"حتى هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• incluso aquí
• hasta aquí
• Aquí arriba
• Así que aquí
• por aquí
• siquiera aquí

Los miembros de esta familia están extremadamente bien pagados, incluso aquí dentro.
أعضاء هذه العائلة يدفع لها أعلى المعدلات حتى هنا بالداخل

Sí, mete a personas en la cárcel incluso aquí, en los Estados Unidos, donde hay más negros en las cárceles que en las universidades.
نعم، وهو يسجن حتى هنا في الولايات المتحدة، وسجونه اليوم تضم من السود أكثر من العدد الذي يمكن لجامعاته أن تسجل للدراسة.

incluso aquí, en California, tan solo algunos años atrás la historia era completamente diferente.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

¿Ha venido hasta aquí para decírmelo?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟

Ella corria, el aliento de ellos rozaba su cuello desde el camino hasta aquí.
ركضت وهم يتبعونها. طوال الطريق. حتى هنا.

Parece que nos han infiltrado, incluso aquí arriba.
يبدو أنّه تمّ اختراقنا حتى هنا في الأعلى

Muy bien, Así que aquí tiene cómo se puede saber, en grado de rarezas, que esto es un sueño.
حسنا، حتى هنا كيف يمكن أن أقول لكم، في ترتيب غرابة، أن هذا هو حلم.

Oí rumores de que se perdió uno por aquí hace años.
سمعت اشاعات آن واحد حصل خسر حتى هنا قبل عدة سنوات.

incluso aquí en EE.UU., nos pidieron redefinir la universidad más grande en el mundo para sordos y dificultades auditivas.
حتى هنا في الولايات المتحدة، طلب منّا أن نصمم حرم جامعي لأكبر جامعة في العالم للبكم وصعاب السمع.

Pero incluso aquí entre nosotros, más — en la sociedad más avanzada en el mundo, tenemos pobreza.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

O incluso aquí en EE. UU., uno de los países más desarrollados del mundo.
أو حتى هنا في الولايات المتحدة. واحدة من أكثر الأمم تطوّرا في العالم.

incluso aquí, ayer iba por la calle, y me indicaron que hace 500 años tres obispos fueron ejecutados, aquí mismo, al otro lado de la calle.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Llevó a su hijita a la exposición de Eleanor... pero, aparentemente, incluso aquí en Hartford...
أحضر ابنته الصغيرة معه إلى المعرض الفنى.. لكن من الواضح.. أنه حتى هنا في هارتفورد، فكرة تحدث امرأة لرجل زنجى..

Puedo hacer que tus temores se hagan realidad, incluso aquí.
أنا أستطيع أن أستدعي مخاوفك إلى الحياة حتى هنا في الأسفل

Pero incluso aquí en la Tierra hay una posibilidad de que podamos detectar evidencias de supercuerdas.
لكن حتى هنا على الأرض هناك فرصة لنكتشف دليل الخيوط.

Te refieres al verdadero Sr. Slater que seguí hasta aquí.
أوه، تعني السّيد سلاتر الحقيقى لقد تعقبته حتى هنا..

Oh, ¿Te refieres al verdadero Sr. Slater que yo seguí hasta aquí.
أوه، تعني السّيد سلاتر الحقيقى لقد تعقبته حتى هنا..

No estaba destinado a terminar ahí mismo. No nos habíamos conocido sólo para venir hasta aquí
لَمْ يُقدّر لها الإِنتِهاء هنا نحن مَا إجتمعنَا فقط للمَجيء حتى هنا

Si hemos llegado hasta aquí, no hay vuelta atrás.
حسناً، لقد وصلنا حتى هنا لا يمكن لنا أن نرجع

Así que sólo puedo ir a fondo hasta aquí, a esta parte estrecha aquí?
حتى أتمكن من الذهاب مرة أخرى إلى مجرد شقة من أصل ولكن حتى هنا , وهذا ضيق قليلا هنا؟

Aquí arriba con la fibra de vidrio, cuesta respirar.
نعم، لا، ومن الواضح. حتى هنا مع الألياف الزجاجية، تعلمون، فإن الثقيلة في التنفس.

Maggie dijo que era importante mantenerte hidratada... Así que aquí hay algo de agua para ti.
قال ماجي كان المهم البقاء المائية، حتى هنا بعض المزيد من المياه بالنسبة لك.

A veces es sólo yo y Faye estar por aquí.
في بعض الأحيان أن يكون مجرد لي وفاي حتى هنا.

Estoy en casa para el fin de semana, y mis padres no son ni siquiera aquí.
أنا في المنزل لعطلة الأسبوع، ووالداي ليسا حتى هنا.