"حدٍّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• poco
• pequeña
• pequeño
• poquito
• un límite
• bastante
• parece
• cierta
• nervioso
• medida de

Una conversación en la primera cita sobre mi novia muerta puede ser un poco pesado.
أعتقد بأن أول محادثة عن صديقتي الميتة قَد تَكُونُ ثقيلة إلى حدٍّ ما.

Está débil y habla poco. Aunque, llevará mas de un cuarto de hora.
إنه مضطرب وثرثار إلى حدٍّ بعيد ورغم ذلك، فنحن أكثر جاذبية

Creo que en cierta forma quería sentirme un poco loca, porque pensé que el amor funcionaba así.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Siempre tuvo la cadera un poco estrecha.
كانت دائماً نحيفة إلى حدٍّ ما في منطقة الفخد

Mamá, ¿esperas que me dé la vuelta y maneje 150 millas de regreso a esa pequeña cabaña roja?
الأمّ، تَتوقّعُني أَنْ أَستديرَ ويَقُودُ 150 ميلَ ظهرِ إلى تلك الحجرةِ الحمراءِ إلى حدٍّ ما؟

La testigo me ha parecido un poco lenta, Sr. Biegler.
الشاهدة بَدت لي بطيئة إلى حدٍّ ما ، سيد بيغلر.

parece que alguien esta tratando de ser un heroe, pero se puso un poco arrogante X O, X O. Es una combinacion imbatible.
و كأن هناك أحد يحاول أن يكون البطل، لَكنَّه أصبحَ مغرور إلى حدٍّ ما.

parece un poco caro por los arreglos que requiere.
يَبْدو غالي إلى حدٍّ مال فرصة مثبّتِ فريدِ العلياِ.

Me he levantado algo deprisa y me he mareado un poco.
انا قمت من النوم بسرعة جداً لذا أنا كُنْتُ فقط دايخ إلى حدٍّ ما.

Me temo que tengo un poco corta la paciencia estos días.
أَنا قصير إلى حدٍّ ما على الصبرِ هذه الأيامِ.

Estoy un poco avergonzado de admitir... ..que he comenzado a creer en el amor.
أَنا خجلان إلى حدٍّ ما للاعتِراف بأنّني بَدأتُ أؤمن بالحبِّ.

Eso es un poco áspero. En mis tiempos lo llamabamos cuentos chinos
هذا قاسي إلى حدٍّ ما في أيامي, كنا ندعوها حكايات يصعب تصديقها

Uh, queremos hacerle saber que nos vamos a armar un poco diferente esta noche.
أردنَا إلى أعلمك نحن كُنْتُ سأُسخّنُ مختلف إلى حدٍّ ما اللّيلة.

poco áspero en papá, ¿no?
قاسي إلى حدٍّ ما على الأَبِّ، أليس كذلك؟

Eso va a ser un poco difícil, salvo que también sea piloto.
ذلك صعب إلى حدٍّ ما مالم يكن طيارا، أيضاً.

Es un poco sucio, pero qué carajo importa.
شدّة هذا التغوّطِ , قذر إلى حدٍّ ما لكن ياللعنة علية، تعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

Lamento si soy un poco duro pero la verdad me ha liberado.
آسف أَجيءُ a قوي إلى حدٍّ ما، لكن الحقيقةَ حرّرْني.

Estoy fascinado, confundido, un poco aprensivo.
أَنا مَسْحُور ُأَنا متشوّشُ أَنا متردّد إلى حدٍّ ما

Una pequeña viejecita ha muerto.
أي سيدة مشرّدة كبيرة السن إلى حدٍّ ما ماتتْ.

Así, pequeño barredor de estrellas, sueña.
هناك الآن، كنّاس لامع إلى حدٍّ ما، إحلمْ.

Nick y yo nos vamos a familiarizar un poquito con este lugar.
نيك وأنا سَأُصبحُ a مألوف إلى حدٍّ ما بهذا المكانِ.

A fin de lograr un mayor equilibrio entre los derechos y obligaciones de los porteadores y cargadores, se sugirió que en el artículo 81 se permitiera por lo menos que las partes en el contrato de transporte convinieran en un límite para la responsabilidad del cargador, lo cual no era posible en la actualidad.
وبغية تحقيق مزيد من التوازن في الحقوق والواجبات بين الناقلين والشاحنين، اقتُرح أن يتيح مشروع المادة 81 على الأقل لطرفي عقد النقل أن يتفقا على حدٍّ لمسؤولية الشاحن، وهو ما لا يمكن فعله حاليا.

Verás, eres bastante inofensivo en cuanto a tu olor, pero no soy una persona sociable y no tengo el menor interés en convertirme en una.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

parece un hecho ampliamente aceptado que todo sistema de gestión de datos de identidad se basa en gran medida en un marco contractual.
ويبدو أنَّ من المقبول على نطاق واسع أنَّ أيَّ نظام لإدارة شؤون الهوية ينهض إلى حدٍّ بعيد على إطار تعاقدي.

La poligamia está permitida y se practica en cierta medida.
ويُسمح بتعدّد الزوجات الذي يُمارس إلى حدٍّ ما.

Bueno, ya veo que sí está nervioso.
حَسناً،أنا إحسبْك تَشْعرُ بالعصبية إلى حدٍّ ما.

La construcción de una sociedad más justa y democrática depende en gran medida de la prevención y la erradicación de esos males.
37 - وقال إن بناء مجتمع أكثر عدلاً وديموقراطية يتوقف إلى حدٍّ كبير على منع هذه الشرور والقضاء عليها.