"حتّى لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Incluso si
• Aunque
• Aún si
• aun si

Incluso si retraso este anuncio ya hemos dado acceso exclusivo a un reportero para mantener oculto esto hasta hoy.
حتّى لو أجّلنا الإعلان، فقد وافقنا مسبقاً على صلاحية خاصة لمراسل كي نغطي الأمر حتى اليوم

los osos pueden oler agujeros de foca, Incluso si están cubiertos de nieve.
تستطيع الدببة القطبية اشتمام ثقوب الفقمات، حتّى لو كانت مغطاةً بالثلوج

Incluso si madre e hija fueron las asesinas... no habrían tenido tiempo o fuerzas... para llevar el cuerpo hasta la playa.
حتّى لو كانت الأمّ والبنت الجانيتين لن يكون لديهما مُتسع من الوقت أو القدرة لنقل الجثّة إلى الشاطئ

Pero Aunque estuviese haciendo lo que se supone que esta haciendo, no hace buena mezcla con anticoagulantes o anticonvulsivos.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

"Ama al vecino Aunque su música te mantenga despierto toda la noche."
حِبْ جاركَ حتّى لو كان مسجّله يبقيكَ ساهراً طوال الليل

Supongo que preferiría que sea feliz, Aunque eso signifique que yo no lo sea.
أظنّني أفضّل أن تكون هي سعيدة حتّى لو عني لي هذا العكس

Cuidar a la familia recae sobre mis hombros, Aún si él es jefe sólo en nombre.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

aun si estaba siendo seguido por alguien, es dificil de decir quien podría ser con estas imagenes tan borrosas.
حتّى لو كانَ يتبعُ شخصاً ما ، مِن الصّعبُ تحديدُ ذلكَ مِن هذه الصّور المشوّشة

Pero hay cosas que no cuadran, Incluso si ese fuera el caso.
،لكن هناك أمور تبقى بدون تفسير .حتّى لو كنتُ كذلك

Incluso si lo hiciera, no podría. Destruí el sistema de frenado hace 20 millas.
حتّى لو أردت، فلن أقدر، لقد دمّرت نظام المكابح منذ 20 ميل.

El esfuerzo por entender la mente humana y el cerebro vale la pena Incluso si nunca llevara al tratamiento de una sola enfermedad.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Incluso si me despido de ti, me parece poco para deshacerme de ti.
حتّى لو ودّعتك, وإعتبرتها كلمة قليلة للتخلص منك؟

Lo cierto es que Incluso si se equivocan, y sea algo que les va a llevar a la ruina, si puedes convencerles, entonces no son boxeadores.
حتّى لو كانوا على خطأ حتى لو كانت نهايتهم مرتبطة بهذا الشيء إذا إنتزعت منهم حب المخاطرة

Incluso si estas arruinado, debes encontrar la manera de decirle a tu mujer que la quieres.
حتّى لو كنت عاطلاً عن العمل فعليك التفكير بطريقة تعبّر بها عن حبّك لحبيبتك

Anna Aunque los humanos determinen su composición... no sabrán cuál es su verdadero propósito.
حتّى لو تمكّن البشرُ من معرفةِ تركيبتها، فمحالٌ أن يحدّدوا هدفها الحقيقيّ.

Querida mamá... Aunque eso... fué un error... yo... me casé... y no quiero... con todo el respeto que se merece, oírle hablar así... y menos delante de él
أمّي العزيزة, حتّى لو كان ذلك خطأً.. لقد تزوّجتها. ولا أريد ?

Sé cómo te sientes, Aunque te creas que no.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

¡Voy a matarlo, Aunque muera con él en el intento!
سوفَ أقتُله بِلا تَردّد حتّى لو تَطلّب الأمرُ مَوتي

Ahora ellos eran el centro de todo, Aunque no hubiera nada, y yo estaba en el exilio.
إنّهما الآن مركز الأحداث, حتّى لو كانت الأحداث لا وجود لها, وكنت على الهامش.

Aunque te acostaras con una colegiala la víspera de tu boda, tampoco sería una buena historia.
حتّى لو نمت مع تلميذة عشيّة يوم زفافك, لازلت لم تعطيني قصّة جيّدة.

Aún si me arrestan, Aún si me asesinan, el proceso va a continuar.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

aun si encontraran a uno con dinero y medios para perforar, quizá no sepa nada de perforaciones.
حتّى لو وجدتم رجلاً لديه المال والموارد للتنقيب فقد يكون جاهلاً بالتنقيب