"حدث هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasó fue
• pasó es
• sucedió fue
• pasa es
• sucede es
• ocurrió fue
• sucedió es
• ocurre es
• ha pasado es
• ocurrió es
• pasaba era
• ha ocurrido es

Lo que pasó fue que era la hora de castigar a un negro.
انظر، ما حدث هو أنه كان وقت إلقاء القبض على زنجي.

Fui responsable por esa fiesta, así que lo que pasó fue culpa mía.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى

Lo que pasó es que había un grupo de campistas que fueron en un camión de la escuela.
و ما حدث هو أن مجموعة من المخيمين ذهبوا بالحافلة المدرسية إلى البحيرة لينصبوا المخيم

Lo que pasó es que se convirtió en un hombre muy valioso.
ما حدث هو أنك أصبحت للتو رجلاً ذو قيمةه كبيرة

Lo que sucedió fue que escribí una carta a cada uno de estos hombres.
وما حدث هو انني كتبت رسالة لكل واحد من هؤلاء الرجال

- Lo que pasa es que su padre dejó su trabajo y le pagó a este tipo para trabajar por él.
الذي حدث هو ان ابوك غادر مكان عمله ودفع لهذا الشخص ليعمل مكانه على مدار الساعه صح .سيد.لاوسن

Y entonces lo que sucede es, que estas cosas comienzan a pasar con estos países. Todavía no era suficiente.
إذاً ما حدث هو أن هذه الأشياء بدأت بالحدوث مع هذه البلدان. ما يزال غير كافياً.

En realidad lo que ocurrió fue, entré a la universidad a las 9am.
‎في الواقع ما حدث هو أنني دخلت الكلية في التاسعة صباحاً.

Lo que pasó fue que la habían entrenado con currículums de gente que habían contratado en el pasado.
ما حدث هو أنهم تدربوا على عينات من سير ذاتية لأشخاص توظفوا في الماضي.

Lo que pasó fue que un joven chino de 24 años murió en prisión.
إذاً ما حدث هو أن رجل عمره 24 عاماً، رجل صيني، توفي أثناء إحتجازه في السجن.

Bueno, lo que pasó fue que tratamos de rescatar una pelota de su patio.
الذى حدث, هو أننا سددنا الكرة إلى أرضك وقد حاولنا أسترجاعها

Como ocurre a menudo en la ciencia, lo que pasó fue que quienes mantenían las viejas ideas se fueron muriendo, y viene una nueva generación que ve las cosas de otra manera.
ولكن ما حدث هو ما يحدث دوما فإن أصحاب الأفكار القديمة تموت أفكارهم ببطء و يأتي جيل جديد يرى الأمور بشكل مختلف

Lo que pasó fue... que yo no fui un policia, no hice mi trabajo.
ما حدث هو أنّي لم أكن شرطيّاً. لم أؤدّ عملي.

Creo que lo que pasó es que saliste para estar con otra mujer.
أعتقد أن ما حدث هو أنك خرجت لتكون بصحبة امرأة أخرى

Así que lo que pasó es que la flama viajó a través el envase de vidrio de la boca hasta el fondo quemando la mezcla de las moléculas de aire y el alcohol.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

No creo que lo que pasó es que esas células madre hubieran creado nueva mielina o nuevos nervios.
لا أعتقد شخصياً أن الذي حدث هو أن تلك الخلايا الجذعية قد صنعت خلايا عازلة جديدة أو أعصاب جديدة.

Lo que sucedió fue que cada uno contó su historia y todos nos conectamos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

Lo que pasa es que la lógica circular se impone:
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

Y la otra cosa que sucede es que todos llevamos a cuestas tecnologías del tipo Mary Poppins.
والشيء الاخر الذي حدث هو اننا نستطيع الان ان نحمل هذه الاجهزة عالية التكنولوجيا الصغيرة

Lo que ocurrió fue que el Secretario General y el Consejo optaron por seguir el camino equivocado y nombraron a un Enviado Especial, pese a que ello era contrario al acuerdo legal.
لكن ما حدث هو أن الأمين العام والمجلس اختارا الطريق غير السليم وعيّنا مبعوثا خاصا، مخالفين الاتفاق القانوني.

YNH: Creo que básicamente lo que sucedió es que hemos perdido nuestra historia.
يوفال : أظن ان الأمر الأساسي الذي حدث هو أننا أضعنا حكايتنا

Lo que ocurre es que una placa está obligada a bajar, por debajo de la otra.
ما حدث هو أن إحدى الصفيحتين أجبرت للهبوط أو التراجع تحت الأخرى.

Digo, con todo lo que ha pasado... es el lado humano en ti lo que te hace débil.
اعنى بكل شىء.. ذلك حدث هو الجانبُ الإنسانيُ منك الذي يُجْعَلُك ضعيف.

Pero en los últimos 10 o 20 años, lo que ocurrió es que los servicios están siendo mercantilizados también.
لكن خلال ال 10 أو العشرين سنة الماضية، الذي حدث هو أن الخدمات تم تسليعها أيضاً.

Lo que pasaba era que el espacio estaba amplificando los efectos del proceso.
فالذي حدث هو أن المساحة كانت تكبر آثار العملية.

Pero lo que ha ocurrido es que nuestra tecnología ha quitado los controles y equilibrios en el crecimiento popular.
لكن ما حدث هو أن تقنياتنا قد نزعت الضوابط والتوازنات عن نمونا السكاني.