"حتى يوم الخميس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta el jueves
• al jueves

Está previsto que el examen de esos temas comience en la sesión vespertina del lunes y continúe hasta el jueves.
ومن المتوقع أن تبدأ المناقشات حول هذه البنود بعد ظهر الاثنين وأن تستمر حتى يوم الخميس.

Ya había logrado sacar las obligaciones del banco pero sabe que el robo no podrá ser descubierto hasta el jueves por la tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

¡Genial! Te daré hasta el jueves a las cuatro.
أنا سأعطيك حتى يوم الخميس, الساعة الرابعة

hasta el jueves cuando ya habían terminado sus exámenes.
حتى يوم الخميس, حينما انتهت كل اختباراته النهائية.

Duerme profundamente cuando come comida mejicana, así que esperaré al jueves de burritos.
نومها يكون ثقيل بعدما تأكل أكلاً مكسيكياً لذلك عليّ أن أنتظر حتى يوم الخميس للبوريتو

'Las duchas seguirán hasta el jueves, así que sacaros la ropa, chicos.'
ستستمر زخات المطر حتى يوم الخميس لذا، جهزوا مضخات الوقود يا اصدقاء

Está fuera hasta el jueves.
سيكون منخرطاً بذلك العمل التطوعي حتى يوم الخميس

Te daré hasta el jueves para que lo vuelvas a hacer.
لديك حتى يوم الخميس ى أن تفعل ذلك مرة أخرى.

Bueno, estoy en la ciudad hasta el jueves por si cambias de opinión.
حسنا, انا في البلدة حتى يوم الخميس لو غيرت رأيك

Estaré en la ciudad hasta el jueves.
أنا في المدينة حتى يوم الخميس.

¿Puedo considerar, por lo tanto, que la Asamblea General acepta prorrogar los trabajos de la Segunda Comisión hasta el jueves 11 de diciembre de 2008?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تمديد عمل اللجنة الثانية حتى يوم الخميس 11 كانون الأول/ديسمبر 2008؟

De conformidad con una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar 24 horas el plazo para presentar proyectos de propuesta sobre cuestiones de descolonización, es decir, hasta el jueves 7 octubre, a las 18.00 horas.
في أعقاب اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة تمديد المهلة النهائية لتقديم مشاريع المقترحات بشـأن البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار مدة 24 ساعة، حتى يوم الخميس 7 تشرين الأول/ أكتوبر، الساعة 00/18.

Por lo tanto, ¿puedo considerar que la Asamblea General decide prorrogar los trabajos de la Quinta Comisión hasta el jueves 22 de diciembre?
ومن ثم، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تمديد عمل اللجنة الخامسة حتى يوم الخميس 22 كانون الأول/ديسمبر؟

La Asamblea General decide prorrogar los trabajos de la Segunda Comisión hasta el jueves 13 de diciembre de 2012.
قررت الجمعية العامة تمديد عمل اللجنة الثانية حتى يوم الخميس 13 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

La Asamblea General decide también que la Quinta Comisión prosiga sus trabajos hasta el jueves 20 de diciembre de 2012.
وقررت الجمعية العامة أيضا تمديد عمل اللجنة الخامسة حتى يوم الخميس 20 كانون الأول/ديسمبر 2012.

La Sra. Colbert no regresará hasta el jueves.
السيدة كولبيرت لن تعود حتى يوم الخميس

El idiota no me llamó hasta el jueves.
والأحمق لا توجد الآن وأبوس]؛ ر الاتصال بي حتى يوم الخميس.

No iba a salir hasta el jueves.
هو ليس مستحق حتى يوم الخميس

No puedo estar aquí hasta el jueves faltaré a clases, mis amigos sabrán dónde estoy.
لا يمكنني البقاء هنا ... حتى يوم الخميس لأنني هكذا سأغيب عن المدرسة و أصدقائي قد يكتشفون أنني هنا

No estoy en la lista de verla hasta el jueves.
أنا غير مدرجين في القائمة إلى... أراها حتى يوم الخميس.

El lunes 10 de noviembre, a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, y del martes 11 al jueves 13 de noviembre de 2014, se celebrarán reuniones oficiosas del pleno como parte del proceso preparatorio de la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
تُعقد مشاورات غير رسمية في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية يو م الاثنين 10 تشرين الثاني/نوفمبر ، الساعة 15:00، ويوم الثلاثاء 11 تشرين الثاني/نوفمبر حتى يوم الخميس 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، في قاعة مجلس الوصاية.