"حذراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuidado
• cuidadoso
• cuidadosa
• cauteloso
• prudente
• cuidadosos
• alerta
• discreto
• atención
• precavido
• prudentes
• precavida
• cautelosa
• cautos
• defensiva con respecto

Padre, tenga cuidado de no dejar caer el agua en el jardín.
الأبّ، كُنْ حذراً أَنْ لا تتْركَ الماءَ يسقط إلى الفناءِ.

Me metieron a un tío en el laboratorio. Así que ten cuidado.
في المختبرِ، وَضعوا هذا الرجلِ بالداخل لذا فقط كُنْ حذراً.

También me dijeron que él ira a su casa, tenga cuidado, ¿está bien?
وأيضاً عرفت انه قادم الى بيتك كن حذراً , حسناً ؟

Sabes Sokka, deberías ser más cuidadoso con ese traje de guardia puesto.
أتعلم ساكا يجب أن تكون أكثر حذراً بزي الحارس هذا

Ten cuidado con lo que construyes y con las cruces que cargas.
لذا ، فكن حذراً فيما تبنيه و أى صلبان تحملها

Bueno, tienes que tener cuidado No podemos arriesgarnos a cambiar el pasado
يجب أن تكون حذراً لا يمكنك أن تخاطر بتغيير الماضي

Mi madre es de esas personas cuyo amor puede matar, si no pones cuidado.
والدتي كانت لطيفة, ذات حب يمكن أن يقتلك إن لم تكن حذراً

Sabes, mejor que tengas cuidado o te convertirás en uno de tus lectores.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

Yo crecí con el cannabis. Se mezcla con hierbas de montaña, pero ten cuidado, es un poderoso afrodisíaco.
و ربيتها بنفسي و اخلطها بالحشيش من الجبال و لكن كن حذراً إنها قوية جداً

Ten cuidado en tu habitación. Terminé el piso, pero necesita más trabajo.
كن حذراً في غرفتك الأرضية نظيفة، ولكن تحتاج لعمل أكثر

Si no tienes cuidado, se quedará embarazada antes de que te des cuenta.
إن لم تكن حذراً سوف تكون حامل قبل أن ندرك ذلك

Tened cuidado por lo que rezáis Cardenal, si rezáis por la guerra.
كن حذراً لم تدعو من أجله إذا كنت تدعو للحرب

Es muy importante. Tienes que tener cuidado esta noche. Especialmente esta noche.
هذا مهم حقاً يجب أن تكون حذراً الليله خصوصاً الليه

Sé que no confías en ella, sé que tengo que tener cuidado y sé que se tiene que hacer.
أعرف أنكِ لا تثقين فيها. أعرف أن علي أن أكون حذراً وأعرف ما هو الواجب فعله.

Bueno, si no tienes cuidado, el límite entre la ficción y la realidad
حسنٌ، إن لم تكن حذراً أعني، الشعرة بين الخيال و الحقيقة

Te estoy diciendo esto como advertencia para que tú también tengas cuidado de mí.
أنا أخبرك بهذا كـ تحذير أنه يجب أن تكون حذراً معي أيضاً

Ten cuidado, a veces los tipos que lo quieren todo terminan con nada.
كن حذراً أحياناً الإنسان الذي يريد كل شيء ينتهي بلا شيء

Ahora, sea cuidadoso con eso porque no tiene idea de cuánto vale.
آن الأوان لتكون حذراً لا تملك أيّة فكرة عن تكلفتها

Si soy cuidadoso con mis palabras, es solo porque así lo entenderás.
إذا كنتُ حذراً بكلماتى ، أنه فقط أنكِ سوف تتفهمين.

Necesitará ser más cuidadosa en el futuro, no sea que todos se den cuenta de que trabaja en asuntos internos.
بالطبع كنت إنها بحاجة لتكون أكثر حذراً في المستقبل، لئلا يكتشف الجميع أنها تعمل لدى الشؤون الداخلية

Le sugiero que sea especialmente cauteloso, Mr Chase, porque si tiene una cosa para tí, podrias estar en peligro.
اقترح عليك ان تكون حذراً جداً سيد تشيس فإذا كان لدية شيء ضدك سيُشكلُ خطراً عليك

Quizás habría sido más prudente que el Comité determinase que el autor no había justificado su reclamación a efectos de la admisibilidad.
ولربما كانت اللجنة أكثر حذراً لو أنها خلصت إلى أن صاحب البلاغ عجز عن إثبات ادعائه بالأدلة لأغراض المقبولية.

Bueno, si los llevamos afuera, contienen muy bien el agua, pero pueden cortarse los dedos, así que sean cuidadosos.
اذا اخذتهم، يمكنهم حفظ الماء بصورة جيدة، لكن يمكنك تماماً قطع اصابعك، كن حذراً

O sea, si tú la puedes ver, ella puede verte. Está alerta.
وبمعنى آخر إذا استطعت أن تراهم إذا يستطيعون أن يروك فكن حذراً

En vista de esto, el Gobierno optó por un criterio más discreto.
مما حدى بالحكومة إلى اتباع نهج أكثر حذراً.

Estamos muy lejos de la hora, así que pon atención.
مازل الوقت باكراً على وقت الربح لذا كن حذراً

Cuando se trata de seguridad, uno nunca es lo suficientemente precavido.
عندما يتعلق الأمر بالأمن ، فيجب أن يكون الشخص حذراً جداً

En efecto, según las estimaciones más prudentes, habrá que contar 1.100 años para eliminar las minas diseminadas durante los conflictos ya terminados.
فعلاً فإنه حسب أكثر التقديرات حذراً يجب انتظار ٠٠١ ١ عام لكي تزال اﻷلغام المبثوثة أثناء النزاعات التي انتهت بالفعل.

Sin embargo, a pesar de su activismo y retórica, Kennedy tenía una personalidad más precavida que ideológica. Como señaló el historiador de presidentes, Fred Greenstein, “Kennedy tenía muy poca perspectiva global.”
ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلاً حذراً أكثر من كونه زعيماً إيديولوجيا. وعلى حد تعبير المؤرخ الرئاسي فريد جرينشتاين: "كان كينيدي محدوداً عندما نتحدث عن المنظور الشامل".

Sin embargo, algunos mostraron una actitud más cautelosa que otros.
لكن البعض أبدى حذراً أكبر لدى تناول هذا الموضوع من البعض الآخر.

Los enfoques más cautos y estratégicos parecen haber dado mejores resultados en lo que se refiere al crecimiento, la creación de empleo y la reducción de la pobreza.
ويبدو أن نُهجاً أكثر حذراً وتوجهاً استراتيجياً قد أفضت إلى تحقيق نتائج أفضل من حيث النمو وخلق فرص العمل والحد من الفقر.

A falta de esas instituciones, los países en desarrollo podrían adoptar una actitud defensiva con respecto a la tecnología que los excluye de cualesquier beneficios que pudieran derivarse de las tecnologías nuevas e incipientes.
وفي غياب مؤسسات كهذه، يُحتمل أن تتخذ البلدان النامية موقفاً حذراً من التكنولوجيا قد يؤدي إلى حرمانها من أية منافع قد تنجم عن التكنولوجيات الجديدة والناشئة.