"حد ممكن من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medida posible
• posible de
• sea considerablemente
• lo posible el
• posible a
• posible la

La Administración convino en limitar en la mayor medida posible la utilización de esos fondos para actividades relacionadas con la ejecución.
ووافقت اﻹدارة على أن تحد إلى أقصى حد ممكن من استعمال هذه اﻷموال في تنفيذ اﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ.

i) se esforzará por reducir al mínimo, en la medida posible, el empleo de minas antipersonal que no se ajusten a esas disposiciones; y
`١` أن يضطلع بالتقليل إلى أدنى حد ممكن من استخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد غير المطابقة على هذا النحو،

Estoy firmemente convencido de que ese texto se halla lo más cerca posible de un consenso amplio.
وإنني أؤمن إيمانا راسخا بأن هذا النص يقترب إلى أقصى حد ممكن من التوافق الواسع في الآراء.

51. ¿Puede discernirse de los desgloses de los indicadores utilizados en el párrafo 4, o por otros medios, que hay algunos grupos en su país cuya situación sanitaria sea considerablemente peor que la de la mayoría de la población?
51- هل يمكن أن يستشف من تقسيمات المؤشرات المستخدمة في الفقرة 4، أو بأية طرق أخرى، أن الحالة الصحية لبعض الفئات في بلدكم أسوأ من غالبية السكان؟ يرجى تعيين هذه الفئات بأقصى حد ممكن من الدقة وعرض تفاصيل بخصوصها.

Debido a los vínculos de amistad y cooperación que mantiene con los dos signatarios y con todos los demás países de la región, el Camerún exhorta a las dos partes a que respeten, en la medida de lo posible, el calendario de aplicación, a fin de, entre otras cosas, reducir a un mínimo los actos de los extremistas de todos los bandos.
والكاميــرون لها علاقات صداقة وتعاون مع كلا الموقعين على الاتفاق ومع سائر بلدان المنطقة؛ وتحث الطرفين علــى التقيد، بأقصى قدر ممكن، بالجدول الزمني للتنفيذ وذلك، في جملة أمور، للتقليل إلى أدنى حد ممكن من أعمال التطرف من كلا الجانبين.

Se debe acordar la protección más amplia posible a la familia y permitir que ésta desempeñe su papel cardinal en la sociedad.
وينبغي توفير أقصى حد ممكن من الحماية للأسرة لتمكينها من أداء دورها الحاسم في المجتمع.

Deberían aprovechar en la mayor medida posible los equipos de los países para determinar los medios óptimos de transmitir los mensajes a sus destinatarios.
وينبغي الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الأفرقة القطرية لتحديد أفضل الوسائل لنقل الرسائل إلى الجماهير المستهدفة.

Reducir en la mayor medida posible el número de Estados Miembros EXCESIVAMENTE REPRESENTADOS en la Secretaría
التقليل إلى أقصى حد ممكن من عدد المعينين من الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا في الأمانة العامة.

La Misión ha utilizado en la mayor medida posible la capacidad de la plantilla interna disponible
استفادت البعثة إلى أقصى حد ممكن من قدرات الموظفين المتاحة داخليا

Había que utilizar en la mayor medida posible a la comunidad científica a los fines de la reunión y el análisis de datos e información, y los Estados debían vigilar regularmente la aplicación de políticas y medidas.
وينبغي استخدام المجتمع العلمي إلى أقصى حد ممكن من أجل جمع البيانات والمعلومات وتحليلها، كما ينبغي للدول أن ترصد السياسات والتدابير بانتظام.

Las recomendaciones concretas, algunas de las cuales ya se han aplicado, incluían reducir el trabajo administrativo en la División de Servicios Médicos de la Sede y delegar, en la mayor medida posible, las tareas administrativas, para concentrar los recursos en los servicios médicos profesionales.
ومن بين التوصيات المحددة التي تم بالفعل تنفيذ بعضها، خفض حجم العمل اﻹداري لشعبة الخدمات الطبية بالمقر، وتفويض الجوانب اﻹدارية إلى أقصى حد ممكن من أجل تركيز الموارد على الخدمات الطبية الفنية.

El Comité también pide a los organismos especializados y órganos internacionales pertinentes que presten asistencia a los Estados en la mayor medida posible para que satisfagan sus obligaciones con carácter urgente.
وتدعو اللجنة أيضاً الوكالات المتخصصة والهيئات الدولية ذات الصلة إلى تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن من أجل الوفاء بالتزاماتها، وذلك على أساس عاجل.

Los Estados Miembros y las otras partes pertinentes deberían hacer el mayor uso posible de estos documentos.
وينبغي استخدام هذه الوثائق إلى أقصى حد ممكن من قبل الدول الأعضاء والأطراف الأخرى ذات الصلة.

Convienen además en aunar su empeño por asegurar la mayor utilidad y el mejor empleo posible de la información estadística, garantizar una estrecha cooperación en sus respectivas iniciativas relacionadas con la estadística y reducir al mínimo la carga impuesta a los gobiernos y otras organizaciones a los que se pida esa información.
وتتفقان على توحيد جهودهما لكفالة تحقيق أقصى فائدة ممكنة من المعلومات الإحصائية وأوسع استعمال ممكن لها، وضمان التنسيق الوثيق لمبادرات كل منهما المتصلة بالإحصاءات، والتخفيف إلى أدنى حد ممكن من العبء الملقى على كاهل الحكومات والمنظمات الأخرى التي يمكن أن تجمع منها تلك المعلومات.

Se trata de un instrumento voluntario y no vinculante, cuyo objetivo es reducir en lo posible el impacto negativo del turismo en el medio ambiente natural, el patrimonio cultural y las comunidades locales, al mismo tiempo que se multiplican los beneficios del turismo como medio de promoción del desarrollo sostenible, en particular mediante la mitigación de la pobreza.
وتعد المدونة صكاً طوعيا غير ملزم، وهدفها التقليل إلى أدنى حد ممكن من الأثر السلبي للسياحة في البيئة الطوعية وفي التراث الثقافي والمجتمعات المحلية، والاستفادة منها في الوقت نفسه إلى أقصى حد ممكن لتعزيز التنمية المستدامة بعدة وسائل، من بينها التخفيف من حدة الفقر.

z) Para mayor brevedad, se reducirá en todo lo posible el número de párrafos del preámbulo de las decisiones y conclusiones del Comité Ejecutivo y del Comité Permanente;
)ض( أن يراعى، توخيا للاختصار، التقليل إلى أبعد حد ممكن من عدد فقرات الديباجة في مقررات واستنتاجات اللجنة التنفيذية واللجنة الدائمة؛

Estas sanciones deben basarse en el derecho internacional y observarse rigurosamente, procurando al mismo tiempo que afecten lo menos posible a la población.
واعتراض على أن تكون الجزاءات جزء من القانون الدولي وينبغي الالتزام بها التزاما صارما وفي نفس الوقت التقليل إلى أدنى حد ممكن من أثره على السكان.

Tal vez sea necesario un sistema cerrado y ventilación forzada para reducir lo más posible la exposición de los trabajadores al producto químico.
قد تكون هناك حاجة لاستخدام نظم مغلقة وتهوية إجبارية للتقليل إلى أقصى حد ممكن من تعرض العمال لهذه المادة الكيميائية.