| 4 guardias armados en todo momento, sistema de seguridad, ese sitio está muy bien hecho. | Open Subtitles | أني أرى أربعــة حراس مسلحين إنـــه نظــام تيكفــا للحمايــة وهو من صنـــع إسرائيـــل |
| No consideró conveniente que la tripulación utilizara armas o que se contratara a guardias armados para prestar servicios de seguridad. | UN | ولم يوص بأن يلجأ الملاحون إلى استخدام الأسلحة أو باستخدام حراس مسلحين لتوفير الأمن. |
| La familia fue autorizada a visitarlo, bajo la estrecha vigilancia de cinco guardias armados. | UN | وقد سُمح للأسرة بزيارته، في ظل مراقبة لصيقة من جانب خمسة حراس مسلحين. |
| El matrimonio es bastante duro pero si se le agregan paredes de cemento guardias armados, barras de hierro tiende a decaer, de manera rápida. | Open Subtitles | الزواج متين بما فيه الكفاية لكنك عندما ترميه في جدران اسمنتية و حراس مسلحين ، و قضبان حديدية |
| En la Muralla China hay centinelas armados cada 2 m que separan el amor del odio. | Open Subtitles | الفرق بينهما هو سور الصين العظيم في الواقع مع حراس مسلحين كل عشرين قدم |
| Han surgido conflictos por la tierra y predomina un clima de inseguridad, pues las empresas concesionarias contratan a vigilantes armados que a veces amenazan e intimidan a los habitantes. | UN | فنشبت النزاعات على الأراضي وساد جو من انعدام الأمن، ولجأت هذه الشركات إلى استخدام حراس مسلحين يعمدون من حين لآخر إلى تهديد وترهيب القرويين المحليين. |
| Habrá tres guardias armados presentes cuando dé a luz. | Open Subtitles | وسيكون هناك ثلاثة حراس مسلحين معي عندما تلدين |
| Rápido porque tienen guardias armados en esa puerta. | Open Subtitles | بسرعة، لأن لديهم حراس مسلحين عند هذا الباب |
| ¿Me refiero a que tendremos guardias armados o algo así? | Open Subtitles | أعني.. ألا ينبغي أن يصطحبنا حراس مسلحين أو شيء؟ |
| Estará acompañada por seis guardias armados a caballo... y dos guardias en el carruaje. | Open Subtitles | سيرافقها 6 حراس مسلحين على ظهور الأحصنة وحارسان خاصان بداخل العربة |
| Pero no soy uno más si tengo guardias armados siguiéndome por todas partes. | Open Subtitles | ولا يمكن أن أدعي أنني مثل أي شخص آخر إذا كان حراس مسلحين يتبعونني في كل مكان أذهب إليه |
| Una investigación llevada a cabo por el Ministerio del Interior puso de manifiesto que no habían sido golpeados por los guardias armados de la cooperativa agrícola ni por la patrulla policial. | UN | واتضح من تحقيق أجرته وزارة الداخلية أنهم لم يضربوا لا من حراس مسلحين تابعين للتعاونية الزراعية ولا على يد داورية الشرطة. |
| :: Se asignaron 1+4 guardias armados a la aldea de Satnagar. | UN | :: جرى توفير 1+4 حراس مسلحين لقرية ساتنغار |
| Las directrices, aunque no son vinculantes, establecen que los guardias armados solo deben utilizarse en circunstancias excepcionales y que, antes de tomar una decisión definitiva sobre si contratar o no a guardias armados, la compañía naviera debe evaluar los riesgos asociados a su utilización. | UN | وفي حين أن ذلك التوجيه ليس ملزما، فهو ينص على أنه ينبغي عدم استخدام حراس مسلحين إلا في ظروف استثنائية، وقبل اتخاذ قرار نهائي بإشراك حراس مسلحين، يجب على شركة الشحن تقييم المخاطر المرتبطة باستخدامهم. |
| El primer grupo abordó la cuestión de la utilización de los servicios de empresas militares y de seguridad privadas en calidad de guardias armados en las Naciones Unidas, mientras que el segundo grupo se centró en su utilización en las operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | وتناول الفريق الأول مسألة استخدام الأمم المتحدة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في شكل حراس مسلحين في حين أن تناول الفريق الثاني استخدام هذه الشركات في عمليات السلام. |
| A partir de ese momento los derechos de visita de la familia se limitaron a una visita al mes, previa autorización, y en presencia de al menos cinco guardias armados. | UN | وعقب ذلك، قُلص حق الأسرة في الزيارة ليصل إلى زيارة واحدة في الشهر، بعد الحصول على تصريح، وبوجود خمسة حراس مسلحين على الأقل. |
| Fui a la FEMA y ocho guardias armados con fusiles me echaron. | TED | ذهبت إلى الوكالة الفيدرالية لأدارة الطوارئ وطردوني مع ثمانية حراس مسلحين برشاش AK-47s |
| Cuando Paul habla en una audiencia pública, no puede testificar sin guardias armados. | TED | عندما يتحدث بول في جلسات إستماع رسمية , لا يستطيع الإدلاء بشهادته بدون حراس مسلحين . |
| Tenéis guardias armados en las puertas. | Open Subtitles | هل حصلت على حراس مسلحين على الأبواب. |
| Aspirantes a paramilitares. Hay centinelas armados en cada muro. | Open Subtitles | -لديه حراس مسلحين على كل جدار |
| La práctica empleada en varias tierras concesionarias de contar con vigilantes armados para presionar a la población local ha exacerbado las dificultades de las comunidades locales. | UN | وفاقمت الممارسة المتبعة في مناطق عديدة مشمولة بالامتيازات، والمتمثلة في استخدام حراس مسلحين للضغط على السكان المحليين، من حدة الصعاب التي تعانيها المجتمعات المحلية. |
| Asimismo, el Gobierno del Reino Unido estaba elaborando normas sobre la utilización de guardias privados en buques como protección contra el riesgo de piratería. | UN | وتعمل حكومة المملكة المتحدة أيضاً على وضع معايير بشأن استخدام حراس مسلحين على متن السفن لحمايتها من خطر القرصنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 