"حزينة جداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muy triste
• tan triste
• realmente triste
• muy infeliz
• super triste
• triste y
• muy tristes

Dijo que la perdiste antes de irte y que estabas muy triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Pero una vez, unos tres meses atrás, hubo un caso muy triste con gardenias.
و لكن منذ ثلاثة أشهركانت لدينا حالة حزينة جداً بالجاردينيا

"Querido amigo aficionado a la horticultura orgánica, me temo que estoy muy triste para publicar mi lista de caracoles buenos para los jardines. "
أعزائي هواة الحدائق العضوية أخشى أنني حزينة جداً لنشر قائمتي للحدائق الصديقة للحلزونات

La vieja está tan triste que no puede tirar sus cosas.
السيدة العجوز كانت حزينة جداً حزينة للغاية, لأنها لم تستطع التخلص من متعلقات الفتاة الفاقدة للذاكره

Una historia de amor real, es tan triste y te rompe el corazón.
لكن قصص الحب الحقيقية, تكون حزينة جداً وتكسر القلوب

Pero cuando estoy realmente triste, me río.
لكن عندما أكون حزينة جداً, أضحك.

No, nadie importante, pero se presento el elenco de un noticiero y pude salir en escena con una mirada muy muy triste, como esta.
لا أحد مهم، لكن ظهر طاقم إخباري ولقد ظهرت على الكاميرا بدوت وكأنني حزينة جداً

Por supuesto. Y, tú sabes, que si estás muy triste para dar una caminata, lo entiendo totalmente.
بالطبع ولعلمك، اذا كنت حزينة جداً لدرجة تمنعك من ممارسة رياضة المشي فأنا اتفهم ذلك كلياً

Mi hermana está muy triste porque el hombre que amaba no conocerá nunca a su hijo.
إن أختي حزينة جداً لأن الرجل الذي أحبتهُ لن يرى طفلهُ أبداً

Sabes, cuando me lo dijo, estaba muy triste y asustada.
كما تعرفين ، عندما أخبرني ، كنت حزينة جداً و مذعورة

Pareces muy triste para ser alguien cuyo club forense pueda permitirse ahora una moderna granja de cuerpos.
تبدين حزينة جداً و ليس كشخص نادي الطب الشرعي الخاص به يمكنه الأن تحمل كلفة جثث جديدة

La que es muy feliz, muy triste y muy ansioso.
واحد يجعلُكِ سعيدة جداً و واحد حزينة جداً و واحد خائفة جداً

Porque estoy muy triste y me animaría conduciendo un coche rápido con sirenas y esas cosas.
لأني حزينة جداً, و أريد أن أكون مبتهجة, بقيادة سيارة سريعة, كتلك المزودة بصفارات إنذار و ما شابه

Una mujer muy triste, con un delantal, inclinada frente a un horno.
إمرأة حزينة جداً بمئزرٍ مربوطٍ حولها مُنكفئة على فُرنِ

Estoy muy triste porque mi amigo quiere que le convierta en zombi.
حزينة جداً لأن صديقي يريدني ان احوله إلى زومبي

Ni siquiera podía salir de mi habitación, Yo estaba tan triste.
لم أتمكن من مغادرة غرفتي حتي، كنت حزينة جداً.

Lo sé, pero ella estaba tan triste, y cuanto más pensaba en ello, más estúpido me parecía que alguien pudiese engañar a un muerto.
انا أعلم و لكنها كانت حزينة جداً و كل ما أفكر عنه.. انه أمر جنوني أن احد ما يخون شخص ميت

Pero, entonces, ¿por qué estoy tan triste?
برودواي، كل أحلامي ستتحقق إذاً لم أنا حزينة جداً.

Estuve tan triste cuando se mudó después del divorcio.
لقد كنت حزينة جداً لإنتقالها بعيداً بعد الطلاق

Me pone realmente triste.
إنه يجعلني حزينة جداً

Era un alma muy infeliz.
لقد كانت بحاجة للكتاب لقد كانت حزينة جداً

Mami estaba super triste cuando le dijo que no sería su Ken.
امي كانت حزينة جداً عندما قلت انك لا تريد ان تكون "كين" الخاص بها

Yo estaba triste y desconsolada, no podía ser la alegre chica de siempre.
لقد كُنت حزينة جداً. لم أستطع أن أكون الفتاة المرحة.

Él dice que los programas situados en la Primera Guerra Mundial son muy tristes.
يقول بأن البرامج التي عرضت خلال الحرب العالمية الأولى والثانية حزينة جداً