"حرقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acidez
• quemadura
• ardores
• ardor

Un ataque ocasional de acidez estomacal no es necesariamente algo de lo que preocuparse.
إن نوبات حرقة المعدة المتقطعة ليست بالضرورة أمراً يدعو إلى القلق.

Pero a menudo podemos detener la acidez antes de que llegue a ese punto.
ولكن بإمكاننا عادةً إيقاف حرقة المعدة قبل الوصول إلى هذه الحالة.

Esto es ridículo. La acidez es de los nervios. Siempre me pasa el primer día de juicio.
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة

Me quedé dormido en la cama bronceadora esta semana y ahora creo que tengo una quemadura solar en la mejilla.
لقد غلبني النعاس في سرير للسمرة هذا الاسبوع و أعتقد أن لدي حرقة شمس على خدي

Me quedé dormida en una cama bronceadora esta semana y ahora creo que tengo una quemadura solar en la mejilla.
لقد غلبني النعاس في سرير للسمرة هذا الاسبوع و أعتقد أن لدي حرقة شمس على خدي

Sí, ¿pero que tiene que ver una pastilla para los ardores de estómago
نعم ، و لكن ما علاقة حبة حبوب حرقة المعدة

Estoy bien. Solo es ese ardor estomacal debido a esos productos de carne falsa.
أنا بخير، إنها فقط حرقة في المعدة من تلك المنتجات اللحم المزيفة

Me imagino que los hombres deben estar muy emocionados de compartir las alegrías de las nauseas, la acidez y las estrías.
أوه. إنني أتوقع أن الرجال سيكونون في غاية الإثارة بخصوص المشاركة في بهجة الغثيان و حرقة المعدة و علامات التمدد

El tumor es benigno. No le pasará nada. Excepto quizá más acidez estomacal.
الورم حميد، لن يحدث شيئاً عدا حرقة القلب

Vamos, es la acidez de ese maldito sofrito de Keen-Wa
هيا، إنها حرقة في المعدة من تلك الوجبة اللعينة

Y hablando de dinero ¿sabes lo que me está causando acidez últimamente?
أجل، بمناسبة الحديث عن الاموال هل تعلم ما الذي يسبب لي حرقة في معدتي مؤخراً؟

Este hombre pensó que tenía un mal caso de acidez.
إعتقد هذا الرجل بأنه لا يعاني سوى من حرقة

Asma, acidez de estómago, piernas inquietas, ansiedad...
الربو ، حرقة المعدة مهدئ للساق مهدئ نفسي

Mira, cada una de las víctimas tuvieron un pico en su acidez la misma noche.
انظر ، كل واحد من الضحايا كان لديه مسمار في حرقة معدتهم في نفس الليلة

Eso explica porqué algunos de ellos estaban tomando las pastillas contra la acidez.
هذا يفسر لماذا كانوا يأخذون حبوباً لعلاج حرقة االمعدة

Yo no haría eso, Dwight, a menos que quieras acidez todo el día.
ماكنت لافعل ذلك إلا إذا كنت تريد حرقة كل يوم

Parecía una quemadura pero no lo era.
بدت وكأنها حرقة... ولكنها لم تكن كذلك...

Mi... mi tía dice que es como rascarse una quemadura.
عمتي تقول أنه يبدو مثل خدش حرقة الشمس

La quemadura es intencional.
حرقة السيجاره متعمده. توقيع.

Parece una quemadura de cigarro.
يبدو و كأنها حرقة سيجارة.

Tiene que ser por lo menos adyacente a un artefacto. Algo me provoca ardores de estómago.
ربما تكون قطعة أثرية يدوية من الجوار شيء ما يسبب لي حرقة بالمعدة

¿El presidente tiene ardores de estómago?
هل لدى الرئيس حرقة معدة؟

El ardor estomacal comienza en el área llamada unión gastroesofágica, donde reside el EEI.
تبدأ حرقة المعدة في منطقة تُدعى بالوصل المعدي المريئي، حيث تقع المعصّرة المريئيّة السفليّة.