أنا أستطيع أنهاء المحادثه في هذا الوقت

Evitaremos todo contacto innecesario... y nos mantendremos juntos hasta llegar a la morgue.
نتجنب أي حديث آخر، نبقى مع بعضنا حتى نصل للمشرحة، مفهوم

Lo que pasa es que es difícil y es lento. Y no quiero ni imaginar cuántas generaciones se tardará hasta llegar al nivel de Suecia.
الفكرة أن هذه عملية صعبه وبطيئة ولا أريد حتى أن أتخيل كم من الاجيال سنستغرق حتى نصل إلى مستوى السويد

Lo que quiero decir es que, trabajamos muy duro para llegar ahí.
الذي أعنيه هو أننا عملنا بجد حتى نصل الى هناك

¿En serio piensas que puedo esperar a que lleguemos a tu departamento?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Dile a la policía que no vaya nadie hasta que lleguemos nosotros.
أخبر الشرطه أن لا أحد يدخل حتى نصل الى هناك

Estamos juntos hasta que lleguemos allá y nos bajemos del tren, pero...
نحن مُكبّلان مع بعض حتى نصل هناك ونخرج من القطار

La verdad más dura y profunda es que el futuro es desconocido, que no podemos mapearlo hasta que lleguemos allí.
الحقيقة الأصعب والأعمق هي أن المستقبل مجهول، أننا لا نستطيع تعيينه حتى نصل إلى هناك.

Los de Miller aguantarán hasta que lleguemos al bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

Creo que será mejor que esperes hasta que lleguemos a Lepingsville.
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل

Que Labiche no se acerque al tren en los próximos seis o siete kilómetros, hasta que lleguemos a Montmirail, y luego lo dejaremos atrás.
ابعد لابيش عن القطار على مدى الاربع او الخمس اميال التاليه حتى نصل الى مونتيرال وبعدها سنتركه خلفنا

Empezamos con la cantidad de objetos que queremos organizar, 4 en este caso, y lo multiplicamos por números consecutivos más pequeños hasta llegar a 1.
نبدأ بعدد الأغراض التي نريد ترتيبها، أربعة في هذه الحالة، ونضربه بالأعداد الصحيحة الأصغر على التوالي حتى نصل إلى العدد واحد.

La primera tiene un conejo, la segunda tiene dos, y así sucesivamente hasta llegar a ocho conejos en la última celda.
يوجد في أول خلية أرنب واحد، وفي الخلية الثانية أرنبان، وهكذا دواليك حتى نصل إلى ثمانية أرانب في آخر خلية.

Una vez en la carótida, permanecemos dentro del sistema arterial hasta llegar al punto dañado, donde el Dr. Duval intentará disolver el coágulo con un rayo láser.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر، حيث سيحاول الدكتور دوفال بواسطه اشعة ليزر تذويب الجلطه

Seremos responsables hasta llegar a puerto.
لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

Sólo quedan cinco años para llegar al final del plazo que nos habíamos fijado para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y todavía debemos constatar que sólo en 2008 2,7 millones de personas contrajeron el VIH.
لم يعد أمامنا سوى خمس سنوات حتى نصل إلى نهاية المهلة الزمنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وما زلنا نجد أن 2.7 ملايين شخص قد أصيبوا بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 2008 وحده.

Quieres ir a por unos gofres de camino a casa, ¿o prefieres esperar a que lleguemos a casa?
هل تريد الحصول على بعض الفطائر في طريقنا للمنزل ، أو ترغب بالإنتظار حتى نصل للمنزل ؟

Hace tanto calor que me voy a derretir antes de llegar a ese lugar. Vamos, me suda hasta el trasero.
هيا يا صاح,انت ساخن جدا, اعني ان خصيتي سيحدث لهما شيئا حتى نصل الى هذا المكان, ارجوك

Esta es nuestra educación. Trabajamos duro para llegar hasta aquí y nos la están obstaculizando.
هذا هو تعليمنا ، لقد عملنا جاهدين حتى نصل إلى هُنا و هم يعيقوننا.

Habrá que esperar a llegar a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

Luego de la operación, regresaremos por el sistema venoso hasta la base del cuello, por donde seremos extraídos.
بعد العمليه نرجع عن طريق النظام الوريدى حتى نصل الى اسفل الرقبه حيث يتم اخراجنا

No, pero eso puede esperar hasta que estemos en el corredor.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

Y aquí no hay... no hay otra ventana que dé sobre la terraza hasta que llegamos al estudio de monsieur Roger Ackroyd.
و هنا . لا توجد لا توجد نوافذ تطل على التيراس حتى " نصل إلى مكتب السيد "روجر آكرويد

No. La mantenemos segura, hasta que consigamos a alguien del gobierno con suficiente poder.
كلا, نبقيها آمنة حتى نصل إلى أحداً ما في الحكومة, ذو نفوذ قوي

Esa labor debe continuar hasta que alcancemos una resolución final a la cuestión de Palestina mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.
وينبغي أن يستمر هذا العمل حتى نصل إلى حل نهائي لقضية فلسطين، من خلال إقامة دولة فلسطينية مستقلة عاصمتها القدس الشريف.

Pero, a pesar de ese pequeño desahogo, no voy a salir de aquí hasta conseguir, algún tipo de avance!
لكن رغم آخر وقاحة لن أترك المكان حتى نصل إلى نتيجة

Debemos actuar de tal manera que todos sean incluidos en el proceso de negociación, a fin de que podamos llegar a la misma conclusión.
يجب علينا أن نتصرف بطريقة تضمن مشاركة الجميع في عملية الأخذ والعطاء حتى نصل إلى نفس النتيجة.